Minggu lalu saya menulis tentang idiom makanan berbahasa Inggris yang lucu dan asal-usulnya. Kata-dan makanan-geek bahwa saya (dan saya membayangkan / berharap saya tidak sendirian), saya menemukan hal-hal ini menarik. Setidaknya yang menarik adalah bagaimana bahasa-bahasa lain mengolah makanan menjadi pergantian frase yang unik.
Sebagai permulaan, ada satu dalam judul buku Saya Tidak Menggantung Mie di Telinga Anda dan Idiom Menarik Lainnya Dari Seluruh Dunia , yang penulis Jag Bhalla menjelaskan — meskipun saya merasa sulit untuk dipercaya — adalah bagaimana orang Rusia memberi tahu Anda bahwa mereka Sedang tidak menarik kaki Anda.
Buku Bhalla mencakup seluruh bab ekspresi makanan lucu yang diterjemahkan dari bahasa Cina, Yiddish dan bahasa lainnya. Beberapa favorit, dari buku kecuali dinyatakan lain:
Alih-alih memiliki rambut anjing yang menggigit mereka - seperti orang Amerika menyebutnya minum untuk menangkal mabuk - orang Spanyol menenggelamkan tikus .
Orang Jerman menggunakan bagian tubuh yang sama — hidung — yang digunakan bahasa Inggris berarti ingin tahu yang intrusiif (yaitu usil), tetapi jauh lebih berwarna: menempelkan hidung Anda ke dalam setiap keju dadih asam . Dan penghinaan Jerman atas "sekelompok pecundang" sama menyenangkannya dengan maknanya — sepasukan mentimun — seperti kelihatannya : Gurkentruppe .
Jika Anda mengganggu orang Prancis, ia mungkin menyarankan Anda untuk memasak telur sendiri, atau menerbangkan layang-layang. Sentimen yang sama dalam bahasa Spanyol diungkapkan dengan menyuruh seseorang untuk menggoreng asparagus .
Tidak mengherankan, banyak ungkapan berhubungan dengan makanan yang paling penting dalam budaya tertentu, seperti roti dalam bahasa Prancis dan bawang di Yiddish. Bahasa Hindi memiliki banyak idiom berbasis mangga: mangga yang jatuh angin adalah sesuatu yang mudah atau murah; mangga dengan harga batu adalah harga yang bagus; mangga matang adalah orang yang sangat tua; dan memiliki mangga dan menjual benih berarti memiliki semuanya.
Orang yang tidak tulus di Yiddish menangis dengan air mata bawang bukannya air mata buaya. Ungkapan-ungkapan bawang Yiddish lainnya termasuk penghinaan " bawang harus tumbuh dari pusar Anda, " dan " ia harus tumbuh seperti bawang dengan kepala di tanah, " yang berarti "melakukan pendakian."
Alih-alih susu dan madu, dalam bahasa Cina tanah yang banyak adalah tanah ikan dan beras . Jika seseorang melebih-lebihkan tentang tempat seperti itu, ia dikatakan menambahkan minyak dan cuka .
Situs Italy in SF memiliki daftar idiom makanan Italia, termasuk terjemahan bahasa Italia dan Inggris. Beberapa di antaranya mirip dengan ucapan dalam bahasa Inggris, yaitu bahwa sesuatu yang mudah seperti mengambil permen dari seorang anak - “ E 'facile come rubare le caramelle a un bambino ” —dan bahwa sesuatu yang empuk selembut mentega— “ Tenero come il burro .” Yang lain jelas berbeda: alih-alih memperhatikan, orang Italia memberi kembali roti untuk focaccia . Dan seseorang yang selalu menghalangi adalah seperti peterseli ( Sei semper di mezzo datang il prezzemolo ).
Blog makanan yang berbasis di Paris, Chocolate & Zucchini memiliki seri tentang "idiom yang dapat dimakan." Salah satu favorit saya adalah " Ménager la chèvre et le chou, " yang diterjemahkan menjadi " menampung domba dan kol " dan berarti "mencoba untuk menyenangkan kedua belah pihak dalam situasi di mana kedua belah pihak sebenarnya dapat direkonsiliasi." Saya suka citra mental orang Prancis yang mencoba bernegosiasi dengan kubis.
Ketika blog terakhir saya tentang idiom makanan diposting di Facebook (di mana Anda dapat menjadi penggemar majalah Smithsonian ), seorang komentator menyumbangkan idiom Spanyol, " el pan bajo el brazo ." Saya tahu cukup bahasa Spanyol untuk menerjemahkannya sebagai "roti di bawah lengan, " tetapi saya harus mencari maknanya. Sejauh yang saya tahu, ini adalah versi singkat dari " nacio con el pan bajo el brazo, " yang berarti terlahir dengan roti di bawah lengan, setara dengan ungkapan bahasa Inggris "lahir dengan sendok perak di mulut seseorang."
Apakah ada penutur bahasa asing lain di luar sana ingin berbagi ekspresi makanan dalam bahasa Anda?
