Seperti apa aroma bunga? Dalam bahasa Inggris, kita mungkin akan berhenti dan mengatakan sesuatu seperti "baunya seperti ... bunga." Dalam bahasa Inggris, kita menggambarkan bau dengan menjelaskan seperti apa baunya. Bau seperti ikan, atau rumput, atau cokelat. Dan itu hanya jika kita bisa menggambarkan baunya. Yang sering kita tidak bisa. Satu studi meminta subyek untuk mengidentifikasi 24 bau sehari-hari, dan mereka hampir tidak mendapat jawaban yang benar.
Konten terkait
- Hidung Manusia Dapat Membedakan Antara Satu Triliun Bau Berbeda
Tetapi apakah ini masalah dengan hidung kita, atau dengan bahasa Inggris? Satu penelitian baru-baru ini mencoba mengidentifikasi pelakunya dengan membandingkan deskriptor bau penutur bahasa Inggris dengan kata-kata yang digunakan untuk penciuman dalam bahasa lain. Para peneliti mengamati orang-orang Jahai, sekelompok pengumpul pemburu dari Malaysia dan Thailand. Ternyata Jahai (yang bahasanya disebut Jahai) menggambarkan bau yang sangat berbeda dari kita.
Mereka memiliki kata-kata yang berarti hal-hal seperti "untuk mencium dimakan, " "untuk mencium panggang, " "untuk bau, " "untuk menjadi pengap, " "untuk memiliki bau seperti urin, " dan bahkan "untuk memiliki bau berdarah yang menarik harimau. ”Jika Anda meminta penutur Jahai dan penutur bahasa Inggris untuk menggambarkan aroma, dan kemudian membandingkannya, Anda melihat beberapa perbedaan yang menarik. Penutur bahasa Inggris berjuang untuk menggambarkan bau yang mereka berikan dan memberikan jawaban lima kali lebih lama daripada yang mereka gunakan untuk menggambarkan warna. Beginilah cara seorang pembicara bahasa Inggris menggambarkan kayu manis:
“Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, manis, ya; Saya telah mencicipi permen karet seperti Big Red atau sesuatu yang rasanya seperti, apa yang ingin saya katakan? Saya tidak bisa mengerti. Yesus itu seperti permen karet yang berbau seperti Merah Besar. Bisakah saya mengatakan itu? Baik. Merah besar. Gusi Merah Besar. "
Rebecca Schwarzlose di blog Garden of the Mind menunjukkan bahwa ini sangat berbeda dari bagaimana kinerja Jahai:
Sekarang bandingkan dengan pengeras suara Jahai, yang memberikan respons sedikit lebih pendek untuk nama bau daripada nama warna dan menggunakan deskriptor abstrak 99% dari waktu untuk kedua tugas. Mereka sama-sama konsisten dalam menyebutkan warna dan aroma. Dan, jika ada, penelitian ini mungkin meremehkan konsistensi penamaan bau Jahai karena banyak aroma yang digunakan dalam tes tidak asing bagi mereka.
Temuan ini sangat menarik karena untuk waktu yang lama orang hanya berasumsi bahwa manusia secara keseluruhan buruk pada bau penamaan. “Temuan kami menunjukkan bahwa anggapan lama bahwa orang buruk dalam menentukan bau tidak universal, ” tulis para penulis. "Bau bisa diungkapkan dalam bahasa, selama Anda berbicara bahasa yang tepat."
