Dari Bab XLVI,
Kata-Kata Terakhir Kapten Nemo
Orang Kanada itu berhenti dalam pekerjaannya. Tapi satu kata yang diulang dua puluh kali, satu kata yang mengerikan, memberitahuku alasan kegelisahan menyebar di Nautilus. Kami bukan penyebab kekhawatiran kru.
"Maelstrom! Maelstrom!" mereka berteriak.
The Maelstrom! Mungkinkah nama yang lebih menakutkan terdengar di telinga kita dalam keadaan yang lebih menakutkan? Apakah kita berbaring di jalur air berbahaya di lepas pantai Norwegia? Apakah Nautilus diseret ke dalam pusaran air ini tepat saat perahu hendak melepaskan diri dari pelapisannya?
Seperti yang Anda ketahui, pada pergantian gelombang, perairan yang terkurung di antara Kepulauan Varrö dan Lofoten mengalir deras dengan kekerasan yang tak tertahankan. Mereka membentuk pusaran dari mana tidak ada kapal yang pernah bisa melarikan diri. Gelombang mengerikan berlomba bersama dari setiap titik cakrawala. Mereka membentuk pusaran air yang dengan tepat disebut "pusar samudera, " yang daya tariknya memanjang sejauh lima belas kilometer. Ia dapat menyedot tidak hanya kapal tetapi paus, dan bahkan beruang kutub dari daerah paling utara.
Di sinilah Nautilus dikirim secara tidak sengaja — atau mungkin dengan sengaja — oleh kaptennya. Itu menyapu dalam spiral yang jari-jarinya terus tumbuh semakin kecil. Skiff, masih melekat pada pelapisan kapal, juga dibawa berkeliling dengan kecepatan yang memusingkan. Aku bisa merasakan kami berputar. Saya mengalami mual yang menyertai yang mengikuti gerakan berputar terus menerus seperti itu. Kami dalam ketakutan, pada tahap terakhir dari kengerian belaka, darah kami membeku di pembuluh darah kami, saraf kami mati rasa, basah kuyup oleh keringat dingin seolah-olah dari pergolakan sekarat! Dan betapa berisik di sekitar perahu rapuh kami! Raungan apa yang bergema dari beberapa mil jauhnya! Apa yang menabrak dari air pecah terhadap batu-batu tajam di dasar laut, di mana benda-benda yang paling sulit dihancurkan, di mana batang pohon aus dan bekerja menjadi "bulu berbulu, " seperti yang diungkapkan orang Norwegia!
Kesulitan apa! Kami bergoyang ketakutan. Nautilus mempertahankan dirinya seperti manusia. Otot-otot bajanya pecah. Terkadang itu berdiri di ujung, kita bertiga bersamanya!
"Kita harus memegang erat-erat, " kata Ned, "dan kencangkan murnya lagi! Jika kita bisa tetap terikat pada Nautilus, kita masih bisa membuatnya ...!"
Dia belum selesai berbicara ketika suara retak terjadi. Kacang-kacangan itu memberi jalan, dan terlepas dari soketnya, perahu itu dilemparkan seperti batu dari gendongan ke tengah-tengah pusaran.
Kepalaku terbentur kayu besi, dan dengan goncangan hebat ini aku kehilangan kesadaran.
Dari Bab XLVII
Kesimpulan
Kita sampai pada kesimpulan dari pelayaran ini di bawah laut. Apa yang terjadi malam itu, bagaimana perahu itu lolos dari pusaran menakutkan Maelstrom, bagaimana Ned Land, Conseil, dan aku keluar dari pusaran air, aku tidak bisa mengatakannya. Tetapi ketika saya sadar kembali, saya berbaring di gubuk nelayan di salah satu Kepulauan Lofoten. Dua teman saya, aman dan sehat, berada di samping tempat tidur saya menggenggam tangan saya. Kami saling berpelukan dengan sepenuh hati.
Baru saja kita bahkan tidak bisa bermimpi untuk kembali ke Prancis. Perjalanan antara Norwegia bagian atas dan selatan terbatas. Jadi saya harus menunggu kedatangan kapal uap yang menyediakan layanan dua bulanan dari North Cape.
Jadi di sinilah, di antara orang-orang gagah yang telah membawa kita, bahwa saya meninjau narasi saya tentang petualangan ini. Itu akurat. Bukan fakta yang dihilangkan, tidak ada detail yang dilebih-lebihkan. Ini adalah catatan yang setia dari ekspedisi yang tak terbayangkan ini menjadi elemen yang sekarang di luar jangkauan manusia, tetapi di mana kemajuan suatu hari nanti akan membuat terobosan besar.
Adakah yang akan percaya padaku? Saya tidak tahu Pada akhirnya itu tidak penting. Apa yang sekarang dapat saya tegaskan adalah bahwa saya memiliki hak untuk berbicara tentang lautan ini, yang di bawahnya dalam waktu kurang dari sepuluh bulan, saya telah membersihkan 20.000 liga dalam tur bawah laut dunia ini yang telah menunjukkan begitu banyak keajaiban di seluruh Pasifik, Samudra Hindia, Laut Merah, Laut Tengah, Atlantik, laut paling selatan dan paling utara!
Tapi apa yang terjadi pada Nautilus? Apakah itu menahan cengkeraman Maelstrom? Apakah Kapten Nemo hidup? Apakah dia masih di bawah lautan mengejar program pembalasannya yang menakutkan, atau apakah dia berhenti setelah eksekusi massal terakhir itu? Akankah ombak suatu hari nanti mengirimkan naskah yang berisi kisah hidupnya yang lengkap? Apakah saya akhirnya akan mengetahui nama pria itu? Akankah kewarganegaraan kapal perang yang diceritakan memberi tahu kita kewarganegaraan Kapten Nemo?
Saya berharap begitu. Saya juga berharap bahwa kapal selamnya yang kuat telah mengalahkan laut di dalam pusaran airnya yang paling mengerikan, bahwa Nautilus telah selamat di tempat banyak kapal yang tewas!
