Welsh Tengah dan Manx, Lingwa de Planeta dan Latgalian. Dalam 150 tahun sejarahnya, Alice's Adventures in Wonderland telah diterjemahkan ke dalam setiap bahasa utama dan banyak bahasa minor, termasuk banyak yang sudah punah atau ditemukan. Hanya beberapa teks agama dan beberapa buku anak-anak lain — termasuk The Little Prince karya penulis Prancis Antoine de Saint-Exupéry — yang dilaporkan menyaingi Alice karena banyaknya variasi bahasa.
Konten terkait
- 'The Outsiders' Adalah Pelopor, Tapi Itu Tidak Membuat Fiksi YA
- Illustrator Alice in Wonderland Juga Drew Abraham Lincoln. Banyak
- Setelah Memberi Kami Perputaran Baru di Oz, Gregory Maguire Membawa Wonderland
- Setengah dari Semua Bahasa Berasal Dari Lidah Root Ini. Inilah Cara Mengalahkan Bumi.
- Desain Kotak 64-Persegi dari 'Through the Looking Glass'
Tetapi keajaiban yang sebenarnya adalah bahwa terjemahan Alice ada sama sekali. Ditulis pada tahun 1865 oleh sarjana bahasa Inggris Charles Lutwidge Dodgson, alias Lewis Carroll, kegembiraan buku ini dalam permainan kata dan parodi budaya menjadikannya siksaan bagi para penerjemah.
Bagaimana Anda menulis tentang kisah Mouse tanpa kehilangan punon yang sangat penting pada "ekor"? Beberapa bahasa, seperti bahasa Aborigin Pitjantjatjara, bahkan tidak menggunakan permainan kata-kata. Bagaimana dengan ketika seorang karakter mengambil idiom secara harfiah? Caterpillar, misalnya, memberi tahu Alice untuk menjelaskan dirinya sendiri. "Aku tidak bisa menjelaskan diriku sendiri, aku takut, tuan, karena aku bukan diriku sendiri, kau tahu, " jawab Alice. Referensi budaya dalam novel Victoria ini menimbulkan masalah lain. Orang-orang sezaman Inggris akan menduga bahwa Hatter gila karena terpapar merkuri, tetapi pembuat topi di bagian lain dunia tidak menggunakan merkuri. Dan mengapa menerjemahkan parodi puisi Inggris populer untuk pembaca berbahasa Arab yang belum pernah melihat aslinya?
Sebuah karya baru besar-besaran, Alice in a World of Wonderlands, mencurahkan tiga jilid untuk mengeksplorasi pertanyaan-pertanyaan seperti itu. Diterbitkan oleh Oak Knoll Press, buku-buku itu memuat esai oleh 251 penulis yang menganalisis buku anak-anak tercinta dalam 174 bahasa. Esai ini bersifat ilmiah tetapi dibumbui dengan anekdot yang menerangkan kekhasan bahasa dan budaya yang terkait dengan buku Carroll.
Proyek ini dimulai sebagai katalog untuk menemani pameran terjemahan Alice, yang dibuka di Grolier Club di New York City pada bulan September. "Ini menjadi lebih besar dengan tembakan panjang, " kata editor umum Jon Lindseth, yang koleksi buku Alice yang luas mengilhami usaha tersebut. "Kami menaruh taruhan di pasir dan membuat klaim bahwa ini adalah analisis paling luas yang pernah dilakukan dari satu novel berbahasa Inggris dalam begitu banyak bahasa."
Bagian depan untuk Volume 1 Alice in a World of Wonderlands menunjukkan foto Alice Liddell, inspirasi untuk Alice fiksi. (Oak Knoll Press) Sarjana bahasa dan tipografi Michael Everson mengatakan kesulitan yang melekat pada novel ini adalah bagian dari daya tariknya. "Tantangan Alice tampaknya menjadi salah satu yang disukai orang karena itu benar-benar menyenangkan, " katanya. “Bangun otakmu untuk menghidupkan kembali permainan kata yang berfungsi dalam bahasamu meskipun seharusnya tidak, hal semacam itu.” Misalnya, seorang penerjemah bahasa Gujarat awal berhasil menangkap permainan kata-kata ekor / dongeng untuk pembaca bahasa India barat itu. Ketika seseorang berbicara tanpa henti, itu sering disampaikan melalui frasa Gujarati poonchadoo nathee dekhatun, yang berarti "tiada akhir yang terlihat" —memungkinkan penerjemah untuk bermain di poonchadee, kata untuk "tail", dengan poonchadoo.
Everson memiliki Evertype, sebuah penerbit yang berspesialisasi dalam esoterica. Di bawah spanduk ini, ia telah menerbitkan 50 edisi Alice, termasuk satu dalam bahasa Gothic, sebuah bahasa Jerman yang punah, dan satu dalam Nyctographic, sebuah alfabet yang diciptakan Carroll. Everson sendiri saat ini menerjemahkan Alice ke dalam Blissymbols, bahasa visual yang telah diadaptasi untuk orang-orang yang tidak memiliki kemampuan untuk berbicara. "Saya menggunakan permainan kata-kata visual jika memungkinkan, karena tidak ada fonologi, " kata Everson.
Pendekatannya menggambarkan sesuatu yang umum untuk semua terjemahan Alice yang sukses. “Anda harus benar-benar kreatif untuk menerjemahkan Alice in Wonderland dengan baik, ” kata Emer O'Sullivan, seorang ahli sastra anak-anak dalam terjemahan di Universitas Leuphana di Lüneburg, Jerman. "Terjemahan dengan kreativitas nol benar-benar sangat lucu."
Adegan pesta teh gila, dengan permainan kata-katanya, syair-syair yang diparodikan, lelucon yang tidak masuk akal dan linguistik, adalah ujian yang sangat bagus untuk keterampilan penerjemah. Beberapa hanya menghilangkan bagian-bagian dari adegan itu — bagi pembaca Afrika Selatan, penerjemah Xhosa membuang bab itu sama sekali. Dalam volume kedua Alice in a World of Wonderlands, adegan itu telah diterjemahkan kembali — diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris — dari setiap bahasa, dengan catatan kaki yang berlebihan. Hasilnya menunjukkan bagaimana para penerjemah yang berbeda mendekati masalah yang sama.
Ambil parodi Carroll tentang "Twinkle, Twinkle, Little Star, " dibacakan di pesta teh oleh Hatter:
Twinkle, twinkle, kelelawar kecil!
Betapa saya bertanya-tanya apa yang Anda lakukan!
Jauh di atas dunia Anda terbang
Seperti nampan teh di langit.
Ini terjemahannya kembali dari Pashto, bahasa Afghan:
Berkedip, oh, kau kelelawar kecil,
Ceritakan sesuatu tentang situasi Anda karena saya terkejut.
Buka sayapmu di dunia,
Seperti Falcon di langit.
Penerjemah Pashto mencatat bahwa ia menulis ulang puisi untuk membuatnya sajak dengan benar tetapi sebaliknya mencoba mencocokkan dengan bahasa Inggris asli. Dengan kata lain, ia dengan setia memberikan parodi Carroll di Pashto meskipun fakta bahwa "Twinkle, Twinkle, Little Star" bukanlah pekerjaan tradisional di Afghanistan. Ini dikenal di kalangan penerjemah sebagai strategi asingisasi: penerjemah tetap dekat dengan teks asli dengan risiko menghasilkan sesuatu yang pembaca tidak akan mengerti sepenuhnya.
Versi Jerman 1869, sebaliknya, membagi-bagikan dengan bintang yang berkelip-kelip sepenuhnya, seperti yang terlihat dalam terjemahan belakang:
O parrot, o parrot!
Seberapa hijau bulumu!
Anda tidak hanya hijau di masa damai,
Tetapi juga ketika salju piring dan pot.
Di sini penerjemah memilih untuk memparodikan lagu Natal Jerman yang akan diketahui oleh pembacanya, "O Tannenbaum, " dalam strategi yang dikenal sebagai domestikasi. Agar puisi itu relevan secara budaya dan bahasa bagi para pembacanya, penerjemah mengorbankan interpretasi harfiah kata-kata Carroll. Ini adalah pendekatan umum di antara penerjemah Alice, beberapa memiliki tingkat yang lebih besar dari yang lain. Dalam edisi bahasa Swahili, Hatter mengenakan fez dan asrama adalah bayi semak. Dalam edisi Jepang 1910, Hatter tidak menawarkan teh Alice. Sebuah catatan mencatat bahwa ini mungkin karena pria tidak pantas menyajikan makanan atau minuman untuk wanita di Jepang pada saat itu. Terjemahan lain sangat banyak berubah sehingga pembaca mungkin bertanya-tanya berapa banyak sisa Alice asli.
"Ada begitu banyak hal di Alice in Wonderland yang bisa Anda identifikasi sebagai Carrollian, " kata O'Sullivan. "Berapa banyak dari mereka yang harus dipenuhi agar kamu mengatakan ini adalah Alice in Wonderland ? Ini masalah derajat. Semua terjemahan adalah adaptasi. ”
Sementara tiga jilid Alice di World of Wonderlands mungkin tampak luas, mereka tidak cocok dengan popularitas ciptaan Carroll yang berkelanjutan. Bahkan sekarang, terjemahan Alice baru sudah muncul. Versi emoji keluar online beberapa bulan yang lalu, dan Everson mengatakan dia baru saja mengeset terjemahan pertama dalam Lombard Barat, dialek yang digunakan di Italia. “Saya benci mengatakannya, ” katanya, “Saya pikir [proyeknya] sudah ketinggalan zaman.”
Catatan: Artikel ini telah diperbarui untuk mencerminkan fakta bahwa para sarjana hanya dapat memverifikasi 46 terjemahan Pinocchio pada tahun 1994.
