Bahasa berubah — mereka harus. Misalnya, bahkan ahli tata bahasa tetap harus mengakui bahwa "dampak" telah mendapatkan popularitas sebagai kata kerja (bahkan jika itu masih menjengkelkan bagi sebagian orang). Kamus Oxford selalu menambahkan kata-kata: duckface, lolcat dan aturan lima detik dibuat pada bulan Desember. Sebagaimana dibuktikan oleh daftar itu, internet adalah kuali kata evolusi. Dan seperti semua bahasa lainnya, Bahasa Isyarat Amerika harus memasukkan frasa dan istilah yang muncul darinya.
Sebuah cerita di Hopes & Fears mengeksplorasi dengan tepat bagaimana ASL menggabungkan semua kata internet-y ini. Ternyata, perubahan terjadi seperti halnya dalam bahasa lain: Tanda-tanda baru muncul dan dibagikan dan diperdebatkan; beberapa menangkap. Akhirnya, kamus mencerminkan perubahan bahasa. Perbedaannya adalah bahwa ASL tidak memiliki satu kamus resmi, jadi seluruh prosesnya sedikit lebih organik.
Bill Vicars, yang sulit mendengar dan tuli secara budaya, memiliki perusahaan bernama Lifeprint yang menawarkan kamus ASL online. (Ada sejumlah sumber daya online untuk membagikan tanda-tanda.) Dia memberi tahu Hopes & Fears:
Pertama, saya melakukan 'tinjauan literatur.' Saya membandingkan banyak kamus bahasa isyarat dan buku teks yang disegani untuk melihat bagaimana tanda itu ditunjukkan dalam kamus-kamus itu. Kadang-kadang, kamus saling bertentangan satu sama lain tetapi akhirnya suatu tanda dominan cenderung muncul. Setelah melakukan peninjauan literatur secara menyeluruh, inilah saatnya untuk mewawancarai sejumlah orang dewasa tunarungu yang memiliki pengalaman penandatanganan yang luas ... Saya menjadikannya tujuan untuk bertanya kepada minimal sepuluh penanda tunarungu lanjut bagaimana 'mereka' melakukannya. Tahap selanjutnya menyelidiki tanda adalah untuk mempertimbangkan bagaimana tanda itu dilakukan di lokasi lain dan memutuskan versi mana yang lebih banyak digunakan ... Tahap terakhir adalah memposting tanda secara online ke situs web saya di mana ia dihadapkan pada pengawasan ribuan orang. - banyak dari mereka kemudian mengirim email kepada saya dan memberi tahu saya versi mereka lebih baik.
Tetapi tidak semua orang di komunitas Tuli menggunakan Lifeprint. Artis, aktor, dan pendidik ASL Douglas Ridloff mempelajari tanda-tanda baru melalui cara yang berbeda. "Kami melihat berbagai tanda sampai seseorang muncul sebagai tanda yang disepakati oleh kolaborasi masyarakat, " ia menjelaskan. Tapi tetap saja, itu membutuhkan diskusi sampai satu tanda muncul sebagai yang terbaik. Terkadang konsensus membutuhkan waktu.
Ridloff dan salah seorang muridnya, Tully Stelzer yang berusia 12 tahun, menunjukkan kepada Hopes & Fears tanda-tanda yang mereka gunakan untuk beberapa kata baru. Daftar ini termasuk duckface, emoji dan screencap. Baik Tully dan Ridloff memiliki tanda-tanda berbeda yang mereka gunakan, tetapi kesamaannya mudah untuk dipilih.
Misalnya, tanda-tanda mereka untuk "selfie" agak intuitif. Dalam diskusi tersebut, Doug memberi tahu Tully:
Tanda saya untuk selfie sedikit berbeda dari tanda Anda. Saya melakukannya dengan menekan tombol pada kamera, tetapi konsep kami hampir sama. Rasanya mudah karena hampir seperti mengikuti akal sehat dari apa yang kita lakukan secara organik.
Setelah Anda melihat tanda untuk selfie, mudah — bahkan jika Anda tidak terbiasa dengan ASL — untuk menangkap "Mary" menggunakan tanda serupa di video YouTube ini saat ia bercerita tentang seorang fotografer yang condong ke tupai. untuk selfie, hanya untuk dilompati oleh hewan.
Tetapi tanda-tanda lain masih sedang disortir. Doug menulis kepada Hopes & Fears bahwa setelah menunjukkan tandanya untuk "photobomb" kepada anggota komunitas Tunarungu lainnya:
Itu dianggap canggung karena 'photobomb' secara teknis merupakan tindakan dengan beberapa kemungkinan berbeda, "tulisnya." ASL adalah non-linear - suatu tanda dapat memasukkan beberapa dimensi - temporal, spasial dan angka. Misalnya, jika seseorang memotret kerumunan orang, ini akan memerlukan tanda yang berbeda dengan seseorang yang memotret orang lain. Orang ini juga dapat memotret di latar depan atau di latar belakang, yang lagi-lagi akan berdampak pada bagaimana tanda dieksekusi. Ini juga mempertanyakan siapa subjeknya - orang yang sedang difoto, fotografer atau fotografer. Tantangan lain dengan tanda yang saya sajikan adalah kenyataan bahwa itu melibatkan terlalu banyak bagian yang bergerak pada saat yang sama, pelanggaran aturan tata bahasa ASL. Ini adalah contoh bagaimana komunitas tuna rungu yang demokratis menghembuskan kehidupan ke tanda-tanda. Maksud saya adalah ini: tanda yang saya sajikan selama pemotretan di Hopes & Fears hanyalah awal dari dialog dari tanda yang sebenarnya. Pada waktunya, akan ada tanda yang sepenuhnya diterima untuk kata photobomb.
Lihat artikel lengkap untuk melihat tanda sendiri.
