Herman Melville membutuhkan waktu bertahun-tahun perburuan paus, penulisan, dan bekerja untuk menciptakan Moby-Dick, sebuah buku yang berhasil masuk ke dalam kanon Amerika meskipun ulasannya hangat dan penjualan awal yang menyedihkan. Tapi pertanyaan tentang makna buku dan simbolisme paus putih pucat dibandingkan dengan perdebatan yang telah berlangsung sejak penerbitan buku: Apa hubungannya dengan tanda hubung judul?
Konten terkait
- A Moby-Dick Muncul dari Koleksi Smithsonian
Kontroversi berawal dari komposisi buku, yang hanya disebut The Whale sebelum diterbitkan. Melville mendasarkan paus putihnya sebagian pada paus albino mematikan yang nyata bernama Mocha Dick.
Ketika buku itu diterbitkan di Inggris, ia memiliki judul yang lugas. Dalam catatan sejarah untuk edisi ilmiah buku itu, sarjana Melville G. Thomas Tanselle menulis bahwa saudara lelaki Melville, Allan, membuat perubahan pada menit terakhir pada judul edisi Amerika. "[Melville] telah menentukan judul baru, " saudaranya menulis. "Diperkirakan di sini bahwa judul baru itu akan menjadi judul penjualan yang lebih baik ... Moby-Dick adalah judul yang sah untuk buku itu."
Halaman judul Moby-Dick edisi Amerika, lengkap dengan tanda hubung yang membingungkan. (Domain Publik - Wikimedia Commons) Edisi Amerika pergi untuk menekan, tanda hubung utuh, meskipun fakta bahwa paus di dalam hanya disebut dengan tanda hubung satu kali. Judul-judul yang ditulis dgn tanda penghubung akan akrab bagi pembaca era Victoria, yang terbiasa dengan “dongeng” dan “buku tahunan.” Bahkan Melville menikmati tanda hubung yang baik sekarang dan kemudian, seperti yang dibuktikan oleh judul bukunya White-Jacket . Tetapi masih belum jelas apakah Melville, yang tidak menggunakan tanda hubung di dalam buku, memilih tanda hubung untuk judul buku atau apakah saudara lelakinya menggunakan judul yang salah.
Baik Anda menuliskannya karena kesalahan ketik, kebiasaan lama atau niat penulis, perburuan kisah nyata di balik tanda hubung Moby-Dick berlanjut. Saat ini, sebagian besar sarjana hanya merujuk pada buku dengan tanda hubung dan paus tanpa.
Tetapi tidak semua orang lebih suka hyphenate: Melihat rak buku ini dengan Moby-Dicks dengan cepat menunjukkan bahwa tanda hubung sama sekali bukan standar. Perbedaan bahkan meluas ke layar perak. Jika Anda pergi untuk melihat In the Heart of the Sea akhir pekan ini, Anda akan melihat banyak pelaut, menderita, dan bahkan seekor paus yang mengilhami kisah Melville — tetapi tidak akan ada tanda hubung yang terlihat.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Baca lebih lanjut tentang kengerian kehidupan nyata yang menginspirasi paus dan bagaimana Nantucket menjadi ibu kota paus di dunia.
