"Ódiame" ("Hate Me") adalah lagu cinta, keluhan seorang pria yang lebih suka dibenci oleh kekasihnya daripada dilupakan. Ini adalah lagu khas Los Tres Reyes, yang terakhir dari tríos románticos besar yang mendominasi musik Amerika Latin pada 1950-an. Pendiri Gilberto dan Raúl Puente telah merekamnya untuk album baru mereka Romancing the Past, dirilis musim semi ini oleh Smithsonian Folkways Recordings. Album ini tidak hanya menampilkan keharmonisan subur yang melambangkan genre, tetapi juga keahlian Gilberto pada requinto, sebuah gitar kecil bernada tinggi. Majalah Smithsonian Aviva Shen berbicara melalui penerjemah dengan Gilberto Puente dan anggota ketiga Bebo Cárdenas saat ini tentang asal-usul band dan warisan tríos . Evita Cárdenas, putri Gilberto dan istri Bebo, menerjemahkan.
Konten terkait
- From the Archives: Pete Seeger on What Makes a Great Protest Song
- Musik yang Mengagumkan
Bagaimana band memulai?
Gilberto: Kami memulai musik pada tahun 1957, menemani penyanyi Puerto Rico bernama Virginia Lopez. Kami berada di Mexico City pada waktu itu, dan kami membaca di sebuah surat kabar bahwa Los Panchos, pendiri sejarah bolero, telah berpisah di Buenos Aires. Jadi kami pergi ke Hernando Aviles [penyanyi utama dan anggota pendiri Los Panchos] untuk mencarinya dan kami bertiga mulai berlatih bersama. Melihat melalui bangku piano Hernando, saya menemukan beberapa lembar musik. Itu waltz Peru ini disebut "“diame". Hernando Aviles, yang sudah dengan [label rekaman], sangat berteman baik dengan direktur label; dia menunjukkan kepadanya lagu itu dan mereka memutuskan untuk merekamnya. Kami merekam "Ódiame" dan lagu lain "Decídete." Itu adalah rekaman pertama kami dan itu langsung menjadi hit. Ia pergi ke stasiun radio dan menjadi nomor satu di parade hit. Pada tahun 1958, kami menjual 10 juta kopi.
Bagaimana rasanya menjadi bagian dari heydey of the tríos ini ? Seperti apa suasana musik saat itu?
Gilberto: Itu adalah adegan yang sangat kompetitif. Semua orang mencari lagu terbaik dan pengaturan terbaik. Selama waktu itu, ada ratusan tríos yang tampil di seluruh Amerika Latin. Setiap trío dulu memiliki gaya yang simbolis dan berbeda. Saya memiliki gaya yang sangat khusus memainkan requinto dan itu semua didasarkan pada keahlian dan kecepatan. Jadi ketika saya mengatur "Ódiame, " itu hanya menjadi gaya yang sangat khusus untuk mengidentifikasi trío. Meskipun ada banyak tríos, tidak banyak dengan gaya unik yang menonjol. Semua orang lebih tua, dan kami adalah anak-anak baru di blok itu. Kami mampu menonjol karena gaya itu.
Evita: Itu dipandang buruk untuk kamu tiru atau coba terdengar seperti trío lain. Itu disukai jika Anda memainkan lagu orang lain. Anda mengaturnya dengan sangat berbeda. Jika seorang trío membuat lagu hit, meskipun itu milik komposer lain, [itu harus] interpretasi yang sangat berbeda dari lagu asli, berdasarkan pada kemampuan menyanyi band, cara mereka menyelaraskan, dan pengaturan musik. Jadi mereka sangat melindungi gaya dan pengaturan mereka — bahkan hanya sedikit ungkapan.
Grup Anda sangat terikat dengan ikatan keluarga. Bisakah Anda berbicara tentang bagaimana keluarga memengaruhi musik Anda sebagai kelompok?
Bebo: Karena Gilberto dan Raúl adalah saudara kembar, mereka [memiliki] suara yang sama. Jadi untuk blending dan harmonisasi, itu fundamental. Anda mendapatkan perpaduan yang lebih kaya, lebih komprehensif dengan suara saudara. Karena mereka telah bekerja bersama dan bermain bersama sejak mereka berusia 8 tahun — mereka berusia 75 tahun sekarang — mereka mengenal satu sama lain dan memiliki gaya yang sama. Mereka saling memandang dan tahu apa yang dilakukan orang lain. Mereka telah mampu mencapai duo string dengan kemerataan dan ketepatan yang belum diimbangi oleh orang lain. Itu menjadi percakapan musik yang intim.
