Pada pandangan pertama, Of Mice and Men karya John Steinbeck — kisah klasik tentang pekerja migran yang berjuang untuk selamat dari Depresi Hebat — tampaknya tidak memiliki banyak kesamaan dengan Tuan Greedy karya Roger Hargreaves, sebuah buku anak-anak yang merinci kecenderungan rakusnya. goyah, protagonis pink muda.
Tetapi teks-teks itu sebenarnya memiliki satu karakteristik utama: Menurut sebuah analisis baru yang menilai lebih dari 33.000 "keterbacaan" buku pada skala 0, 2 hingga 13, 5, kisah Hargreaves hampir sama sulit dibaca dengan meditasi Steinbeck tentang migrasi Dust Bowl di 1930-an.
Of Mice and Men membanggakan skor kesulitan 4, 6, sementara Mr Greedy mendekati pada tumit di 4, 4. The Grapes of Wrath, novel pemenang Hadiah Pulitzer juga ditulis oleh Steinbeck, skor hanya sedikit lebih tinggi, menerima peringkat 4, 9.
Survei tersebut, seperti yang dilaporkan Alison Flood untuk Guardian, dipimpin oleh perusahaan perangkat lunak pendidikan Renaissance UK, yang menilai kompleksitas pekerjaan berdasarkan panjang kalimat, panjang kata rata-rata, dan tingkat kosa kata. Gulliver 's satir Jonathan Swift's Travels menduduki puncak daftar teks paling kompleks, menghasilkan skor tertinggi 13, 5, sementara klasik termasuk Don Quixote karya Miguel de Cervantes, Jane Austen Mansfield Park, dan Romeo dan Juliet karya William Shakespeare Romeo dan Juliet berada di urutan 10 besar.
Di ujung lain spektrum, buku bergambar anak-anak Laura Hanbleton, Bad Bat memperoleh perbedaan sebagai "termudah" untuk membaca dengan skor hanya 0, 2.
Seperti yang ditunjukkan oleh David Sanderson untuk Times, peringkat tersebut mendapati Tuan Greedy melampaui beberapa karya penulis buku anak-anak tercinta Roald Dahl. Fantastic Mr. Fox, misalnya, mencetak 4, 1, sementara George's Marvelous Medicine menerima 4, 0. The Twits, sebuah kisah yang berpusat pada Mr. dan Mrs. Twit yang pendendam dan bermain-main, menyamai Mr. Greedy dalam kesulitan, menghasilkan skor 4, 4. Akan tetapi, patut dicatat bahwa banyak novel terkenal Dahl, dari Matilda hingga The Witches and C harlie and the Chocolate Factory, mendapat skor lebih tinggi daripada Mr. Greedy — walaupun hanya sedikit.
Berbicara dengan Dave Speck dari majalah TES, Paul Clayton, direktur Asosiasi Nasional Inggris untuk Pengajaran Bahasa Inggris, menunjukkan bahwa sementara bahasa cerita Hargreaves mungkin lebih kompleks daripada Dahl, alur ceritanya — serta juga tentang Mr. Buku-buku Men and Little Miss — lebih sederhana, menekankan “akhir yang bahagia” dan resolusi yang langsung.
"Sebaliknya, kisah-kisah Roald Dahl seringkali lebih ambigu dan ambivalen secara moral, " kata Clayton. "Jadi, sementara Dahl mungkin secara bahasa lebih sederhana, [buku-bukunya] mungkin dianggap lebih menantang."
Gaya Mr. Greedy yang luar biasa sulit berasal dari “penggunaan kreatif kata-kata yang sedikit tidak biasa dari Hargreaves dan kebiasaannya merangkai kata-kata itu dalam kalimat yang panjang, ” Renaissance UK menjelaskan. Sebuah contoh utama dari hal ini terjadi di sekitar tengah buku, ketika narator mengidentifikasi sumber dari "aroma yang enak" sebagai "piring raksasa raksasa yang sangat besar, dan di atas piring raksasa besar sosis raksasa ukuran bantal, dan besar kentang kolosal raksasa besar seukuran bola pantai, dan kolosal raksasa raksasa besar ukuran kubis. ”
Dibandingkan dengan pergantian frasa yang bertele-tele ini, kalimat pembuka Steinbeck's Of Mice and Men ringkas dan mudah diikuti: "Beberapa mil di selatan Soledad, " Steinbeck terkenal menulis, "Sungai Salinas jatuh dekat dengan sisi bukit bank dan berjalan dalam dan hijau. Airnya juga hangat, karena telah menyelinap di atas pasir kuning di bawah sinar matahari sebelum mencapai kolam yang sempit. ”
Tetapi hanya karena anak-anak mampu membaca kata-kata ini tidak berarti mereka mampu memahami konteks sejarah, nuansa dan tema-tema rumit yang dipegang buku ini.
Sebagaimana Cecelia Powell, redaktur pelaksana Renaissance UK, mengatakan kepada Guardian 's Flood, peringkat keterbacaan harus dipertimbangkan sehubungan dengan “tingkat minat” yang menyertai yang terinci pada katalog buku perusahaan. Sementara Of Mice and Men menerima skor kompleksitas yang relatif rendah, misalnya, target pemirsa digambarkan sebagai usia 14 tahun ke atas karena suatu alasan. Alih-alih, seperti yang dia jelaskan, survei ini semata-mata latihan tata bahasa dan kosa kata: "Ini benar-benar adil, bisakah Anda membaca kata-katanya?"
