Suatu malam di musim semi tahun 1962, seorang Rusia yang pendek dan kekar berjalan ke kantor FBI di Midtown Manhattan dan menawarkan jasanya sebagai mata-mata untuk Amerika Serikat. Aleksei Kulak, yang saat itu berusia 39 tahun, bekerja secara sembunyi-sembunyi sebagai pejabat sains di PBB. Dia mengatakan dia tidak senang dengan kemajuannya di perusahaan sejatinya, KGB.
Konten terkait
- FBI Menyelidiki Lagu 'Louie Louie' selama Dua Tahun
- Setelah Dua Puluh Tiga Tahun, FBI Mengatakan Itu Akhirnya Tahu Siapa Yang Bertanggung Jawab atas Pencurian Seni Terbesar Yang Pernah Ada
Kulak mengambil risiko besar hanya dengan memasuki kantor FBI. Bangunan itu berada di East 69th Street di sudut Third Avenue — hanya tiga blok dari misi PBB Soviet di Park Avenue di 68th Street, yang menyediakan perlindungan bagi puluhan agen KGB. "Apakah kamu tidak khawatir mereka mungkin mengawasi gedung FBI?" Tanya seorang agen FBI.
"Tidak, " jawab Kulak. "Semua orang kita keluar meliput pertemuan dengan cowokmu, Dick."
Cowokmu, Dick.
Orang Rusia itu dengan jelas mengatakan bahwa KGB memiliki tahi lalat di dalam FBI. Dengan tiga kata itu, ia memicu gempa di dalam biro yang bergema selama beberapa dekade — dan tetap tidak tenang sampai sekarang.
Kulak menjadi Biro Sumber FBI 10, dengan nama kode FEDORA. (Di belakang punggungnya, agen memanggilnya Fatso.) FBI menetapkan nama kode UNSUB Dick, "UNSUB" menjadi istilah untuk "subjek yang tidak diketahui, " ke mol yang Kulak katakan disembunyikan di dalam biro.
Kulak jarang meninggalkan gedung FBI malam itu sebelum biro meluncurkan perburuan mol yang "mengguncang fondasi biro, " kata David Major, yang menghabiskan 24 tahun sebagai agen kontraintelijen FBI dan merupakan pejabat biro pertama yang ditugaskan untuk Keamanan Nasional. Dewan di Gedung Putih. Selama tiga dekade, ratusan karier agen jatuh di bawah bayang-bayang penyelidikan. Dalam hal efek korosif, Mayor mengutip hanya satu peristiwa yang sebanding dalam sejarah intelijen AS: perburuan tikus jahat James Jesus Angleton dilakukan dalam CIA, yang melumpuhkan operasi Soviet lembaga tersebut dan menghancurkan atau merusak karier sebanyak 50 petugas CIA yang setia di antara 1961 dan 1974, ketika Angleton dipecat. "Kau tahu bagaimana Angleton merobek agensi, " Mayor, yang pensiun dari FBI pada 1994, memberitahuku. “Yah, hal yang sama terjadi pada biro. Dick merobek biro itu. Tapi itu tidak pernah menjadi publik. "
Saya pertama kali mengetahui tentang UNSUB Dick ketika meneliti buku saya tahun 2002, Spy: The Inside Story tentang Bagaimana FBI Robert Hanssen mengkhianati Amerika . Ketika saya mendekati Mayor saat itu tentang perburuan untuk Dick, dia menjawab, “Kamu membuat rambutku berdiri ketika kamu mengatakan nama itu. Bagaimana Anda tahu tentang UNSUB Dick? ”Dan menolak membahas masalah ini lebih jauh. Tetapi dengan berlalunya waktu, Mayor — dan beberapa yang lain — baru-baru ini sepakat untuk membicarakannya. Artikel ini, berdasarkan wawancara dengan 30 agen FBI saat ini atau mantan, melacak jejak dan efek dari salah satu penyelidikan paling sensitif dalam sejarah biro - dan apa, sejauh yang dapat ditentukan, perburuan mol pertama dalam sejarah FBI. "Ini yang pertama, " kata R. Patrick Watson, agen kontra intelijen di New York pada waktu itu dan kemudian seorang wakil asisten direktur FBI untuk operasi intelijen. "Aku tidak tahu tentang apa pun sebelum Dick."
Tugas pertama biro adalah untuk memastikan bahwa itu tidak menetapkan misi untuk menemukan Dick sendiri. Untuk mengurangi risiko itu, perburuan itu diberikan kepada dua agen kontra intelijen senior yang tepercaya, Joseph J. Hengemuhle dan Joseph J. Palguta, yang merupakan teman baik dan juga kolega. Hengemuhle adalah ”lelaki bertubuh besar, kekar, lebih dari enam kaki, kurang ajar — kata-kata makian adalah kata lain, ” kenang Michael J. Waguespack, counterspy FBI berpengalaman lainnya. "Dia adalah program Soviet di New York." Hengemuhle kemudian akan pindah ke markas FBI di Washington, DC, sebagai kepala seksi Soviet; dia pensiun pada tahun 1987 dan meninggal pada tahun 1989. Palguta, juga, tampak besar — dia “seorang pria besar, botak, kekar, sangat intens, ” kata Watson. “Aku selalu mengira dia Slavia. Anda tidak ingin memberitahunya bahwa dia terlihat seperti orang Rusia — dia tidak suka itu. ”Tetapi Palguta telah belajar sendiri bahasa Rusia dari rekaman Berlitz dan fasih dalam bahasa itu. Menurut John J. O'Flaherty, mantan agen kontra intelijen lainnya, aksennya cukup meyakinkan sehingga ia kadang-kadang berpura-pura sebagai orang Rusia. Palguta bekerja sebagai counterspy di New York selama 27 tahun. Dia pensiun pada tahun 1976 dan meninggal pada tahun 1988.
Dipersenjatai dengan sedikit lebih dari satu nama — dan tidak yakin apakah itu nama asli target atau nama kode KGB — Hengemuhle dan Palguta bersiap untuk menangkap tikus tanah.
***
Dengan seribu agen, New York adalah kantor lapangan terbesar FBI. "Ada sekitar enam atau tujuh regu Soviet dengan masing-masing mungkin 20 atau 25 orang, " kata seorang agen kontraintelijen FBI yang ditugaskan ke New York pada saat itu. "Ada yang melihat PBB, ada yang melihat orang Amerika yang dihubungi Soviet. Ditambah regu pengintai dan regu yang melakukan pengawasan. Mungkin ada 50 orang yang tergabung dalam setiap regu, jadi dengan enam atau tujuh regu ada lebih dari 300 agen yang melihat Soviet — yang berarti semua orang di regu itu adalah tersangka potensial. ”Termasuk agen FBI yang bekerja melawan target Eropa Timur, jumlah jumlah tersangka logis sekitar 500.
Tentu saja, semua orang yang bernama Dick harus diselidiki. "Dick McCarthy menjadi tersangka pertama, karena namanya, " kata Walter C. "Goose" Gutheil, seorang agen kontra-intelijen FBI New York selama 26 tahun hingga ia pensiun pada 1978. Richard F. McCarthy, yang bekerja pada sebuah regu yang menargetkan GRU, intelijen militer Soviet, mengasumsikan pemburu mol menyelidiki dia, tetapi mengatakan mereka tidak pernah mewawancarainya. "Saya harap saya adalah seorang tersangka — mereka harus melihat orang-orang dengan nama depan, " katanya. "Aku punya sikap, jika aku tahu siapa orangnya, aku akan menyandangkannya." Setiap orang FBI yang memata-matai orang Rusia, tambahnya, harus menjadi "orang gila."
Tentang satu-satunya hal lain yang diketahui oleh para pemburu tahi lalat adalah bahwa pada malam hari Kulak berjalan ke kantor FBI, ia mengatakan Dick keluar bertemu dengan KGB. Itu meyakinkan Kulak bahwa dia tidak berbicara dengan tikus tanah, yang identitas dan penampilannya tidak dia ketahui, dan memberi petunjuk pada Hengemuhle dan Palguta, betapapun kecilnya. Mereka dapat mencoba mempersempit bidang tersangka dengan menentukan siapa yang berada di jalan pada jam itu. "Anda ingin melihat siapa yang bekerja hari itu berdasarkan kartu waktu, kapan mereka masuk, apa yang ada pada kartu waktu mereka, " kata mantan agen FBI Edwin L. Worthington, yang meninjau file pada UNSUB Dick pada pertengahan 1980-an ketika seorang pejabat kantor pusat yang bertanggung jawab untuk menyelidiki penetrasi intelijen AS.
Meskipun Hengemuhle dan Palguta menjalankan misi mereka dengan cermat, kabar tersebar ketika mereka menyelidiki latar belakang agen-agen intelijen, kasus-kasus yang mereka tangani dan kemungkinan kerentanan mereka terhadap perekrutan oleh KGB. Untuk alasan keamanan, pemburu mol bekerja dari ruang belakang tanpa jendela di kantor FBI New York, di daerah yang terpisah dari sisa lantai. "Seharusnya rahasia, tetapi semua orang tahu tentang pencarian, " kata Mayor. James A. Holt, seorang agen kontra intelijen di New York pada waktu itu, mengatakan perburuan mol menghancurkan moral: "Ada kekhawatiran di kantor New York karena semua orang tahu mereka berada di bawah senjata, bahwa mereka sedang dilihat."
Salah satu alasan untuk khawatir adalah bahwa banyak agen khawatir bahwa penyelidikan mungkin mengungkap dosa-dosa lain yang akan membuat mereka dalam kesulitan — masalah minum, masalah perselingkuhan. Seorang agen yang hidup melalui perburuan mole ingat mendengar tentang "seorang pria yang dulu pergi ke bar setiap pagi sebelum ia dilaporkan bekerja."
Juga menjadi jelas bahwa biro itu menyadap anak buahnya sendiri. Setelah James E. Nolan Jr. tiba di New York sebagai agen kontra intelijen pada tahun 1964, ia membutuhkan tempat tinggal dan ingin menelepon tentang apartemen. Di bawah J. Edgar Hoover, FBI melarang agen menggunakan telepon biro untuk panggilan pribadi. Jadi Nolan turun ke garasi gedung untuk menggunakan telepon umum. Dia kebetulan bersama agen lain yang telah bekerja lebih lama di kantor New York.
Ketika Nolan mulai mengangkat telepon, rekannya berbisik, "Jangan gunakan itu." Dan kemudian dia memberi tahu Nolan tentang perburuan untuk UNSUB Dick. Nolan, yang bertahun-tahun kemudian menjadi wakil asisten direktur FBI, menyimpulkan bahwa jika biro itu mengetuk telepon umum di garasi, itu mungkin tidak akan berhenti di situ — atau mengabaikan telepon kantor agen.
David Major mengetahui tentang Dick UNSUB ketika dia ditugaskan di kantor FBI di Newark pada tahun 1972. "Saya melakukan pengintaian tentang penculikan, " katanya. “Kami melakukan pengintaian di Jembatan Bayonne. Saya bersama seorang agen yang sebelumnya bekerja di kantor New York. Saat itu jam 2 atau 3 pagi, dan agen mulai memberi tahu saya tentang kasus ini. Dia menjadi sangat emosional, karena sebagai akibat dari kasus itu dia dipindahkan ke Newark. Saya diberitahu oleh agen ini bahwa sejumlah besar dipindahkan keluar dari New York karena pencarian untuk UNSUB Dick. Belakangan saya diberi tahu tentang agen lain di Pantai Barat yang dipindahkan karena alasan yang sama. "Pemindahan itu — jauh dari akses ke operasi kontra intelijen biro Soviet — dibuat" untuk berada di sisi yang aman, "katanya.
Sementara itu, penyelidikan tampaknya tidak mendekati target. Kemudian pada tahun 1964 atau '65 agen KGB kedua, Valentin Lysov, menuduh bahwa FBI telah ditembus, tetapi sekali lagi tidak memberikan rincian. Para pemburu mol memutuskan untuk mencoba sesuatu yang baru — operasi "menjuntai", di mana mereka akan mengirim agen FBI yang menyamar sebagai pelapis untuk menawarkan jasanya kepada KGB, dengan harapan bahwa setiap percakapan yang dihasilkan akan menghasilkan beberapa petunjuk pada identitas. dari UNSUB Dick.
Seorang mantan agen kontraintelijen FBI menjelaskan bagaimana menjuntai bekerja: “Seorang pengamat bagi kami, seorang agen jalanan, berjalan ke apartemen Boris Ivanov, residen KGB di New York. Ivanov membanting pintu, tetapi tidak sebelum agen kami mengatakan dia akan menemui mereka di waktu dan tempat ini-dan-itu. ”
Bahkan, agen kontra intelijen KGB muncul di waktu dan tempat yang ditentukan. “Kami menjalankan operasi selama enam bulan; ada tiga atau empat pertemuan, "kata mantan agen kontra intelijen itu. “Kami berharap pertanyaan mereka dapat menuntun kami ke Dick, pertanyaan yang mereka ajukan dan pertanyaan yang tidak mereka ajukan — karena itu akan menyiratkan bahwa mereka sudah memiliki sumber di daerah itu. Itu mungkin memberi kita petunjuk tentang identitas Dick. Jika KGB meminta lebih banyak informasi tentang sesuatu yang mungkin melibatkan Dick, itu mungkin juga mengarah pada Dick. "Tetapi KGB" tidak pernah mengajukan pertanyaan yang tepat, "dan operasi terbukti tidak membuahkan hasil.
Dengan begitu banyak agen yang harus diselidiki, tampaknya tidak ada akhir dari perburuan mol. "Itu berlangsung selama bertahun-tahun, " kata seorang mantan kepala bagian Soviet di markas FBI. "Itu membuat kami gila."
***
Ketika investigasi berlanjut, itu memperbesar pertanyaan yang muncul ketika Aleksei Kulak menyerahkan diri kepada FBI: Apakah dia benar-benar "agen" untuk FBI, atau agen ganda yang ditanam oleh KGB? Jika dia adalah agen ganda, bisakah peringatannya tentang UNSUB Dick dipercaya? Beberapa agen FBI berpendapat bahwa Kulak hanya bermain permainan pikiran dengan biro, bahwa Dick adalah hantu. Seperti perburuan untuk UNSUB Dick, argumen tentang Kulak berlangsung selama beberapa dekade, menambah ketidakpercayaan di kantor New York dan ketegangan di dalam kantor pusat. Salah satu mantan agen kontra intelijen, seorang asisten kepala bagian Soviet di markas besar, mengatakan dia secara berkala berubah pikiran. “Saya tentu punya akses dan membaca file FEDORA. Ketika saya pensiun pada tahun 1988, jumlahnya 92 volume, ”katanya. “Saya percaya bahwa informasi dari FEDORA mungkin bagus. Ada orang-orang, termasuk saya sendiri, yang kadang-kadang mempertanyakan bonafiditas Biro Sumber 10. Bergantung pada sisi ranjang mana aku bangun. ”
Kulak, sumber dari semua kekacauan ini, telah tiba di New York pada tanggal 28 November 1961, hanya beberapa bulan sebelum dia muncul di kantor FBI dengan berita mengkhawatirkan tentang Dick. Sampul Kulak adalah pekerjaannya sebagai konsultan untuk komite PBB tentang efek radiasi nuklir (ia memiliki gelar doktor dalam bidang kimia), tetapi misinya yang sebenarnya adalah mengumpulkan rahasia ilmiah dan teknis untuk KGB. Pada bulan Februari 1963, ia mengganti pekerjaan sampulnya, bekerja sebagai atase sains di misi Soviet ke PBB, dan kembali ke Moskow pada tahun 1967. Ia kembali ke misi Soviet di New York pada tahun 1971 dan tinggal enam tahun lagi sebelum pulang. untuk kebaikan Semua mengatakan, dia memberi informasi kepada FBI selama sepuluh tahun.
Dia secara berkala akan bertemu secara diam-diam dengan agen-agen FBI, dan rekaman video dari sesi-sesi ini menunjukkan sebotol Scotch di atas meja. Kulak banyak minum, dan rupanya botol itu dianggap sebagai pelumas yang diperlukan untuk pembekalan.
“Informasi yang dia berikan selama bertahun-tahun sebagian besar adalah baik — sangat bagus pada identitas petugas KGB lainnya, ” kata seorang mantan pejabat senior FBI, agen kontra intelijen di New York pada saat itu. Kulak, katanya, mengidentifikasi setiap pria KGB di New York, ditambah banyak sumber mereka. "Ada orang yang mengatakan dia minum sangat banyak sehingga tidak ada yang akan memilihnya untuk menjadi tanaman, " kata agen ini. "Ada banyak yang bisa dikatakan untuk itu. Keyakinan saya adalah dia mungkin asli. Itu tidak berarti dia selalu jujur. "
Dalam pandangan David Major, Kulak adalah "salah satu sumber terpenting yang dimiliki FBI" dan "petugas KGB pertama yang pernah bekerja oleh FBI." Dia menambahkan: "KGB tidak akan pernah mengirim staf sebagai staf palsu. penyeberang. Apa yang terjadi jika dia benar-benar cacat? ”Veteran FBI lain mengatakan Kulak adalah sukarelawan sejati ke biro. “Sangat sulit untuk menjuntai seseorang; Anda harus menyerahkan sesuatu, ”Edwin Worthington mencatat. “Dan untuk melepaskan identitas semua orang KGB di New York sangat besar. Dia memberikan terlalu banyak informasi. Mereka [KGB] tidak akan mengizinkannya. "
“Kami memasukkan orang ke penjara berdasarkan informasi yang diberikan oleh FEDORA, ” kata mantan agen kontraintelijen FBI lainnya. Kulak, menurut agen ini, "kata Dick telah memberi KGB kode pengawasan kami" - kode rahasia Pengintai FBI digunakan untuk berkomunikasi ketika agen Soviet sedang bergerak, dan ke arah mana. "Lembar kode diubah setiap hari, " kata agen ini, tetapi "Rusia memiliki kemampuan untuk memantau siaran kami." Kulak "cukup spesifik tentang kode sehingga jelas KGB memilikinya." Mengingat sifatnya dan volume informasi yang ia hasilkan selama sepuluh tahun, Hoover percaya bahwa FEDORA adalah sumber FBI yang otentik.
Terhadap informasi yang diberikan Kulak, bagaimanapun, pemburu mol harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa ia benar-benar bertindak untuk KGB. "KGB sadar Anda dapat menyebabkan FBI mengejar ekornya, " kata Paul D. Moore, seorang pensiunan analis lama untuk biro tersebut.
CIA, juga, tidak tenang dengan pertanyaan tentang kepercayaan Kulak. James Angleton, kepala kontraintelijen, tidak pernah percaya bahwa dia asli, tetapi kemudian Angleton hanya mempercayai satu pembelot Rusia, yang membujuknya bahwa perpecahan Tiongkok-Soviet yang muncul pada 1960-an adalah sebuah rencana untuk menipu Barat. Gagasan itu secara luas dianggap gila saat itu dan telah didiskreditkan sejak saat itu. Setelah Angleton dipecat, penggantinya menyimpulkan bahwa Kulak adalah sumber yang sah, dan dua spesialis kontra intelijen CIA ditugaskan untuk meninjau file FBI yang disepakati.
Tetapi yang lain yang meragukan bahwa Kulak bekerja untuk Amerika Serikat menunjukkan bahwa ketika dia kembali ke Moskow pada tahun 1976 dia tidak dieksekusi - tidak seperti petugas GRU Dmitri Fedorovich Polyakov, yang memberikan informasi berharga kepada CIA dan FBI selama 18 tahun sampai mol CIA Aldrich Ames mengkhianatinya pada 1980-an. Kulak selamat dari kepulangannya, mereka mencatat, meskipun laporan media Amerika mengisyaratkan bahwa FBI memiliki sumber KGB di New York. Dalam sebuah buku 1978, Legenda: Dunia Rahasia Lee Harvey Oswald, penulis Edward Jay Epstein melangkah lebih jauh dengan menerbitkan nama kode FEDORA dan menggambarkannya sebagai seorang perwira KGB yang bekerja menyamar di PBB dan berspesialisasi dalam "sains dan teknologi." Sebelum meninggalkan New York untuk yang terakhir kalinya, Kulak telah setuju untuk memberikan informasi kepada CIA di Moskow, dan melakukannya, meninggalkan materi di jalan buntu di sana. Tetapi dengan sampulnya yang tertutup oleh buku itu, agensi itu, yang khawatir akan keselamatannya, menawarkan untuk memerasnya — untuk mengusirnya keluar dari Moskow. Dia menolak dan mengatakan dia akan baik-baik saja. Dia tidak pernah ditangkap, dan agensi akhirnya menerima kabar bahwa dia meninggal karena sebab alamiah pada awal 1980-an.
Oleg Kalugin, seorang jenderal besar di KGB yang menjadi pengkritik agensi dan pindah ke Amerika Serikat pada tahun 1995, mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa Soviet “mencurigai [Kulak], tetapi mereka tidak memiliki cukup bukti” untuk membenarkan tindakan yang dilakukan. setelahnya, terutama diberi catatan berjasa selama Perang Dunia II. "Dia adalah Pahlawan Uni Soviet, " kata Kalugin, merujuk pada penghargaan Soviet yang kira-kira setara dengan Medali Kehormatan Kongres. Medali itu, kata Kalugin dan yang lainnya, memberi Kulak semacam jubah kekebalan.
Pada pertanyaan apakah KGB memiliki tahi lalat di FBI, Kalugin mengatakan ya, memang. Kalugin bekerja di New York dengan menyamar untuk KGB selama lima tahun mulai tahun 1958. Pada awalnya, dalam serangkaian wawancara, dia mengatakan kepada saya bahwa dia “agak akrab dengan kasus ini. Saya tidak memiliki akses ke kasing itu. Saya hanya tahu tentang keberadaan seorang pria di biro. Tetapi dia memang memberikan informasi asli. Ada orang seperti Dick. ”Namun, kemudian, Kalugin mengatakan bahwa dia sebenarnya telah membayar agen FBI untuk jasanya kepada KGB, lebih dari sekali dan secara langsung. "Aku membayar Dick, tapi aku tidak tahu nama aslinya, " kata Kalugin. Dia tidak mengatakan berapa banyak dia membayar.
FBI membayar Kulak $ 100.000 selama 15 tahun, tetapi ia mungkin memiliki lebih dari uang dalam pikirannya. Satu agen mengatakan Kulak terus-menerus khawatir bahwa UNSUB Dick akan mengetahui bahwa ia memata-matai FBI dan memberi tahu KGB tentang dia. "Itu sebabnya dia membuatnya kabur, " kata pria FBI itu. Kulak, katanya, "terus memberi tahu biro untuk menemukannya."
Namun seiring waktu, perburuan tahi lalat memudar. Pensiun Palguta pada tahun 1976, sementara Kulak masih di New York, meninggalkan Hengemuhle sebagai satu-satunya anggota aktif tim asli. Pada saat Hengemuhle pensiun, pada tahun 1987, prioritas lain didahulukan. Pada tahun 1985, FBI sibuk melakukan penangkapan dalam apa yang kemudian dikenal sebagai Tahun Mata-Mata, menangkap John A. Walker, kepala cincin mata-mata Angkatan Laut, Jonathan J. Pollard, analis Angkatan Laut yang memata-matai untuk Israel, dan Ronald W. Pelton, seorang mantan pegawai Badan Keamanan Nasional yang memberikan informasi rahasia kepada Soviet.
Pada saat itu, tahi lalat FBI pertama telah ditemukan — Richard Miller dari kantor Los Angeles telah ditangkap pada tahun 1984, dihukum karena memata-matai Soviet dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. Pada tahun 1996, Earl Edwin Pitts menjadi yang kedua; dia diusir selama 27 tahun. (Hanssen, tahi lalat Soviet yang paling terkenal di FBI, tidak ditangkap sampai tahun 2001; ia dijatuhi hukuman seumur hidup.) Tetapi meskipun jejak ke UNSUB Dick telah menjadi dingin, FBI tidak akan melupakan kasus ini.
Pada pertengahan 1980-an, seorang analis bernama Robert H. King menyimpulkan bahwa ia telah mengidentifikasi UNSUB Dick. King telah bekerja di CIA sebelum ia bergabung dengan FBI pada 1980. Ia dan koleganya di FBI James P. Milburn berspesialisasi dalam mendeteksi penetrasi biro.
King mendapat manfaat dari dua informasi yang dipelajari melalui Kulak pada tur keduanya. Pertama, bahwa KGB memiliki sumber yang telah pensiun dari FBI dan tinggal di Queens, sebuah kamar tidur di New York yang disukai oleh banyak agen FBI yang tidak mampu membayar sewa di Manhattan. Dan kedua, inisial nama belakang sumber itu adalah huruf Cyrillic G, yang juga merupakan nama kode KGB-nya. King bertanya-tanya apakah sumber KGB di Queens adalah UNSUB Dick.
Dengan susah payah, dia memeriksa nama setiap agen FBI yang tinggal di Queens pada 1960-an — dan menemukan bahwa salah satu dari mereka telah ditandai dalam pemeriksaan rutin kantor New York. Agen itu bekerja bukan dalam kontra intelijen, tetapi pada keamanan internal dan penyelidikan Partai Komunis. Dia adalah pemain yang buruk, dan dia memiliki sejumlah masalah lain, termasuk penyalahgunaan alkohol, yang bisa membuatnya menjadi target untuk perekrutan oleh KGB. Dia pensiun karena cacat medis sekitar tahun 1964, ketika dia berusia pertengahan 30-an.
King, yang berbicara bahasa Rusia, menerjemahkan surat Cyrillic menjadi huruf Romawi — dan tidak cocok dengan inisial terakhir mantan agen. Kemudian dia menyadari bahwa surat Romawi yang ditransliterasikan ke dalam bahasa Cyrillic dapat ditransliterasikan kembali menjadi surat Romawi yang berbeda. King mencobanya, dan dia mendapat korek api. Setelah hampir seperempat abad, FBI memiliki tersangka pertama yang layak.
Seorang agen FBI dikirim ke Queens untuk mewawancarai tersangka. Dia menyangkal dia adalah mata-mata. King dan Milburn mewawancarainya lagi, dan dia menyangkalnya lagi. Dua agen kontraintelijen FBI yang berpengalaman mewawancarainya untuk ketiga kalinya; satu cenderung percaya penolakan pria itu dan yang lainnya tidak.
King tetap yakin bahwa ia telah menemukan UNSUB Dick pada akhirnya — dan kepercayaannya tampaknya didukung oleh file-file KGB. Pada tahun 1973, Oleg Kalugin berada di Moskow, melayani sebagai kepala intelijen internasional KGB di seluruh dunia. Karena penasaran, ia meninjau beberapa file tentang tahun-tahunnya sebagai mata-mata muda di New York. "Ada satu file tentang orang kita di FBI, " kata Kalugin padaku. "Dia sudah pensiun dan tinggal di Queens." Orang itu, katanya, adalah tikus tanah yang sudah diperingatkan Kulak, yang oleh FBI dijuluki UNSUB Dick. Dalam memoarnya pada 1994, Direktorat Pertama, Kalugin menulis tentang mengirim agen KGB di New York untuk mengunjunginya dan meminta informasi lebih lanjut, yang ia tolak untuk memberikannya.
"Aku sudah memberi kalian semua yang aku tahu, " kata pria itu, Kalugin memberitahuku. Tapi dia bilang dia tidak bisa mengingat nama asli pria itu atau nama kode KGB-nya.
Tanpa pengakuan oleh tersangka, FBI tidak secara resmi menerima pandangan King dan tidak mengambil tindakan hukum terhadap mantan agen tersebut. "Spionase adalah kejahatan yang sangat sulit untuk dibuktikan, " kata Patrick Watson. "Kecuali jika seorang tersangka mengaku atau tertangkap basah saat menyerahkan informasi kepada kekuatan asing, penangkapan dan penuntutan tidak mungkin." Untuk menuntut kasus ini, biro harus mengungkapkan identitas Kulak — yang tidak diketahui publik pada saat itu. —Dan informasi yang dia berikan. “Masalahnya adalah berkali-kali Anda mengandalkan sumber yang tidak dapat disajikan di ruang sidang, ” kata Watson.
Hingga hari ini, FBI tetap diam pada UNSUB Dick. Menanggapi beberapa permintaan komentar, seorang juru bicara biro mengatakan tidak ada yang akan datang, dan bahwa "asisten direktur untuk kontra intelijen tidak akan mengkonfirmasi atau menolak kasus seperti itu."
