Reaksi sebagian besar pembaca untuk memulai novel Anthony Burgess '1962 A Clockwork Orange adalah: Apa setengah dari kata-kata ini? Itu karena banyak novel yang ditulis menggunakan Nadsat, bahasa subkultur remaja dystopian yang menggabungkan bahasa gaul Inggris berima dan bahasa Rusia yang Burgess ciptakan untuk buku itu. Tapi itu bukan hanya Burgess yang terjun ke dunia bahasa gaul. Dalya Alberge di The Guardian melaporkan bahwa International Anthony Burgess Foundation, yang menerima harta miliknya setelah kematiannya pada tahun 1993, baru-baru ini menemukan bagian dari sebuah manuskrip untuk kamus bahasa gaul yang mulai dikerjakan oleh penulis yang produktif lebih dari 50 tahun yang lalu.
Menurut Alberge, Burgess menyebutkan kamus itu dalam volume kedua otobiografinya, tetapi para peneliti tidak pernah menemukannya di dalam makalahnya dan percaya bahwa kamus itu hilang. Sampai sekarang. Ketika mengaduk-aduk kotak kardus yang berisi beberapa harta miliknya, arsiparis menemukan naskah yang belum selesai, yang terselip di bawah seprai. "Saya kira alasan untuk tidak menemukan ini sebelumnya adalah bahwa kotak itu tampaknya penuh dengan benda-benda rumah tangga, bukan kertas sastra, " Anna Edwards, arsiparis yayasan, mengatakan kepada Alberge.
Penguin Books menugaskan kamus pada tahun 1965 dan Burgess menerima tawaran itu. Tetapi setelah memulai pekerjaan, ia dengan cepat menyadari betapa mustahilnya pekerjaan itu. Dalam buku Conversations with Anthony Burgess, ia berkata: " Saya telah melakukan A dan B dan menemukan bahwa banyak A dan B sudah ketinggalan zaman atau harus ditambahkan, dan saya bisa membayangkan masa depan sebagai terikat sepenuhnya dengan kamus seperti itu. "
Bahkan, ia menjelaskan bahwa bahasa aneh dalam A Clockwork Orange berasal dari rasa frustrasinya untuk mengikuti gaul. Bahasa gaul kontemporer yang ia gunakan dalam novel-novel sebelumnya sering ketinggalan zaman pada saat buku itu diterbitkan. Dengan menciptakan bahasanya sendiri, ia berharap dapat menghindarinya.
Menurut Alberge, yang bertahan dari kamus adalah 153 entri untuk huruf A, 700 untuk huruf B dan 33 untuk huruf Z. Definisi Burgess adalah percakapan dan menyenangkan. Misalnya, dalam entri "Keledai, " ia menulis, " Saya tidak perlu mendefinisikan. Tabu secara bertahap rusak sehingga bermain di panggung dan di radio dan televisi memperkenalkan istilah tanpa protes. Kamus Rumah Acak Amerika ... adalah masih malu, meskipun, bukan dari bahasa sehari-hari Amerika. Keledai adalah kata yang mulia; keledai adalah vulgarisme. "
Kamus ini bukan satu-satunya dokumen Burgess yang "Hilang" yang belum lama ini muncul. Pada bulan Maret, Yayasan Internasional Anthony Burgess juga mengungkapkan penemuan catatan untuk satu set novel yang penulis juluki "George Trilogy." Pada tahun 1972, setahun setelah versi film Stanley Jamrick dari A Clockwork Orange keluar, Burgess jengkel karena dia hanya menghasilkan sedikit uang dalam kesepakatan dan ingin menguangkan pada ketenaran yang baru ditemukannya. Bekerja dengan "pembuat buku, " ia mengusulkan tiga novel untuk pasar Amerika, satu di George S. Patton, satu di komposer George Gershwin dan satu di George III. Kesepakatan itu akhirnya hancur berantakan, tetapi alih-alih beralih ke tulisan yang lebih komersial, Robert McCrum dari The Guardian melaporkan, Burgess menghasilkan beberapa fiksi yang paling avant-garde di tahun-tahun berikutnya — yang halamannya dipenuhi, tentu saja, dengan penggunaan kata-kata yang luar biasa. .
