Kami menduga bahwa sebagian besar orang telah melihat Star Wars asli dan bahwa, jika tidak, Anda mungkin masih tahu setengah dari baris yang dapat dikutip. Tetapi apakah Anda sudah menonton film dalam bahasa ibu Anda? Jika Anda berbicara bahasa Inggris atau Perancis atau Spanyol atau Jerman atau salah satu dari bahasa dunia besar lainnya, maka Anda mungkin memilikinya. Tetapi bagaimana jika Anda berbicara Diné bizaad, bahasa tradisional Navajo Amerika Utara?
Sampai sekarang, Anda belum beruntung. Tetapi Daily Times dari Farmington, New Mexico, mengatakan bahwa Navajo Nation bekerja sama dengan Lucasfilm dan sebuah perusahaan produksi Hollywood untuk merilis kembali A New Hope di Diné bizaad, sebuah bahasa yang digunakan oleh sekitar 210.000 orang. PBS:
Dari semua suku besar, bahasa Navajo tampaknya paling kuat. Menurut Sensus AS, hampir 70 persen orang Navajo berbicara bahasa suku mereka di rumah, dan 25 persen tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik. Bagi banyak orang Navajo, bahasa Inggris menjadi bahasa kedua.
Tetapi, di antara generasi yang lebih muda, lidah tradisional sedang keluar. Menerjemahkan Star Wars dapat membawa kisah itu kepada mereka yang belum mengalaminya, tetapi juga menawarkan cara yang menyenangkan untuk membuat orang-orang muda membersihkan beberapa keterampilan bahasa yang berpotensi kurang dimanfaatkan. Star Wars, kata Daily Times, akan menjadi film pertama yang pernah diterjemahkan dan dipotong kembali dalam Diné.
Versi Dine dijadwalkan untuk debut 4 Juli di Navajo Nation Fair di Window Rock, dan suku itu berharap untuk menampilkannya di bioskop daerah akhir tahun ini.
Menurut Daily Times, suku itu mengatakan bahwa mereka "tidak dapat melepaskan naskah terjemahan apa pun" sebelum pertunjukan. Anda tidak akan menginginkan spoiler.
Lebih banyak dari Smithsonian.com:
Karya RC Gorman, Picasso Seni India Amerika
Sauropoda Star Wars
