Pada abad ke-11, dokter Persia Ibn Sīnā menulis ensiklopedia medis lima jilid yang disebut Canon of Medicine, yang, antara lain, membahas prinsip-prinsip dasar kedokteran saat mereka berdiri saat itu dan mendaftar sekitar 800 obat yang dapat digunakan untuk perawatan. Pengaruh pekerjaan luas ini menyebar ke luar Timur Tengah ke Eropa, menghubungkan dunia Islam ke lokasi-lokasi yang jauh seperti Irlandia, seperti yang ditunjukkan oleh penemuan baru.
Menurut Noor Al-Samarrai dari Atlas Obscura, dua lembar terjemahan Canon of Medicine abad ke-15 baru-baru ini ditemukan di dalam pengikatan sebuah buku abad ke-16. Lebih khusus lagi, lapor Guardian 's Alison Flood, manuskrip itu telah dipangkas dan dijahit ke tulang belakang manual Latin yang berurusan dengan administrasi lokal, yang telah dimiliki oleh keluarga yang sama di Cornwall, Inggris, selama 500 tahun terakhir hingga pemilik zaman modern memperhatikan teks aneh dijahit ke dalam ikatan.
Dalam mencari jawaban, mereka berkonsultasi dengan Pádraig Ó Macháin, seorang profesor Irlandia modern di University of Cork, yang menyadari bahwa dia sedang melihat naskah medis Irlandia abad pertengahan. Aoibheann Nic Dhonnchadha, seorang ahli dalam teks-teks medis Irlandia di Institut Dublin untuk Studi Lanjutan, membantu mengidentifikasi fragmen sebagai terjemahan dari Canon of Medicine .
"Itu benar-benar sangat, sangat mengasyikkan, " kata Machin kepada Flood, "salah satu momen yang membuat hidup bermanfaat."
Temuan itu begitu mendebarkan sebagian karena kelangkaannya. Referensi ke ensiklopedia Ibn Sīnā muncul dalam teks-teks medis Irlandia dari periode abad pertengahan, tetapi fragmen-fragmen yang baru ditemukan adalah yang pertama menunjukkan Canon of Medicine diterjemahkan ke dalam bahasa Irlandia. Fragmen yang dimasukkan ke dalam buku mengikat abad ke-16 meliputi fisiologi punggung, rahang dan hidung. Terjemahan kemungkinan didasarkan pada terjemahan Latin dari bahasa Arab asli.
Ibn Sīnā, juga dikenal sebagai Avicenna, adalah polymath produktif yang tulisan-tulisannya tidak hanya mencakup kedokteran, tetapi juga teologi, astronomi, filsafat, fisika, dan matematika. Tetapi sebagian besar Canon of Medicine yang membuatnya menjadi sosok yang dihormati di Eropa; buku itu adalah bagian inti dari kurikulum medis Eropa hingga abad ke-17. Sepanjang waktu ini, Irlandia adalah "sangat pra-urban, " kata Ó Macháin, profesor Irlandia modern. Karena itu, fakta bahwa teks medis mani Ibn Sīnā diterjemahkan ke dalam bahasa Irlandia menunjukkan bahwa negara itu juga merupakan pusat studi ilmiah.
"Di sini ada banyak sekolah belajar di sini, termasuk sekolah kedokteran, " katanya kepada Al-Samarrai. Bahasa Irlandia seharusnya menjadi bahasa studi, bukan bahasa Latin.
Pada abad-abad awal sejarah pencetakan, tidak jarang fragmen naskah digunakan dalam pengikatan buku-buku lain; perkamen mahal, dan masuk akal untuk menggunakan bahan daur ulang bukan lembaran segar. Tetapi terjemahan Canon of Medicine akan sangat berharga, dan pemiliknya mungkin tidak rela menarik buku itu, saran Nic Dhonnchadha dari Dublin Institute for Advanced Studies. Ketika Tudor Inggris meluas ke Irlandia pada abad ke-16, banyak teks Irlandia dihancurkan atau dipotong. Mungkin kanon Pengobatan yang diterjemahkan adalah salah satunya, katanya pada Al-Samarrai.
Entah bagaimana, sebuah fragmen buku bertahan hingga hari ini. Teks itu sekarang dapat dilihat di Irish Script on Screen, yang didirikan hampir dua dekade lalu oleh Ó Macháin dengan tujuan untuk menciptakan gambar digital dari manuscri Irlandia berharga lainnya.
