Biografi Budak Pelarian
Esai di bawah ini dikutip dari "Biografi Budak Pelarian" oleh Miguel Barnet, diterjemahkan oleh W. Nick Hill, 1994. Esteban Montejo dilahirkan sebagai budak pada tahun 1860 dan dibesarkan di perkebunan gula Kuba. Dia akhirnya melarikan diri dan hidup sebagai buron sampai sekitar 1886, ketika perbudakan dihapuskan di Kuba. Pada tahun 1963, ketika Montejo berusia 103 tahun, ahli etnografi dan penyair Kuba Miguel Barnet melakukan serangkaian wawancara dengannya yang kemudian dibuat Barnet menjadi akun orang pertama.
MembeliPelarian, tidak banyak. Orang-orang takut pada hutan. Mereka mengatakan bahwa jika beberapa budak melarikan diri, mereka akan tetap tertangkap. Tetapi bagi saya gagasan itu berputar-putar dalam benak saya lebih dari yang lain. Saya selalu memiliki fantasi bahwa saya akan menikmati berada di hutan. Dan saya tahu bahwa bekerja di ladang seperti hidup di neraka. Anda tidak dapat melakukan apapun sendiri. Semuanya tergantung pada perintah tuannya.
Suatu hari saya mulai mengawasi pengawas itu. Saya sudah mempelajarinya. Anjing itu terjebak di mataku, dan aku tidak bisa mengeluarkannya. Saya pikir dia adalah orang Spanyol. Saya ingat bahwa dia tinggi dan tidak pernah melepas topinya. Semua orang kulit hitam menghormatinya karena salah satu cambuk yang dia berikan bisa menghilangkan kulit semua orang. Masalahnya adalah, suatu hari saya gusar, dan saya tidak tahu apa yang merasuki saya, tetapi saya marah, dan hanya melihat dia membuat saya pergi.
Aku bersiul padanya dari kejauhan, dan dia melihat sekeliling lalu berbalik. Saat itulah saya mengambil batu dan melemparkannya ke kepalanya. Aku tahu itu mengenainya karena dia berteriak agar seseorang mengambilku. Tetapi dia tidak pernah melihat saya lagi karena hari itu saya berhasil masuk ke dalam hutan.
Saya bepergian beberapa hari tanpa arah yang jelas. Saya agak tersesat. Saya tidak pernah meninggalkan perkebunan. Aku berjalan menanjak dan menurun, di sekeliling. Saya tahu saya sampai di sebuah peternakan dekat Siguanea, di mana saya tidak punya pilihan selain berkemah. Kakiku penuh lecet dan tanganku bengkak. Saya berkemah di bawah pohon. Saya tinggal di sana tidak lebih dari empat atau lima hari. Yang harus saya lakukan adalah mendengar suara manusia pertama yang dekat, dan saya akan pergi dengan cepat. Akan sangat menyebalkan jika kamu ketahuan setelah melarikan diri.
Saya datang untuk bersembunyi di sebuah gua untuk sementara waktu. Saya tinggal di sana selama satu setengah tahun. Aku masuk ke sana berpikir aku harus berjalan lebih sedikit dan karena babi-babi dari sekitar pertanian, plot, dan pemilikan tanah kecil dulu datang ke semacam rawa di luar mulut gua. Mereka pergi untuk mandi dan berkubang di sekitar. Saya cukup mudah menangkap mereka karena banyak dari mereka datang. Setiap minggu saya punya babi. Gua itu sangat besar dan gelap seperti mulut serigala. Itu disebut Guajabán. Itu dekat kota Remedios. Itu berbahaya karena tidak ada jalan keluar. Anda harus masuk melalui pintu masuk dan pergi di pintu masuk. Keingintahuan saya benar-benar menyodok saya untuk menemukan jalan keluar. Tetapi saya lebih suka tetap di mulut gua karena ular. Majas [konstriksi boa Kuba besar] adalah binatang yang sangat berbahaya. Mereka ditemukan di gua-gua dan di hutan. Napas mereka tidak bisa dirasakan, tetapi mereka menjatuhkan orang-orang dengan itu, dan kemudian mereka membuat orang tidur untuk menyedot darah mereka. Itu sebabnya saya selalu tetap waspada dan menyalakan api untuk menakuti mereka. Jika Anda tertidur di gua, bersiaplah untuk bangun. Saya tidak ingin melihat maja, bahkan dari kejauhan. Congos, dan ini benar, memberi tahu saya bahwa ular-ular itu hidup lebih dari seribu tahun. Dan ketika mereka mendekati dua ribu, mereka menjadi ular lagi, dan mereka akan kembali ke laut untuk hidup seperti ikan lainnya.
Di dalam, gua itu seperti rumah. Sedikit lebih gelap, tentu saja. Oh, dan kotoran, ya, bau kotoran kelelawar. Saya berjalan di atasnya karena selembut kasur. Kelelawar memimpin kehidupan kebebasan di gua-gua. Mereka dulu dan adalah tuan dari mereka. Di seluruh dunia seperti itu. Karena tidak ada yang membunuh mereka, mereka hidup lama. Tidak selama ular, pasti. Kotoran yang mereka jatuhkan bekerja setelahnya sebagai pupuk. Itu menjadi debu, dan dilemparkan ke tanah untuk membuat padang rumput bagi hewan dan untuk menyuburkan tanaman.
Suatu saat tempat itu nyaris terbakar. Saya menyalakan api, dan menyebar ke seluruh gua. Kotoran kelelawar yang harus disalahkan. Setelah perbudakan saya menceritakan kisah itu ke Kongo. Kisah yang pernah saya jalani dengan kelelawar, dan pelawak itu, mereka kadang-kadang bisa lebih pelawak daripada yang Anda bayangkan, ia berkata: "Dengar, Nak, kau tidak tahu apa-apa. Di negara saya benda yang Anda sebut kelelawar itu besar seperti merpati. ”Saya tahu itu dongeng. Mereka membodohi hampir semua orang dengan cerita-cerita itu. Tetapi saya mendengarnya, dan tersenyum di dalam.
Gua itu sunyi. Satu-satunya suara yang selalu ada adalah kelelawar: "Chwee, chwee, chwee." Mereka tidak tahu bagaimana cara bernyanyi. Tetapi mereka berbicara satu sama lain dan saling memahami. Saya melihat bahwa seseorang akan berkata, “Chewy, chewy, chewy, ” dan gerombolan itu akan pergi ke mana pun dia pergi. Mereka sangat bersatu tentang banyak hal. Kelelawar tidak memiliki sayap. Mereka hanyalah kain dengan kepala hitam kecil, sangat kotor, dan jika Anda benar-benar dekat, Anda akan melihat mereka terlihat seperti tikus. Di gua yang saya rangkum, bisa dikatakan. Yang benar-benar saya sukai adalah hutan, dan setelah satu setengah tahun saya meninggalkan kegelapan itu. Saya naik ke trotoar. Saya pergi ke hutan di Siguanea lagi. Saya menghabiskan waktu lama di sana. Saya merawat diri saya seperti anak manja. Saya tidak ingin dirantai menjadi budak lagi.
Hak cipta terjemahan © 1994 oleh W. Nick Hill. Edisi AS pertama yang diterbitkan oleh Pantheon Books, 1968. Edisi revisi diterbitkan oleh Curbstone Press, 2004. Edisi revisi baru yang diterbitkan oleh Curbstone / Northwestern University Press, 2016. Semua hak dilindungi undang-undang.
Baca lebih lanjut dari Smithsonian Journeys Travel Quarterly Cuba Issue
Artikel ini adalah pilihan dari Terbitan Smithsonian Journeys Travel Quarterly Cuba kami
Jelajahi sudut terdalam budaya dan sejarah Kuba, dan temukan transformasi mengejutkan yang terjadi sekarang
Membeli
