Halaman-halaman Codex Alexandrinus untuk Lukas 22:42 hingga Lukas 23: 3, melewatkan bagian 23: 43-44 yang ditemukan dalam Alkitab King James. Foto: Perpustakaan Inggris
Konten terkait
- The Origin of the King James Bible
- Teks Berusia 1.500 Tahun Telah Dibangkitkan Secara Digital Dari Scroll Ibrani
- The Origins of the King James Bible (versi alt; jangan pub)
Salah satu kritik umum dari Alkitab adalah bahwa, ketika kata-kata berpindah dari tradisi lisan ke bahasa Ibrani dan Yunani, ke bahasa Latin, Inggris, Prancis, Italia, dan semua bahasa lain di dunia, beberapa makna dan maksud dari tulisan suci asli mungkin telah hilang. Tetapi sekarang, Perpustakaan Inggris menawarkan kesempatan untuk memotong perantara, menyajikan untuk pertama kalinya versi digital Perjanjian Baru dari salah satu Alkitab paling awal di dunia, Codex Alexandrinus. Teks kuno ini, yang berasal dari tahun 400-an M, mengatakan British Library, ”adalah salah satu dari tiga Alkitab Yunani yang paling awal yang masih hidup: yang lainnya adalah Codex Sinaiticus dan Codex Vaticanus.”
Di antara mereka, ketiga manuskrip ini adalah saksi paling penting untuk teks lengkap Perjanjian Baru Yunani. Codex Alexandrinus sangat penting, karena ini adalah contoh tertua dari apa yang dikenal sebagai teks Bizantium Perjanjian Baru, yang kata-katanya menjadi bentuk dominan dalam kekristenan Yunani dari abad ke-7 hingga saat ini. Serta 27 buku Perjanjian Baru, itu juga mencakup dua teks lain yang penting bagi orang Kristen awal, surat Clement, Uskup Roma, yang ditulis pada akhir abad ke-1, dan yang kedua sedikit kemudian homili dikaitkan dengan Clement.
Pada awal 1300-an, patriark Aleksandria, Athanasius III, membawa teks itu ke kota Yunani. Seiring waktu, buku tebal itu berpindah dari Mediterania ke Kepulauan Inggris, tiba sebagai hadiah pada pertengahan abad ke-17 kepada Charles I, raja Inggris, Skotlandia dan Irlandia. Pada 1757, Raja George II memberikan Codex ke Museum Inggris.
Versi Codex Alexandrinus dari Perjanjian Baru berbeda dari King James Bible di beberapa tempat, kata Perpustakaan, memberikan contoh sebuah bagian, Lukas 22: 43-44, yang hilang dari teks Yunani kuno:
Dan di sana tampak seorang malaikat baginya dari surga, yang menguatkan dia. Dan dalam kesakitan dia berdoa dengan lebih sungguh-sungguh: dan keringatnya seperti tetesan darah yang jatuh ke tanah
Jadi, jika Anda ingin menyimak kata-kata Alkitab sedekat mungkin dengan bentuk aslinya, versi digital tersedia untuk kesenangan menonton Anda. Dengan asumsi, tentu saja, bahwa Anda dapat membaca bahasa Yunani kuno.
Lebih banyak dari Smithsonian.com:
Bagaimana Thomas Jefferson Membuat Alkitabnya Sendiri
Membesarkan Alexandria
Hypatia, Cendekiawan Wanita Hebat Alexandria Kuno
