"Jika Anda membaca tentang hal-hal yang kami lakukan, Anda akan berkata, 'Bagaimana orang bisa melakukan itu, membakar teman-teman Yahudi mereka?'" Tulis Marcel Nadjari dalam surat rahasia yang ditulisnya saat dipenjara di kamp pemusnahan Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, seorang tahanan Yahudi Yunani, yang diberi tugas mengerikan untuk memindahkan mayat-mayat dari kamar gas Auschwitz, mengubur suratnya di hutan dekat kamp sebelum dibebaskan pada tahun 1945. Dokumen itu ditemukan pada tahun 1980, tetapi sebagai Dagmar Breitenbach dari Deutsche Welle melaporkan, para ahli baru-baru ini berhasil menguraikan akun vital Nadjari tentang kekejaman Nazi.
Nadjari lahir pada tahun 1917 di Thessaloniki. Dia dideportasi ke Auschwitz pada April 1944 dan ditugaskan untuk bekerja sebagai anggota Sonderkommando — sekelompok tahanan Yahudi yang dipaksa untuk membantu Nazi dalam program pemusnahan massal mereka. Di Auschwitz, Perpustakaan Virtual Yahudi menjelaskan, Sonderkommandos menyambut para tahanan ketika mereka tiba di kamp, memberi tahu mereka bahwa mereka dikirim untuk mandi, ketika mereka sebenarnya menuju ke kamar gas. Sonderkommando memindahkan mayat-mayat dari kamar gas, mengambil gigi emas dari mayat-mayat, memindahkan barang-barang berharga, membawa mayat ke krematorium kamp, dan melemparkan abunya ke sungai terdekat.
Setelah menulis suratnya, Nadjari meletakkan kertas-kertas itu di dalam termos, membungkus termos di dalam kantong kulit, dan menguburnya. George Dvorsky dari Gizmodo melaporkan bahwa Nadjari berharap seseorang akan menemukan surat itu dan meneruskannya kepada seorang diplomat Yunani, yang pada gilirannya akan menyerahkan surat itu kepada keluarganya di Yunani.
Seorang siswa secara tidak sengaja menemukan dokumen yang terkubur pada tahun 1980, di dekat sisa-sisa krematorium III Auschwitz-Birkenau yang hancur. Surat itu terpelihara dengan buruk dan hanya sekitar 10 persen yang dapat dibaca. Tetapi dengan menggunakan analisis multispektral, sejarawan kelahiran Rusia Pavel Polian telah mampu membuat dokumen sekitar 85 hingga 90 persen dapat dibaca, seperti yang ia katakan kepada Breitenbach dari Deutsche Welle .
Akun ini diterbitkan dalam bahasa Jerman untuk pertama kalinya bulan ini di majalah triwulanan Institute of Contemporary History yang berbasis di Munich. Terjemahan bahasa Inggris sedang berlangsung, dan akan diterbitkan bulan depan.
Surat itu adalah salah satu dari sembilan dokumen terpisah yang telah dikerjakan Poilan selama sepuluh tahun terakhir. Ditulis oleh lima Sonderkommando secara total, semua catatan ditemukan di dekat Auschwitz. Sementara sebagian besar yang lain ditulis dalam bahasa Yiddish, Nadjari adalah satu-satunya yang ditulis dalam bahasa Yunani. Dalam wawancara dengan Deutsche Welle, Polian menyebut surat-surat ini "dokumen paling utama dari Holocaust." Akun Nadjari, misalnya, menawarkan wawasan yang luar biasa tentang pengalaman dan jiwa para tahanan kamp konsentrasi Yahudi yang dipaksa untuk melakukan tugas-tugas yang tidak terpikirkan.
"Pekerjaan kami adalah menerima [para tahanan] terlebih dahulu, kebanyakan dari mereka tidak tahu alasannya, " tulisnya, menurut Dvorsky. “[T] dia orang-orang yang saya lihat ketika nasib mereka disegel, saya mengatakan yang sebenarnya, dan setelah mereka semua telanjang, mereka pergi lebih jauh ke ruang kematian, di mana Jerman meletakkan pipa di langit-langit untuk membuat mereka berpikir mereka sedang mempersiapkan mandi, dengan cambuk di tangan mereka, Jerman memaksa mereka untuk bergerak lebih dekat dan lebih dekat bersama, sehingga sebanyak mungkin bisa masuk, kematian Sardinia yang sebenarnya, maka pintu-pintu itu tertutup rapat.
“Setelah setengah jam, kami membuka pintu [kamar gas], dan pekerjaan kami dimulai. Kami membawa mayat-mayat wanita dan anak-anak tak berdosa ini ke lift, yang membawa mereka ke dalam ruangan dengan oven, dan mereka menempatkan mereka di sana tungku, di mana mereka dibakar tanpa menggunakan bahan bakar, karena lemak yang mereka miliki. ”
Pekerjaan ini sangat membebani Nadjari. "[M] setiap kali saya berpikir untuk datang bersama mereka [ke kamar gas], " tulisnya. Tapi dia bertekad untuk tetap hidup sehingga dia bisa membalas dendam untuk keluarganya.
"Aku ingin hidup untuk membalas kematian Papa dan Mama, dan adik perempuanku tercinta, Nelli, " tulis surat itu.
Nadjari akhirnya berhasil selamat dari Auschwitz. Dia pindah kembali ke Yunani setelah perang, dan kemudian berimigrasi ke Amerika Serikat. Dia meninggal di New York pada tahun 1971. Dia berusia 54 tahun.
Pada 1947, Nadjari menerbitkan memoar tentang pengalaman Holocaust-nya. Tetapi dia tampaknya tidak memberi tahu siapa pun tentang surat yang dia tulis dan dengan hati-hati menguburnya di Auschwitz, sebuah bukti rahasia tentang kengerian yang dia lihat di sana.
