The New Yorker edisi 7 Mei memuat cerita pendek yang sebelumnya tidak diketahui oleh mendiang raksasa sastra Isaac Bashevis Singer.
Dalam sebuah wawancara dengan Deborah Treisman, editor fiksi majalah itu, David Stromberg, editor estate Singer, mengatakan "The Boarder" ditemukan ketika sedang menelusuri arsip besar penulis terkemuka.
IB Singer, satu-satunya penulis Yiddish yang memenangkan Hadiah Nobel, lahir di Polandia pra-perang Hasid pada tahun 1904. Setelah ia mengikuti saudaranya, penulis Yiddish Israel Joshua Singer yang tak ada bandingannya ke New York pada tahun 1935, ia menulis banyak cerita pendek dan cerita bersambung novel. Dia menerbitkannya pertama kali dalam publikasi bahasa Yiddish sebelum meminta mereka menerjemahkan atau menerjemahkannya sendiri dengan bantuan editor ke dalam bahasa Inggris. Singer, yang dikenal oleh pengikut Yiddish-nya dengan nama tengahnya Bashevis, sangat produktif, sesuatu yang menjadi lebih jelas setelah kematiannya pada tahun 1991 ketika arsip-arsipnya mengungkapkan banyak cerita di Yiddish yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
"Pekerjaan seumur hidup penyanyi dipotong — dia tidak punya waktu untuk menerjemahkan, mengedit, dan menerbitkan semua yang telah ditulisnya, " kata Stromberg kepada Treisman.
"The Boarder, " bagaimanapun, tidak biasa. Stromberg menjelaskan bahwa manuskrip yang ia temukan di arsip adalah salinan yang diketik dalam bahasa Inggris yang tampaknya telah diterjemahkan oleh Singer dari salinan tulisan tangan dalam bahasa Yiddish. Baik versi Yiddish maupun versi Inggris tidak pernah dipublikasikan. Berdasarkan pengetahuannya tentang mesin tik dan kertas yang digunakan Singer, Stromberg memperkirakan tanggal cerita dari pertengahan 1950-an, meskipun itu sulit untuk dikonfirmasi.
Jadi mengapa Singer, yang pada 1950-an mulai menerima pujian sastra arus utama untuk karya-karya seperti novel The Family Moskat dan cerita pendek "Gimpel, The Fool, " pergi ke upaya menulis dan kemudian menerjemahkan sebuah cerita pendek hanya untuk meninggalkan kedua versi di laci?
Stromberg mengatakan pada Treisman bahwa jawabannya mungkin ada hubungannya dengan pokok bahasan. Kisah ini dibuat sebagai perdebatan antara dua pria Yahudi, satu religius dan satu yang tidak. Pria beragama, Reb Berish, hidup melalui pogrom anti-Yahudi di Rusia, akhirnya beremigrasi ke New York di mana ia menghabiskan hidupnya di belakang gerobak dorong. Sementara Berish mengalami kemiskinan dan kesulitan, ia tidak pernah kehilangan imannya dan tidak meninggalkan tradisi. Pria lainnya, Morris Melnik, yang adalah pesantrennya, adalah seorang pengungsi yang selamat dari Holocaust dan hidup di Rusia Soviet pasca-perang sebelum tiba di Amerika Serikat. Iman Melnik, yang sudah dia pertanyakan sebelum semua orang yang dicintainya terbunuh, benar-benar hancur. Keduanya saling terlibat dalam pertanyaan tentang iman, makna sejarah dan tujuan di tengah latar belakang emigrasi, yang menawarkan mereka apa yang tampaknya menjadi awal yang baru.
Stromberg percaya bahwa cerita itu tidak diterbitkan karena budaya itu tidak siap pada 1950-an untuk bergulat dengan keraguan dan trauma para korban Holocaust yang sendiri berada di tengah-tengah bergerak maju dan membangun kembali kehidupan mereka yang hancur. Dalam satu pembicaraan penting dalam cerita itu, Melnik bertanya pada Berish: "Kepada siapa kamu berdoa? Kepada Tuhan yang menciptakan Hitler dan memberinya kekuatan untuk membunuh 6 juta orang Yahudi? Atau mungkin kepada Tuhan yang menciptakan Stalin dan membiarkannya melikuidasi 10 juta korban lainnya? "
Stromberg mengatakan bahwa ada harta karun di arsip Singer yang akan terus menambah warisannya yang sudah lama.
Anda mungkin akan terkejut menyadari beberapa kisah penyanyi yang telah Anda perkenalkan. Selama bertahun-tahun, kisah-kisah Singer, yang banyak di antaranya menggambarkan masa kecilnya di Polandia atau mendengarkan kembali kisah rakyat Yiddish dan kisah-kisah moralitas, telah beralih ke arus utama. Film musikal Barbra Streisand 1983 Yentl, misalnya, didasarkan pada cerita pendeknya, "Yentl the Yeshiva Boy, " dan Musuh 1989 , A Love Story, didasarkan pada novelnya tahun 1966 dengan nama yang sama, pertama kali diterbitkan secara seri dalam bahasa Yahudi. Maju Harian .
