Duden edisi ke-27, kamus yang dianggap sebagai wasit utama dari bahasa Jerman sudah keluar dan buku itu berisi 5.000 tambahan baru untuk kosa kata Deutsche, lapor the German Press Agency. Di antara kata-kata baru yang banyak berasal dari bahasa Inggris, pasti untuk menyulut api kritik yang mengatakan bahwa penerbit mengizinkan terlalu banyak kata Anglo ke dalam kamus.
Di antara kata-kata baru ditambahkan ke buku referensi 1.264 halaman banyak yang berasal dari iklim politik saat ini, termasuk Flüchtlingskrise, yang berarti krisis pengungsi, postfaktisch, yang berarti pasca-kebenaran, serta Brexit. Kopfkino, tambahan baru lainnya, berarti "bioskop mental" atau "lamunan, " sebuah kata yang sepertinya menjadi pengawasan utama untuk bahasa yang menikmati kata-kata spesifik seperti wildpinkler (seseorang yang suka buang air kecil di luar).
Deutsche Welle melaporkan bahwa seiring dengan politik, teknologi telah mendorong lebih banyak kata bahasa Inggris ke dalam leksikon Jerman. Kata-kata yang ditambahkan pada Duden termasuk emoji, selfie, tablet, darknet, dan sayuran. "Cyberwar" telah masuk sebagai Cyberkrieg dan kencan online disebut raben .
Kamus tidak menyesal untuk mengutip kata-kata dari bahasa lain. "Ini hanyalah fakta bahwa banyak hal dalam kehidupan kita berasal dari wilayah Anglo-Amerika, misalnya ketika orang berpikir tentang perkembangan teknis, " kata editor pengelola kamus Kathrin Kunkel-Razum kepada German Press Agency.
Pada 2013, setelah peluncuran edisi ke-26 Duden, yang melihat munculnya 5.000 kata-kata baru seperti der Babyblues, Kreditklemme (credit crunch), dan das It Girl, kritikus tidak senang dengan lambannya bahasa Inggris ke dalam bahasa. Jeeven Vasagar di The Telegraph melaporkan bahwa Verein Deutsche Sprache, sebuah masyarakat yang berdedikasi untuk melindungi bahasa Jerman, sangat kecewa oleh beberapa impor dan menyarankan agar kamus memberikan preferensi pada Jerman. Sebagai contoh, Vasagar melaporkan, masyarakat berpendapat bahwa klapprechner lebih diprioritaskan daripada “laptop.” Tetapi pembuat Duden berpendapat bahwa mereka tidak menentukan bagaimana bahasa Jerman diucapkan dan ditulis oleh publik. Sebaliknya mereka hanya mencerminkan penggunaannya saat ini.
Dan daftar kata-kata baru, Anglicized dan sebaliknya, berkembang pesat. Pada tahun 1880, ketika kamus memulai debutnya, kamus itu memasukkan 27.000 entri. Sekarang ini menawarkan 145.000 kata.
