Menjadi salah satu duta besar Ratu Victoria di pertengahan abad ke-19, ketika kekuatan Inggris mencapai puncaknya, akan menjadi sesuatu yang dekat dengan seorang raja — di bagian dunia, dekat dengan dewa. Didukung oleh kekuatan penuh dari Angkatan Laut Kerajaan, yang memerintah tanpa tertandingi atas Tujuh Lautan, orang Inggris yang sendirian ribuan mil dari rumah dapat memberikan versi hukum mereka ke seluruh negara, dan melakukannya dengan kepercayaan diri dingin yang muncul karena mengetahui bahwa, dengan sepatah kata, mereka bisa bergerak mungkin mesin perang terkuat yang pernah ada di dunia. ("Ceritakan kepada bajingan-bajingan jelek ini, " Kapten William Packenham suatu kali memerintahkan penerjemahnya yang gemetaran, setelah menguntit, tidak bersenjata, dan tidak diselidiki tetapi untuk seorang saudara yang berusia 16 tahun, ke tengah-tengah sebuah desa yang bergolak dengan brigand Turki, "bahwa saya tidak akan pergi untuk mentolerir lagi kebiasaan binatang mereka. ")
Orang-orang sekaliber ini tidak berharap diperlakukan dengan ringan, apalagi diperintahkan untuk memberikan penghormatan kepada sepasang pantat telanjang milik presiden nyonya baru Bolivia. Namun itu — menurut sebuah tradisi yang telah bertahan setidaknya sejak awal 1870-an, dan secara luas dikenal di Amerika Selatan sebagai “Legenda Hitam” —adalah pengalaman tidak nyaman dari seorang berkuasa penuh Inggris yang bertemu dengan caudillo Mariano Melgarejo di Bolivia pada tahun 1867. Akun tentang peristiwa itu berlanjut dengan menceritakan bahwa ketika diplomat itu dengan marah menolak, ia ditangkap, ditelanjangi, diikat dengan tali dan didorong ke atas seekor keledai, menghadap ke belakang. Dengan demikian memberikan pandangan yang jelas tentang posterior hewan itu, duta besar Inggris yang marah diarak tiga kali di sekitar alun-alun utama ibukota sebelum diusir dari negara itu.
John Augustus Lloyd: rekan dekat Simón Bolívar, provokator agen Inggris dan berkuasa penuh untuk Bolivia pada saat dimulainya Legenda Hitam. Dari ukiran 1851.
Setibanya di rumah beberapa bulan kemudian, Legenda Hitam berlanjut, orang yang sama dipanggil ke audiensi dengan Ratu Victoria, yang kemarahannya pada penghinaan terhadap keagungannya setidaknya cocok dengan miliknya. Respons langsungnya adalah memerintahkan agar kapal senjata dikirim untuk membombardir ibukota Bolivia sebagai pembalasan. Diberitahu bahwa pusat pemerintahan Melgarejo terletak ratusan mil di daratan dan 9.000 kaki di atas permukaan laut — jauh di luar jangkauan ekspedisi laut murni apa pun — sang ratu malah meminta pena bulu. Dia kemudian memasukkan salib hitam tebal ke peta Amerika Selatan dan menyatakan dengan penuh semangat bahwa "Bolivia tidak ada." Hubungan diplomatik antara kedua negara segera terputus, tidak akan dilanjutkan sampai awal abad ke-20.
Legenda Hitam Bolivia masih beredar luas, banyak membuat jengkel penduduk setempat marah karena penggambaran presiden mereka sebagai oaf pemicu rambut; itu adalah pokok dari seluruh buku karya sejarawan Bolivia Humberto Vázquez Machicado dan dikutip sebagai fakta oleh New York Times baru-baru ini dua bulan lalu. Namun, menentukan apakah ada kebenaran dalam cerita itu membutuhkan penelitian yang cermat. Untuk satu hal, ada beberapa versi legenda, di mana sifat penghinaan awal bervariasi seluas alat tulis yang digunakan oleh Ratu Victoria untuk menghapus negara yang menyinggung dari peta. Untuk yang lain, bahkan ketika diperiksa dengan bantuan pengerjaan di Bolivia dan akses ke dokumen-dokumen diplomatik asli dari Arsip Nasional Inggris yang tidak ada habisnya, aspek-aspek cerita tetap tidak dapat dipahami. Bahwa benar-benar ada perselisihan serius antara Inggris dan Bolivia di pertengahan abad ke-19 tidak dapat dibantah; bahwa itu melibatkan perselisihan antara lelaki Ratu Victoria di altiplano dan seorang presiden Bolivia adalah masalah catatan publik, dan kata-kata kuat semacam itu diperdagangkan dengan jelas dinyatakan dalam dokumen-dokumen kontemporer. Namun kejadian itu tidak terjadi pada tahun 1867, itu tidak mungkin melibatkan Mariano Melgarejo, dan bahkan beberapa minggu upaya telah gagal untuk mengungkap kata-kata yang tepat dari penghinaan pedih yang ditawarkan kepada duta besar.
Mari kita mulai dengan memeriksa tulang-belulang Legenda Hitam — dan dengan ucapan terima kasih bahwa panduan saya untuk banyak hal selanjutnya adalah Olivia Saunders dari Universitas Glamorgan, mungkin otoritas Inggris terkemuka tentang sejarah terkini Bolivia. Penelitian saya sendiri didasarkan pada penguasaannya terhadap arsip yang relevan.
Untuk mulai dengan, tidak ada keraguan bahwa legenda telah menikmati keberadaan yang luar biasa. Kisah pertemuan duta besar Inggris yang mengecewakan dengan gagasan etiket Amerika Selatan muncul dalam berbagai sumber, dari panduan dan perjalanan ke sejarah yang serius, di kedua sisi hambatan bahasa. James L. Busey, misalnya, merekamnya tanpa mengacu pada bokong apa pun, tetapi dengan penekanan khusus pada keterbelakangan Bolivia:
Suatu hari ketika duta besar Inggris meminta Presiden Melgarejo untuk menyerahkan surat kepercayaannya, sang diktator duduk di mejanya, di sampingnya berdiri burroya . Melgarejo, karena mabuk, mengatakan kepada duta besar untuk menyerahkan mandatnya kepada burro, yang ragu-ragu untuk dilakukan oleh diplomat. Jadi, ceritanya, Melgarejo meminta duta besar dan burro dibawa ke luar ke alun-alun di depan istana presiden, di mana diplomat yang terkejut itu terpaksa berkeliling plaza beberapa kali….
Perubahan bentuk Bolivia, menunjukkan hilangnya provinsi pesisir Antofagusta pada tahun 1904. (Meskipun pemindahan wilayah diratifikasi pada tahun 1904, Antofagusta telah direbut oleh Chili sejak tahun 1880.) Bolivia masih mencari pemulihan garis pantainya, dan mempertahankan angkatan laut di Danau Titicaca. Peta: Wikicommons.
Penulis lain menceritakan kisah yang sama dengan detail berbeda. Bagi Tristan Jones, seorang pelaut Welsh yang terkenal karena menceritakan kisah-kisah besar, penyebab perselisihan itu adalah pencurian 600 ton guano bermutu tinggi oleh saudagar Inggris Habsburg pada tahun 1842, dan konsekuensi dari penghinaan duta besar adalah hilangnya Garis pantai Pasifik Pasifik yang vital bagi Chili dalam Perang Pasifik. Untuk insinyur pertambangan Anselm Guise dan untuk Andrew Graham-Yool, seorang penulis Inggris yang tinggal bertahun-tahun di Amerika Selatan, percikan itu memang diberikan oleh penghormatan bahwa Melgarejo berkeras dibayar untuk majikannya, dan Graham-Yool membuat referensi eksplisit ke wanita itu. bagian belakang telanjang. Bahkan ada versi cerita di mana presiden membalas dengan mencoret Inggris dari atlasnya sendiri di dunia.
Sementara itu, sejarawan Bolivia, Machicado, melacak versi legenda paling awal yang diketahui dari Ramón Sotomayor Valdés, Estudio Histórico de Bolivia, yang diterbitkan di Chili pada tahun 1874 — tetapi menambahkan bahwa catatan pertama ini hanya menyebutkan bahwa kurang dari hubungan yang harmonis antara presiden dan Ratu Victoria. Pria menghasilkan "Kabinet Inggris" dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa Bolivia harus dihapus dari peta " pueblos civilizados " —yaitu, orang-orang yang beradab. Akun lebih lanjut dan perincian lainnya adalah legiun, dan menurut Saunders mereka menyertakan versi yang membuat perwakilan Inggris menolak segelas chicha, minuman lokal keruh yang terbuat dari jagung fermentasi (dan dihukum karena kekejamannya, dalam beberapa ceramah yang lebih rinci, dengan menjadi terpaksa mengkonsumsi semangkuk kakao raksasa); atau mengimpor sejumlah besar barang-barang Inggris, bebas bea di bawah hak diplomatik, untuk dijual di pasar terbuka; atau berkonspirasi untuk menggulingkan presiden. Sedangkan untuk Victoria, dia dinyatakan telah menggunakan pensil, pensil biru, hijau dan merah, dan bahkan sepotong kapur untuk menghapus Bolivia dari petanya.
Presiden Manuel Belzú, yang hubungannya yang kacau dengan Kolonel Lloyd adalah dasar sejati bagi Legenda Hitam Bolivia.
Singkatnya, jelas bahwa Legenda Hitam tidak cukup sejarah. Namun, menentukan apa yang sebenarnya terjadi bertahun-tahun yang lalu, menuntut pengetahuan yang lebih terperinci tentang Bolivia dan kemajuannya setelah mengamankan kemerdekaan dari Spanyol pada tahun 1825. Itu adalah periode yang sering kali membingungkan, diselingi oleh revolusi yang sering dan didominasi untuk jangka waktu lama oleh keduanya. presiden di sekitar siapa legenda itu berputar-Melgarejo dan pendahulunya, Manuel Isidoro Belzú.
Kedua pria itu sangat mirip dalam beberapa hal penting. Keduanya berasal dari latar belakang yang rendah hati, naik pangkat dari pasukan, dan menunjukkan kualitas kepemimpinan yang hebat. Melgarejo, yang lebih sukses dari keduanya, juga agak kurang sopan— "tokoh paling kejam, korup dan cerdik dalam sejarah panjang para tiran, " tulis Paul Lewis. Dia adalah subyek dari beberapa dongeng, salah satunya menceritakan bahwa, senang dengan hadiah kuda abu-abu dari pemerintah Brazil, dia menyerukan peta negaranya, menempatkan satu kuku di perbatasan, menggambar di sekitarnya dan kemudian menyerahkan hasil potongan berbentuk kuda dari wilayah Bolivia ke Brasil. Menurut anekdot kedua yang meragukan, presiden memerintahkan pasukannya untuk pergi ke bantuan Perancis selama Perang Perancis-Prusia; mengatakan ini berarti perjalanan laut, ia membentak, “Jangan bodoh. Kami akan mengambil jalan pintas melalui sikat. "
Pendahulu dan saingan besar Melgarejo, Belzú, adalah presiden Bolivia selama tujuh tahun dari awal 1848. Dia pertama kali menjadikan dirinya sebagai pahlawan perang kemerdekaan dan merupakan salah satu mestizos pertama, atau orang-orang dari warisan campuran, yang mendominasi negara. Ayah Belzú, pada kenyataannya, adalah seorang tentara Arab, dan ibunya seorang Amerindian; mengubah darah asalnya menjadi keuntungan politis, ia merebut kekuasaan dengan membangun basis dukungan di kalangan petani pribumi dan menggunakannya untuk membantunya menggulingkan mentornya dan teman satu kali, Presiden José Ballivián. Belzú sendiri memegang kekuasaan dengan susah payah, selamat dari upaya pembunuhan pada tahun 1850 yang membuatnya memiliki dua bola pistol di kepalanya. Beberapa sejarawan menilai Belzú sedikit lebih baik daripada Melgarejo: ia adalah "seorang prajurit yang bodoh dan kejam, " tulis William Warren Sweet, yang kepresidenannya adalah "masa anarki" di mana "perjanjian asing diabaikan, sementara band gerilyawan diizinkan untuk menggerebek negara tidak terhalang, dan 'rapin, perampokan dan kerusuhan' menjadi kondisi yang hampir normal. ”
Ibukota Bolivia, La Paz di paruh kedua abad ke-19.
Sikap angkuh Belzú terhadap usaha yang dilakukan Bolivia dengan negara-negara asing memberi kita petunjuk bahwa dia, bukannya Melgarejo, yang bertanggung jawab atas kelahiran Legenda Hitam. Mendorong semacam pemujaan terhadap kepribadian — ia suka diakui sebagai Tata, ayah, dari negaranya dan bersusah payah untuk menggambarkan dirinya sebagai pelindung kaum tani — Belzu semakin sering menentang eksploitasi mestizo oleh orang Spanyol kaya Spanyol. oligarki. Dalam pidato demi pidato, ia menuduh elite tua itu mengeringkan negara dengan sumber dayanya yang kering — dan bermain-main dengan pedagang asing untuk mengekspor kekayaannya:
Kawan-kawan, sekelompok aristokrat yang tidak peka telah menjadi penentu kekayaan dan takdir Anda; mereka mengeksploitasi Anda tanpa henti dan Anda tidak mengamatinya; mereka menipu Anda terus-menerus dan Anda tidak merasakannya; mereka mengumpulkan kekayaan besar dengan kerja keras Anda dan darah Anda dan Anda tidak menyadarinya. Mereka membagi tanah, kehormatan, pekerjaan, dan hak istimewa di antara mereka sendiri, hanya menyisakan kesengsaraan, aib dan pekerjaan, dan Anda tetap diam. Berapa lama kamu akan tidur? Bangun, sekali dan untuk semua!
Retorika inflamasi ini segera berlaku. Pada musim semi 1853, petani Bolivia mulai mengambil alih tanah dari kaum oligarki, suatu langkah yang didukung oleh presiden secara terbuka. Ketika pemilik tanah mengambil tindakan untuk memulihkan properti mereka, Belzú membalas dengan menyerang sekutu mereka, pedagang Amerika dan Eropa. Dia memerintahkan penutupan gudang mereka dan melarang ekspor timah, sebuah langkah yang menelan biaya satu rumah Inggris, J. Hegan & Company, diperkirakan 15.000 peso. Ketika perwakilan Hegan dari Bolivia, seorang Amerika bernama James Cunningham, menelepon ke istana Belzú dan berusaha mengklaim bahwa uang — dan 30.000 peso lainnya berutang sebagai akibat pembatalan mendadak kontrak pemerintah — ia dipukuli dan dibuang ke luar negeri. .
Semua ini bertentangan langsung dengan Perjanjian Amity and Commerce yang ditandatangani Inggris dan Bolivia tak lama sebelum Belzú berkuasa, dan instruksi dikirim ke petugas lokal untuk meminta ganti rugi. Perintah ini, pada gilirannya, membawa Belzú berhubungan dengan Kolonel John Augustus Lloyd.
Mariano Melgarejo, yang secara pribadi menembak mati pendahulunya dan memperlihatkan tubuhnya dari balkon presiden.
Lloyd pastilah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. Dia adalah tangan lama Amerika Selatan yang telah melayani selama beberapa tahun pada staf Símon Bolívar, sang Pembebas sendiri. Pada tahun 1820-an, ia telah mensurvei Panama untuk merencanakan rute kanal yang mungkin, dan setelah tiba di Bolivia sebagai konsul jenderal ia melakukan tur secara luas ke seluruh negeri, naik ke ketinggian 14.000 kaki untuk memeriksa ladang batubara terpencil dan mendokumentasikan kehidupan para penambang yang menyedihkan di sana.
Kiriman Lloyd menguraikan secara terperinci masalah-masalah yang disebabkan oleh kebijakan Belzon yang menyebabkan Hegan dan rumah-rumah pedagang lainnya. "Dekrit, " tulis seorang pejabat Kantor Luar Negeri Inggris, yang merangkum laporannya,
telah dikeluarkan tanpa pemberitahuan, tiba-tiba melarang cabang-cabang perdagangan tertentu di mana rakyat Inggris terlibat ... pemerintah Bolivia telah mengadopsi sistem dalam berurusan dengan kepentingan perdagangan, yang menghancurkan perasaan aman, yang tanpanya perusahaan komersial tidak dapat dijalankan.
Lloyd memprotes, hanya untuk mendapati bahwa presiden secara konsisten "mengabaikan" dia. Kenneth Lehman menulis bahwa pada titik ini, "Belzú mengeluarkan paspornya dan memerintahkannya untuk meninggalkan negara itu, " menyebabkan Inggris memutuskan hubungan diplomatik. Negara-negara lain mengikutinya; pada Juli 1853, pasukan Amerika Serikat adalah satu-satunya diplomat yang tersisa di ibukota.
Akun botak ini, tentu saja, tidak memberi petunjuk tentang apa yang sebenarnya terjadi antara Lloyd dan Belzú. Bahwa sesuatu yang serius benar-benar terjadi dapat ditebak dari lamanya waktu yang diizinkan oleh Inggris untuk diselesaikan sebelum memperbaiki keadaan dan memulihkan hubungan diplomatik (suatu langkah yang terjadi hanya setelah tahun 1900 - yang membuatnya tidak mungkin, tentu saja, bahwa Legenda Hitam berkencan dengan Melgarejo's waktu; tidak ada duta besar Inggris di sekitar untuk menghina saat itu). Yang sama jitu adalah kecepatan, yang dicatat oleh Machicado, yang dengannya Legenda Hitam mulai menyebar, dan keunikannya yang luar biasa. Versi cerita bahkan muncul di koran resmi; Saunders telah mengungkap surat tahun 1906 yang ditulis oleh Henry Dundas, konsul Inggris di La Paz, di mana diplomat itu memohon kenaikan gaji tahunannya sebesar £ 600 dengan alasan bahwa ia perlu menegaskan kembali "martabat Inggris" di wajah "kisah tak menyenangkan saat ini di Bolivia, yang diyakini oleh banyak orang, dan tidak kehilangan apa-apa dalam menceritakan bagaimana seorang perwakilan Inggris pernah naik seekor keledai keluar dari kota La Paz dengan wajahnya menoleh ke arah binatang itu. ekor."
Ratu Victoria, difoto pada 1854 bersama permaisuri, Pangeran Albert. Legenda Hitam sangat membesar-besarkan perannya dalam kehidupan politik Inggris — memberikan petunjuk tentang kemungkinan asal-usulnya.
Petunjuk, tampaknya, adalah semua yang kita miliki. Dokumen-dokumen Kantor Luar Negeri periode itu memberikan sedikit petunjuk, hanya merujuk pada penolakan Belzú untuk membalikkan penutupan gudang. Koran-koran Amerika Selatan pada masa itu mengatakan hal yang sama, meskipun mereka memperjelas bahwa Lloyd-lah yang menuntut paspornya, bukan Belzú yang mengusirnya. Dan sementara ceritanya muncul, sangat singkat, di beberapa surat kabar Inggris sekitar pertengahan 1853, laporan-laporan ini mengecewakan. Leicestershire Mercury menulis bahwa presiden Bolivia telah "menghina Chargé Inggris dengan sangat kasar sehingga memaksa dia untuk pergi, " sementara London Daily News membatasi diri pada penyebutan miring tentang "penghinaan yang diterima dari otoritas Bolivia Kolonel Lloyd ... mengklaim kepuasan, & c., atas nama subjek Inggris yang diperlakukan secara tidak adil dan kasar di kota Corrocorro. ”Kota pertambangan kecil itu adalah markas Hegan & Co., dan karenanya koresponden News mungkin merujuk pada orang Amerika, Cunningham; yang penting, dalam akun ini, adalah bahwa News membuat perbedaan antara "penghinaan" komersial yang ditawarkan Belzú kepada Hegan dan yang terpisah yang ia berikan kepada Lloyd.
Supaya sesuatu yang begitu dramatis seperti perjalanan telanjang untuk menghindari keledai Bolivia yang pernah terjadi pada Kolonel Lloyd dapat dikesampingkan; Namun, jika kisah-kisah koran itu akurat, tidak masuk akal untuk menganggap bahwa pertukaran kata-kata yang kuat memang terjadi. Adapun bagaimana dan di mana Legenda Hitam berasal, baik temuan Machicado dan detail cerita sangat menyarankan bahwa itu berasal dari suatu tempat di Amerika Selatan. Penggambaran legenda tentang peran sentral Victoria dalam diplomasi Inggris — menerima duta besar dan memerintahkan pembalasan — adalah fantasi orang luar yang tidak banyak berhubungan dengan kenyataan; Sang Ratu adalah seorang raja konstitusional yang, meskipun tidak jauh di atas politik sehingga ia tidak pernah mencoba-coba di dalamnya (pilihannya untuk pemimpin Konservatif Disraeli yang hidup daripada Gladstone yang sungguh-sungguh didokumentasikan dengan baik), tentu saja tidak memainkan peran aktif dalam hubungan dengan Selatan. Amerika. Namun, penggambaran legenda tentang Bolivia dan presidennya begitu tidak menyenangkan sehingga tampaknya tidak masuk akal bahwa legenda itu berasal dari negara itu. Ketidakmampuan Machicado untuk melacak cerita lebih jauh ke belakang daripada Estudio Histórico de Bolivia mungkin bisa dikatakan; buku itu diterbitkan di Santiago, ibu kota musuh kuno Bolivia, Chili, dan penggambarannya tentang orang gunung yang tidak beradab berpadu dengan baik dengan prasangka kontemporer Chili.
Mungkin sudah terlambat, sekarang, untuk mengetahui secara pasti bagaimana Legenda Hitam berasal, meskipun Saunders memiliki harapan untuk perjalanan penelitian yang akan datang ke Santiago. Apa yang bisa dikatakan adalah bahwa kisah tersebut telah menikmati kehidupan yang sangat panjang dan tentunya berdampak pada hubungan Anglo-Bolivia.
Florence Nightingale merawat korban kolera selama Perang Krimea. Ukiran kontemporer.
Adapun dua protagonis dalam perselingkuhan itu, baik Kolonel Lloyd dan Jenderal Belzú mencapai tujuan mereka tidak lama setelah pertemuan yang tak terlupakan yang terjadi dalam kereta Legenda Hitam Bolivia. Lloyd melanjutkan karirnya yang penuh petualangan setelah kembali ke Inggris, dan pada awal Perang Krimea ia ditugaskan untuk "secara diam-diam meningkatkan minat orang-orang Circas demi kepentingan Inggris, " tampaknya dengan harapan bahwa masalah di Kaukasus akan mengalihkan perhatian dari Inggris, Tentara Prancis dan Sardinia menyerang Rusia melalui pantai Laut Hitam. Lloyd melakukan perjalanan ke Krimea, tetapi jatuh sakit di sana dengan kolera, salah satu dari 25.000 korban epidemi yang akan membantu membuat nama Florence Nightingale. Terpaksa kembali ke Istanbul, ia meninggal di sana pada Oktober 1854.
Belzú bertahan lebih lama. Setelah selamat tidak hanya dari upaya pembunuhan tetapi 30 revolusi dan setidaknya selusin plot lain untuk menggulingkannya, ia menyerahkan kepresidenan Bolivia ke menantunya, Jenderal Jorge Córdova, pada tahun 1855, dan melakukan perjalanan ke Eropa sebagai negaranya. keliling duta besar. Dia kembali ke Bolivia pada tahun 1864, di mana dia dan Melgarejo menjadi saingan merencanakan penggulingan Presiden José María Achá yang sangat tidak populer.
Sekali lagi ada beberapa versi tentang apa yang terjadi selanjutnya; menurut Lewis, Belzú merebut La Paz sementara saingannya terlibat dalam pertempuran di pedesaan. Menyadari bahwa ia memiliki sedikit kesempatan untuk memaksa masuk ke kota, Melgarejo malah mencoba akal-akalan, karena dua orangnya mengantarnya ke istana presiden sebagai "tahanan." Belzú, yang telah menyampaikan salah satu pidatonya yang berapi-api ke sebuah kota besar kerumunan, diberitahu untuk keberuntungan yang luar biasa ini dan bergegas untuk menertawakan, dimana Melgarejo mengambil pistol, menembak lawannya mati dan mengangkut tubuhnya ke balkon di mana Belzon telah berbicara kepada para pendukungnya. Menampilkan mayat berdarah kepada orang banyak, Melgarejo menuntut " ¿Belzú o Melgarejo? ”Dan, setelah beberapa detik terdiam, kerumunan itu meraung kembali:“ ¡Viva Melgarejo! ”
Sumber
Arsip Nasional Inggris. Kantor luar negeri. Departemen Politik dan Lainnya: Korespondensi Umum sebelum 1906, Bolivia. FO 11 / 14-15; Henry Dundas kepada Sekretaris Negara untuk Luar Negeri, 20 Desember 1907, FO 369/161; Segera. "Kolonel Lloyd." Dalam Quarterly Journal of Royal Geographical Society vol.13 (1857); Robert Barton. Sejarah Singkat Republik Bolivia . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1968; Birmingham Gazette, 23 Oktober 1854; W. Bollaert. "Pengamatan pada Masa Lalu dan Sekarang, Populasi Dunia Baru." Dalam Transaksi Masyarakat Antropologi London, 1863; Berita Harian, 4 Mei 1853; James Busey. Prospek untuk Transformasi Sosial Amerika Latin . Swindon: Asosiasi Riset Ilmu Ekonomi & Sosial, 1985; James Dunkerley. Americana: Orang Amerika di Dunia, Sekitar 1850 . New York: Verso, 2000; Charles Ennick. Andes dan Amazon: Kehidupan dan Perjalanan di Peru . London: T. Fisher Unwin, 1908; Andrew Graham-Yool. Perang Kecil yang Mungkin Anda Hilang. London: Junction Books, 1983; Inggris Raya: Kantor Asing dan Persemakmuran. Makalah Negara Inggris dan Luar Negeri vol.56. London: William Ridgway, 1870; Kedok Anselmus. Enam Tahun di Bolivia: Petualangan Seorang Insinyur Tambang . Lafayette Barat: Purdue University Press, 1997; William Lewis Herndon dan Lardner Gibbon. Penjelajahan Lembah Amazon . Washington: AOP Nicholson, 1854; Frank Jacobs. “Bagaimana Bolivia Kehilangan Topi.” New York Times, 3 April 2012; Tristan Jones. Pelayaran Yang Luar Biasa . Dobbs Ferry: Sheridan House, 2002; Kenneth Lehman. Bolivia dan Amerika Serikat: Kemitraan Terbatas. Athena: University of Georgia Press, 1999; Leicestershire Mercury, 9 Juli 1853; Paul Lewis. Pemimpin Otoriter di Amerika Latin: Diktator, Despot, dan Tiran . Lanham: Rowman & Littlefield, 2006; Geoffrey Lowis. Laksamana yang Luar Biasa: Menjadi Catatan Singkat dari Beberapa Buih tentang Karakter-Karakter yang Memeriahkan Angkatan Laut Kerajaan Satu Generasi Dua Lalu. Disusun dari Banyak Sumber. London: Putnam, 1957; Waltraud Morales. Bolivia: Tanah Perjuangan . Boulder: Westview Press, 1992; Kurir & Penanya Semi-Mingguan New York, 27 April 1853; Robert Scheina. Perang Amerika Latin: Zaman Caudillo, 1791-1899 . Dulles: Potomac Books, 2003; William Warren Sweet. Sejarah Amerika Latin . Cincinnati: Abingdon Press, 1919; Humberto Vázquez Machicado. La Leyenda Negra Boliviana : La Calumnia de la Borradura del Mapa. La Paz: UMSA, 1955; HA Weddell. Perjalanan dan Nord de la Bolivie, dan Dans Les Parties Voisines de Perou . Paris: Bertrand, 1853, Utica Sunday Journal, 29 Desember 1901.
Terima kasih saya yang berterima kasih kepada Olivia Saunders dari Universitas Glamorgan karena telah membagikan penelitian orisinalnya yang luas tentang asal-usul legenda Jenderal Melgarejo.
