Antara 1969 dan 1972, tiga film Winnie-the Pooh, yang disutradarai dan dibuat oleh animator Fyodor Khitruk, muncul di Uni Soviet. Film-film American Pooh pertama telah keluar hanya beberapa tahun sebelumnya. Tapi ini bukan tiruan dari film-film itu. Mereka adalah adaptasi dari cerita penulis Inggris AA Milne, pertama kali diterbitkan pada tahun 1926, dan klasik dalam hak mereka sendiri.
Versi Soviet sangat populer. "Selama beberapa dekade, film-film ini telah memikat penonton Eropa Timur, baik muda maupun tua, " tulis Dan Colman untuk OpenCulture. "Dan mereka kadang-kadang masih muncul di TV Rusia."
Penggemar animasi Rusia mungkin pernah melihat versi Winnie-the-Pooh ini, tetapi patut dilihat berulang kali. Di sini (via The Toast) adalah bagian pertama:
Seperti karakter asli Milne dan versi Disney, Khitruk's Pooh adalah beruang madu yang terobsesi dengan perut bundar yang suka menyanyikan lirik buatannya sendiri. Namun, dialog dan lagu Pooh ini lebih cepat daripada Disney Pooh. Alih-alih melipat lengannya dan mengetuk kepalanya untuk "berpikir, " Pooh Rusia berhenti dan menatap lurus ke arah penonton. Piglet Rusia sama berhasrat untuk menyenangkan, tetapi jauh lebih pemalu. Kelinci Rusia tampak rajin belajar dan memiliki "perilaku yang sangat baik" yang membuatnya tidak memberi tahu Pooh apa yang sebenarnya ia pikirkan setelah beruang itu memakan terlalu banyak madu dan terjebak di pintu depan rumahnya. Eeyore entah bagaimana lebih sedih; Burung hantu adalah seorang wanita.
Winnie-the-Pooh dari Khitruk tidak termasuk anak laki-laki, Christopher Robin, atau manusia mana pun dalam pemerannya. Tidak ada Tigger, baik: animasi tiga bagian menempel pada cerita dari buku pertama Milne, dan harimau goyang tidak diperkenalkan sampai sekuelnya, menjelaskan penulis blog Snarky Nomad. Versi Soviet adalah "alam semesta di mana Vinni Pukh dan teman-temannya sangat hidup, bukan sebagai binatang hutan atau boneka mainan tetapi sebagai karakter 'nyata' tanpa jejak campur tangan manusia, " tulis sarjana film dan animator Swiss Oswald Iten dalam blognya. Ekspresi Animasi Berwarna-warni (via Cartoonbrew).
