Suatu hari di bulan September tahun 2001, Teresa Castellano, Lisa Mullineaux, Jeffrey Shaw dan Lisen Axell sedang makan siang di Denver. Konselor genetik dari rumah sakit terdekat dan spesialis kanker yang diwariskan, keempatnya akan bertemu secara berkala untuk berbicara di toko. Hari itu mereka saling mengejutkan: mereka masing-masing mendokumentasikan satu atau dua kasus wanita Hispanik dengan kanker payudara yang agresif terkait dengan mutasi genetik tertentu. Para wanita berakar di Colorado selatan, dekat perbatasan New Mexico. "Saya berkata, 'Saya punya pasien dengan mutasi, dan dia baru berusia 40-an, '" kenang Castellano. "Lalu Lisa berkata bahwa dia telah melihat beberapa kasus seperti itu. Dan Jeff dan Lisen juga punya satu atau dua. Kami menyadari bahwa ini bisa menjadi sesuatu yang sangat menarik."
Konten terkait
- Kemenangan dalam Perang Melawan Kanker
- Harapan Tinggi untuk Gen Jenis Baru
- Bagaimana Gen Kanker Payudara Bekerja
Anehnya, mutasi genetik yang menyebabkan kanker payudara yang mematikan sebelumnya telah ditemukan terutama pada orang-orang Yahudi yang rumah leluhurnya adalah Eropa Tengah atau Timur. Namun semua pasien baru ini adalah Katolik Hispanik.
Mullineaux menghubungi Ruth Oratz, seorang ahli onkologi yang berbasis di New York City yang kemudian bekerja di Denver. "Orang-orang itu Yahudi, " kata Oratz padanya. "Aku yakin itu."
Mengumpulkan informasi mereka, para konselor menerbitkan sebuah laporan di sebuah jurnal medis tentang menemukan mutasi gen pada enam "keturunan non-Yahudi Amerika keturunan Spanyol." Para peneliti berhati-hati tentang beberapa implikasi karena pasien kanker payudara itu sendiri, seperti yang ditulis oleh makalah itu, "menyangkal keturunan Yahudi."
Temuan itu menimbulkan beberapa pertanyaan aneh. Apa yang dikatakan oleh kehadiran mutasi genetik tentang orang-orang Katolik yang membawanya? Bagaimana mereka mewarisinya? Apakah mereka harus memikirkan kembali siapa diri mereka — identitas mereka sendiri — karena perubahan kecil dalam tiga miliar "huruf" DNA mereka? Lebih penting lagi, bagaimana pengaruhnya terhadap kesehatan mereka, dan kesehatan anak-anak mereka, di masa depan?
Beberapa orang di lembah enggan menghadapi pertanyaan seperti itu, setidaknya pada awalnya, dan beberapa bahkan menolak tawaran dokter, ilmuwan dan sejarawan yang tiba-tiba tertarik pada sejarah keluarga mereka. Tetapi desas-desus rahasia Yahudi Spanyol telah melayang di sekitar New Mexico utara dan Lembah San Luis selama bertahun-tahun, dan sekarang fakta-fakta keras dari DNA tampaknya mendukung mereka. Akibatnya, keluarga-keluarga di komunitas terpencil yang terpencil ini harus memahami semacam pengetahuan yang mungkin akan lebih banyak dari kita hadapi. Untuk kisah gen yang tidak patuh ini adalah kisah genetika modern, sebuah ilmu yang semakin memiliki kekuatan untuk memprediksi masa depan dan untuk menerangi masa lalu dengan cara yang meresahkan.
Memperluas analisis DNA, Sharon Graw, seorang ahli genetika University of Denver, mengkonfirmasi bahwa mutasi pada pasien-pasien Hispanik dari San Luis Valley sama persis dengan yang sebelumnya ditemukan pada orang-orang Yahudi Ashkenazi dari Eropa Tengah dan Timur. Mutasi, 185delAG, adalah varian gen yang disebut BRCA1. Ketika normal dan sehat, BRCA1 membantu melindungi sel-sel payudara dan ovarium dari kanker. Gen yang sangat panjang, memiliki ribuan huruf DNA, masing-masing sesuai dengan salah satu dari empat senyawa kimia yang membentuk kode genetik dan menjalankan salah satu untai heliks ganda DNA; "kesalahan ejaan" —sebuah mutasi — dapat terjadi di hampir semua huruf. Beberapa tidak ada konsekuensinya, tetapi penghapusan bahan kimia adenine (A) dan guanine (G) di lokasi yang masuk ke dalam tangga DNA — oleh karena itu nama 185delAG — akan mencegah gen berfungsi. Kemudian sel menjadi rentan terhadap keganasan. Yang pasti, sebagian besar kanker payudara dan ovarium tidak berjalan dalam keluarga. Kasus-kasus karena BRCA1 dan gen yang serupa, BRCA2, membuat kurang dari 10 persen dari keseluruhan kasus.
Dengan membandingkan sampel DNA dari orang-orang Yahudi di seluruh dunia, para ilmuwan telah mengumpulkan bersama-sama asal-usul mutasi 185delAG. Itu kuno. Lebih dari 2.000 tahun yang lalu, di antara suku-suku Ibrani Palestina, DNA seseorang menjatuhkan huruf AG di 185 situs. Kesalahan menyebar dan berlipat ganda dalam generasi-generasi berikutnya, bahkan ketika orang-orang Yahudi bermigrasi dari Palestina ke Eropa. Kelompok etnis cenderung memiliki kelainan genetiknya sendiri yang khas, seperti variasi gen BRCA1 yang berbahaya, tetapi karena orang Yahudi sepanjang sejarah sering menikah dalam agama mereka, mutasi 185delAG memperoleh pijakan yang kuat dalam populasi itu. Saat ini, kira-kira satu dari 100 orang Yahudi membawa bentuk varian gen yang berbahaya.
Sementara itu, beberapa pasien Colorado mulai melihat ke dalam warisan mereka sendiri. Dengan semangat reporter investigasi, Beatrice Wright mencari kanker dan keturunan Yahudi di pohon keluarganya. Nama gadisnya adalah Martinez. Dia tinggal di sebuah kota di utara Denver dan memiliki puluhan kerabat Martinez di Lembah San Luis dan New Mexico utara. Bahkan, nama gadis ibunya adalah Martinez juga. Wright telah didiagnosis menderita kanker payudara pada tahun 2000, ketika dia berusia 45 tahun. Payudara kanannya diangkat dan dia dirawat dengan kemoterapi. Kemudian, payudara kirinya, rahim, saluran tuba, dan ovarium diangkat sebagai tindakan pencegahan. Samar-samar dia tahu bahwa para wanita di pihak ayahnya rentan terhadap penyakit itu. "Dengan begitu banyak kanker di pihak keluarga Dad, " katanya, "dokter kankerku mengira itu mungkin karena keturunan." Disarankan oleh Lisa Mullineaux tentang pengujian BRCA, ia memberikan sampel darah yang kembali positif untuk 185delAG.
Ketika Wright diberi tahu bahwa mutasi itu adalah karakteristik orang-orang Yahudi, ia mengingat sebuah artikel majalah tentang orang-orang Yahudi rahasia di New Mexico. Diketahui bahwa pada akhir Abad Pertengahan orang-orang Yahudi di Spanyol dipaksa masuk agama Katolik. Menurut banyak lembaga keilmuan, beberapa percakapan mempertahankan keyakinan mereka secara rahasia. Setelah Yudaisme dilarang di Spanyol pada 1492 dan orang-orang Yahudi diusir, beberapa dari mereka yang tinggal mengambil kepercayaan mereka lebih jauh di bawah tanah. Orang-orang buangan pergi sejauh Dunia Baru.
Untuk pertama kalinya Wright menghubungkan sejarah ini dengan ingatan-ingatan tentang adat istiadat Yahudi, seperti menyapu debu ke tengah ruangan dan menutupi cermin sambil berduka atas kematian orang yang dicintai. Dia membaca di Spanyol "crypto-Jewish" di perpustakaan dan di Internet. Pada tahun 2001, ia dan suaminya melakukan kunjungan panjang ke lembah dan New Mexico bagian utara. Melacak sebanyak mungkin dari kerabat paternalnya, dia memberi tahu mereka tentang warisan genetis yang berbahaya dan warisan etno-religius mereka. "Aku punya 60 sepupu pertama, beberapa aku tidak pernah tahu, " katanya. "Jadi saya pergi mencari fakta. Saya melakukan perjalanan karena saya perlu tahu dari mana saya berasal. 'Apakah Anda tahu tentang warisan Yahudi kami?' Saya berkata. Itu bukan masalah besar bagi beberapa dari mereka, tetapi yang lain mengangkat alis seolah-olah saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. "
Bagian dari Wilayah New Mexico sampai pemerintah AS melukiskan Wilayah Colorado pada tahun 1861, Lembah San Luis terletak di antara dua rantai pegunungan, San Juan di barat dan Sangre de Cristos di timur. Rio Grande dimulai di sini. Kota San Luis - yang tertua di Colorado - adalah jantung lembah Spanyol. Dengan sebuah gereja tua di alun-alun pusat dan sebuah kuil modern di sebuah mesa yang menghadap ke kota, San Luis penuh dengan simbol-simbol Katolik. Tampaknya ini adalah langkah singkat ke masa berdirinya koloni New Mexico, ketika para penjajah haus emas yang kelaparan, biarawan Fransiskan dan orang Indian Pueblo berkumpul bersama, sering dengan kekerasan, di tanah cadangan dan terbakar matahari. Seperti yang dituliskan oleh Willa Cather dalam Death Comes for the Archbishop, mungkin novel terbaik tentang wilayah ini, matahari terbenam yang dipantulkan di Pegunungan Sangre de Cristo adalah "bukan warna darah hidup" tetapi "warna darah kering dari para suci dan martir . "
Penemuan mutasi 185delAG di lembah dan kemudian di New Mexico mengisyaratkan cerita yang berbeda, dengan jejak darah dan penganiayaannya sendiri. Signifikansi kerja genetik segera diakui oleh Stanley M. Hordes, seorang profesor di Universitas New Mexico. Selama awal 1980-an, Hordes telah menjadi sejarawan resmi negara bagian New Mexico, dan bagian dari pekerjaannya adalah membantu orang-orang dengan silsilah mereka. Hordes, yang berusia 59 tahun, mengenang bahwa ia menerima "beberapa kunjungan yang sangat tidak biasa di kantor saya. Orang-orang akan mampir dan memberi tahu saya, dalam bisikan, bahwa si anu tidak makan daging babi, atau si anu anak-anaknya. " Informan membawanya ke pemakaman di pedalaman dan menunjukkan padanya batu nisan yang menurutnya mengandung bintang berujung enam; mereka mengeluarkan benda-benda renungan dari lemari mereka yang tampak agak Yahudi. Ketika Hordes mulai berbicara dan menulis tentang temuannya, orang-orang New Mexico lainnya maju dengan ingatan tentang ritual dan praktik yang diikuti oleh orang tua atau kakek-nenek Kristen mereka yang tampaknya berkaitan dengan penerangan lilin pada Jumat malam atau pembantaian hewan.
Hordes memaparkan penelitiannya pada buku 2005, To End of the Earth: A History of the Crypto-Jewish of New Mexico . Menyusul pengusiran orang-orang Yahudi dari Spanyol, crypto-Jewish adalah di antara para pemukim awal Meksiko. Orang Spanyol di Meksiko secara berkala mencoba membasmi "kaum Yudais, " tetapi jelas dari catatan pengadilan bahwa praktik-praktik Yahudi bertahan, bahkan dalam menghadapi eksekusi. Menurut penelitian Hordes, pemukim Yahudi-kripto atau keturunan Yahudi pergi ke Rio Grande ke perbatasan pos di New Mexico. Selama 300 tahun, ketika wilayah itu berpindah dari Spanyol ke Meksiko ke Amerika Serikat, hampir tidak ada dalam catatan sejarah tentang kripto-Yahudi. Kemudian, karena diselidiki oleh kerabat yang lebih muda, kisah-kisah itu muncul. "Hanya ketika kecurigaan mereka muncul beberapa dekade kemudian, " tulis Hordes, "mereka bertanya kepada para penatua, yang dengan enggan menjawab, ' Eramos judíos ' ('Kami adalah orang Yahudi')." *
Tetapi apakah mereka? Judith Neulander, seorang ahli etnografi dan co-direktur Program Studi Yahudi di Universitas Case Western Reserve di Cleveland, pada mulanya adalah orang yang percaya pada teori Hordes bahwa crypto-Yudaism telah bertahan di New Mexico. Tetapi setelah mewawancarai orang-orang di wilayah itu sendiri, dia menyimpulkan itu adalah "komunitas yang dibayangkan." Antara lain, Neulander menuduh Hordes mengajukan pertanyaan-pertanyaan terkemuka dan menanamkan saran tentang identitas Yahudi. Dia mengatakan ada penjelasan yang lebih baik untuk "ingatan" ritus yang tidak biasa - sisa-sisa Advent Hari Ketujuh, misalnya, yang dibawa para misionaris ke wilayah itu pada awal abad ke-20. Dia juga menyarankan bahwa mungkin beberapa orang kulit hitam berkulit hitam sedang berusaha meningkatkan status etnis mereka dengan mengasosiasikan diri mereka dengan orang Yahudi berkulit lebih muda, menulis bahwa "klaim keturunan Yahudi-Spanyol digunakan untuk menegaskan garis keturunan leluhur kulit putih yang dinilai terlalu tinggi di Barat Daya Amerika. . "
Gerombolan tidak setuju. "Hanya karena ada beberapa orang yang wannabes tidak berarti semua orang adalah wannabe, " katanya. Tetapi dia mengakui bahwa kritik Neulander telah membuatnya dan peneliti lain lebih berhati-hati.
Hordes, yang mencari garis bukti lain, juga menunjukkan bahwa beberapa orang Meksiko Baru yang ia pelajari menderita kondisi kulit yang langka, pemfigus vulgaris, yang lebih umum di kalangan orang Yahudi daripada kelompok etnis lain. Neulander membantah bahwa jenis pemfigus vulgaris yang sama terjadi pada orang-orang lain di Eropa dan Mediterania.
Kemudian mutasi 185delAG muncul. Itu hanya semacam data objektif yang dicari Hordes. Temuan itu tidak membuktikan nenek moyang pembawa, tetapi bukti dengan lancar sesuai dengan tema historisnya. Atau, seperti yang dikatakannya dengan detasemen klinis tertentu, ini merupakan "perkembangan signifikan dalam identifikasi asal Yahudi untuk keluarga Hispano tertentu."
"Kenapa aku melakukannya?" Hordes berpidato di pertemuan 2007, di Albuquerque, dari Society for Crypto-Judaic Studies, sebuah kelompok ilmiah yang ia dirikan bersama. "Karena struktur warisan Yahudi lebih kaya di New Mexico daripada yang kita duga." Penelitiannya dan penelitian orang lain, katanya pada pertemuan itu, "merobek lapisan" kisah pemukiman dan budaya Spanyol-India dengan menambahkan elemen baru ke dalam campuran konvensional.
Salah satu peserta konferensi adalah seorang Katolik Meksiko Baru yang dengan sepenuh hati merangkul warisan kripto-Yahudi-nya, Pendeta Bill Sanchez, seorang imam setempat. Dia mengatakan dia telah mengecewakan beberapa umat Katolik setempat dengan mengatakan secara terbuka bahwa dia "secara genetis Yahudi." Sanchez mendasarkan klaimnya pada tes genetik lain, analisis kromosom Y. Kromosom Y, diturunkan dari ayah ke anak, memberikan pandangan sempit garis keturunan ayah laki-laki. Tes, yang dipromosikan di Internet dan hanya membutuhkan usap pipi, adalah salah satu penyelidikan genealogi yang lebih populer. Sanchez mencatat bahwa tes tersebut menunjukkan bahwa ia adalah keturunan dari garis keturunan Cohanim yang terhormat dari orang-orang Yahudi. Namun, temuan "Semitik" pada tes ini tidak pasti; itu juga bisa berlaku untuk non-Yahudi.
Para ahli genetika memperingatkan bahwa biologi bukanlah takdir. Pohon keluarga seseorang mengandung ribuan leluhur, dan bukti DNA bahwa seseorang mungkin orang Ibrani (atau Armenia atau Bolivia atau Nigeria) sangat sedikit artinya kecuali orang tersebut memutuskan untuk menerima implikasinya, seperti yang dilakukan Sanchez. Dia tidak melihat konflik antara tradisi agamanya yang berbeda. "Beberapa dari kita percaya kita bisa mempraktikkan ritual crypto-Yudaism dan tetap menjadi orang Katolik yang baik, " katanya. Dia menyimpan menorah di tempat yang menonjol di gereja parokinya dan mengatakan dia menganut satu atau dua kepercayaan Pueblo untuk ukuran yang baik.
Pada pertemuan Albuquerque, bukti baru tentang 185delAG mendorong diskusi tidak hanya di kalangan akademisi tetapi juga di antara beberapa mata pelajaran. Robert Martinez, yang tidak memiliki hubungan langsung dengan Beatrice Wright, mengajar sejarah di sekolah menengah dekat Albuquerque. Selama liburan musim panasnya dia membantu Hordes menyaring catatan kota dan gereja di Amerika Latin dan Eropa, mempelajari sejarah keluarga dan mencari referensi ke Yudaisme. Dia menelusuri akarnya kepada anggota ekspedisi pertama ke New Mexico, yang dipimpin oleh Juan de Oñate, pada tahun 1598. Penjelajah Spanyol itu sendiri memiliki kerabat percakapan, Hordes telah menemukan, dan termasuk percakapan dalam ekspedisi.
Ketika ia pergi bekerja sebagai asisten Hordes sepuluh tahun yang lalu, Martinez, yang berusia 45 tahun, sangat menyadari penyakit ini di keluarganya: beberapa kerabatnya menderita kanker payudara atau ovarium. "Tentu saja, saya selalu mendengar tentang kanker di keluarga kami di pihak ibu kami, " katanya. "Dan kemudian dua saudara perempuan saya didiagnosis dalam waktu beberapa bulan satu sama lain." Kedua wanita itu dites positif untuk 185delAG dan sejak itu meninggal. "Aku membawa mutasi juga, " katanya.
Koneksi Yahudi tidak menimbulkan keresahan dalam keluarganya, katanya. "Aku, aku terbuka. Aku ingin tahu, siapa aku? Di mana aku? Kita banyak yang aneh, orang-orang Meksiko Baru. Kita menyebut diri kita sebagai orang Spanyol, tetapi kita memiliki darah Portugis, penduduk asli Amerika, beberapa kulit hitam juga Kami turun dari kumpulan genetik kecil, dan kami semua terhubung jika Anda kembali cukup jauh. "
Teresa Castellano, penasihat genetik, telah menghabiskan waktu di San Luis Valley untuk menjelaskan BRCA kepada para pemimpin masyarakat, pasien, dan lainnya. Pembawa BRCA, katanya kepada mereka, memiliki risiko hingga 80 persen terkena kanker payudara, serta risiko kanker ovarium yang signifikan. Jika seorang wanita dinyatakan positif, anak-anaknya akan memiliki peluang 50-50 untuk mendapatkan gen yang cacat. Mutasi BRCA diturunkan oleh pria dan wanita. Jika sebuah keluarga memiliki anak laki-laki, ancaman terhadap generasi berikutnya dapat ditutupi.
Setahun setengah yang lalu, Castellano mendapat telepon dari seorang teknisi laboratorium yang menasihatinya tentang pasien lain yang memiliki koneksi dengan mutasi 185delAG. Keluarga pasien berakar di Lembah San Luis dan New Mexico utara. Nama mereka adalah Valdez. Di puncak silsilah ada delapan saudara kandung, dua di antaranya, saudari, masih hidup. Pada generasi berikutnya adalah 29 anak dewasa, termasuk 15 perempuan. Lima dari 15 wanita menderita kanker payudara atau ovarium. Kemudian datanglah cucu dan buyut yang jumlahnya terus bertambah, yang masih terlalu muda untuk penyakit ini tetapi yang mungkin mengalami mutasi. Hanya satu atau dua anggota klan yang berbeda masih tinggal di lembah.
Ironisnya, pasien awal Castellano, Therese Valdez Martinez, tidak membawa mutasi sendiri. Kanker payudaranya adalah kasus "sporadis", tidak terkait dengan mutasi yang diketahui. Tetapi saudara perempuan Therese, Josephine dan sepupu pertamanya, Victoria, meninggal karena kanker ovarium. DNA mereka, diambil dari sampel darah yang disimpan, diuji positif untuk 185delAG. "Ada yang terjadi dengan keluarga kami, " kata Therese. "Kita harus bangun."
Castellano menawarkan diri untuk mengadakan sesi konseling dengan anggota keluarga besar Valdez pada April 2007. Dengan dukungan Therese, dia mengirim 50 undangan. Sebanyak 67 orang, termasuk anak-anak, menghadiri sesi di ruang konferensi rumah sakit di Denver. Therese berkata, "Satu sepupu — dia tidak akan datang. Dia tidak mau tahu. Untuk masing-masing punya."
Tabel-tabel itu disusun dalam bentuk huruf U, agak seperti pegunungan di sekitar lembah. Castellano berdiri di ujung terbuka. Dia menunjukkan bahwa selain kanker payudara dan ovarium, keluarga Valdez memiliki beberapa kasus kanker usus besar. "Tampaknya ada risiko, " kata Castellano, "dan karena itu semua orang dalam keluarga harus menjalani kolonoskopi pada usia 45 tahun." Itu menyebabkan gerutuan di antara para pendengarnya.
"Keluarga ini memiliki banyak kanker ovarium, " lanjutnya, "tetapi tampaknya tidak memiliki kasus kanker payudara di bawah usia 35. Jadi kami pikir usia untuk wanita untuk memulai mammogram tahunan mereka harus 30 hingga 35. Kami menyarankan agar keluarga '185' kami melakukannya dengan MRI setiap tahun. Dan jika Anda memiliki 185, "tambahnya terus terang, " keluarkan ovarium Anda pada usia 35. "
Keheningan, kemudian pertanyaan dari seorang wanita muda berusia 20-an: "Tidak bisakah gaya hidup sehat membantu? Apakah Anda harus mengeluarkan ovarium pada usia 35?"
"Membawa mereka keluar akan mengurangi risiko Anda tetapi tidak menghilangkannya, " kata Castellano. Mencari dukungan untuk tindakan keras ini, dia tersenyum ke bawah meja di Angelita Valdez Armenta. Angelita telah menjalani operasi, yang disebut ooforektomi. "Angie adalah contoh yang bagus tentang bagaimana seseorang di sini akan menjadi tua!" Beberapa bulan setelah pertemuan itu, Angelita melakukan tes DNA dan mengetahui bahwa dia memang pembawa 185delAG.
Inti dari pertemuan itu, yang Castellano datang dengan cukup cepat, adalah untuk mendorong anggota keluarga untuk mendaftar untuk tes DNA. "Apakah kamu harus diuji?" dia berkata. "Tidak. Tapi kemudian kamu harus berpura-pura positif dan lebih proaktif tentang kesehatanmu dan skriningmu." Memperhatikan bahwa para pria itu juga berisiko terkena kanker payudara, Castellano mendesak mereka untuk memeriksakan diri dengan membalik puting susu dan merasakan benjolan sebesar kacang polong.
Shalee Valdez, seorang remaja yang merekam sesi itu, meletakkan kameranya. "Jika kamu memiliki mutasi, " dia ingin tahu, "bisakah kamu menyumbangkan darah?" Iya nih. "Bisakah itu masuk ke orang lain?" Tidak, Anda harus mewarisinya. Shalee tampak senang. Castellano tampak puas. Pada tulisan ini, 15 Valdeze tambahan telah menjalani pengujian untuk mutasi 185delAG, dengan enam di antaranya dinyatakan positif.
Bahkan Stanley Hordes, yang dua dekade penelitian historisnya telah didukung oleh temuan 185delAG, mengatakan bahwa nilai terbesar dari informasi genetik di New Mexico dan Colorado adalah bahwa ia "mengidentifikasi populasi yang berisiko tertular penyakit yang berpotensi fatal, sehingga memberikan kesempatan untuk deteksi dan perawatan dini. " Dengan kata lain, gen kaya akan informasi, tetapi informasi yang paling penting adalah tentang hidup dan mati.
Ketika dia bersiap untuk pertemuan keluarga Valdez, Castellano mengenang, dia bertanya-tanya bagaimana kelompok itu akan menanggapi apa yang harus dia katakan kepada mereka tentang sejarah medis mereka. Kemudian dia terjun ke dalam rekeningnya tentang bagaimana DAGAG berasal di Timur Tengah dan melakukan perjalanan ke New Mexico. Pengungkapan bahwa keluarga Valdez berhubungan dengan orang-orang Yahudi Spanyol memicu pandangan yang membingungkan. Tetapi, kemudian, Elsie Valdez Vigil, yang berusia 68 tahun di anggota keluarga tertua di sana, mengatakan bahwa dia tidak terganggu dengan informasi itu. "Yesus adalah orang Yahudi, " katanya.
Jeff Wheelwright, yang tinggal di Morro Bay, California, sedang mengerjakan sebuah buku tentang mutasi kanker payudara 185DelAG.
Fotografer Scott S. Warren berbasis di Durango, Colorado.
* Catatan Editor: Versi awal artikel ini salah menerjemahkan 'Kami orang Yahudi' sebagai 'Erasmos judios.' Smithsonian meminta maaf atas kesalahan ini.
