Setelah hampir lima bulan perundingan sejak pemilihan parlemen September, pemerintah koalisi baru akhirnya berkuasa di Jerman. Tidak diragukan lagi, pemerintahan baru memiliki banyak hal yang harus dilakukan, paling tidak karena keputusan inovatif yang dibuat oleh pengadilan tertinggi negara itu November lalu. Putusan - yang pertama dari jenisnya di Eropa - menemukan bahwa hanya memiliki dua jenis kelamin untuk tujuan resmi adalah tidak konstitusional. Pengadilan merekomendasikan untuk membuat kategori gender ketiga untuk orang-orang yang lahir dengan sifat-sifat seksual yang ambigu dan mereka yang tidak mengidentifikasi laki-laki atau perempuan, atau bahkan melepaskan gender sama sekali dalam dokumen publik. Sekarang, pemerintah baru memiliki hingga akhir 2018 untuk mengubah ribuan undang-undang dan menyusun aturan baru untuk menerbitkan paspor dan akta kelahiran.
Tetapi jika anggota parlemen berubah untuk mengakui bahwa tidak semua orang masuk ke dalam dua kategori saja, haruskah bahasa juga berubah? Gender memainkan peran integral dalam banyak bahasa, dari kata benda yang ditetapkan untuk jenis kelamin tertentu hingga kata sifat yang mengubah deklarasi mereka berdasarkan kata benda yang dijelaskan. Beberapa bahasa, seperti bahasa Inggris, telah beradaptasi selama bertahun-tahun untuk meratakan beberapa aspek gender, tetapi yang lain, seperti Jerman, Prancis, Spanyol, Rusia atau Ibrani, tetap sangat jender.
Mereka masing-masing menghadirkan hambatan khusus ketika harus mengakui orang-orang dari jenis kelamin yang ambigu. Dalam bahasa Jerman, misalnya, Anda tidak bisa hanya mengatakan bahwa Anda adalah seorang guru; Anda harus mengidentifikasi diri Anda sebagai guru pria (der Lehrer ) atau guru wanita ( die Lehrerin ).
“Sangat sulit untuk menemukan cara yang netral gender untuk mengatakan sesuatu dalam bahasa Jerman, dan itu berarti saya tidak cocok di mana pun, karena saya tidak cocok dengan versi pria, dan saya tidak cocok dengan bahasa Jerman. versi wanita, ”kata Jamie Pax Abad, seorang filsuf dan trans-orang non-biner yang berbasis di Berlin.
Abad, yang mengidentifikasikan diri sebagai "di antara orang" dengan beberapa sifat yang lebih perempuan dan beberapa laki-laki, menampilkan sikap, maskulin, dan pakaian yang maskulin, tetapi tidak menggunakan testosteron dan dapat dikenali memiliki anatomi perempuan.
"Ini seperti tikaman setiap kali seseorang di jalan menyebut saya sebagai 'dia' karena itu sesuai dengan anggapan bahwa mereka melihat saya, dan mereka mengenal saya, tetapi mereka tidak. Itu menekankan betapa aku tidak terlihat. Dan selama tidak ada tempat bagi saya dalam bahasa tidak ada tempat bagi saya dalam masyarakat, ”kata Abad.
Untuk membuat bahasa seperti Jerman lebih inklusif akan menuntut perubahan signifikan. Dalam bahasa Inggris, yang harus kita lakukan adalah memperkenalkan satu kata ganti baru - dan melihat berapa banyak kebingungan dan kontroversi yang telah menyebabkan, dari penggunaan singular "mereka" hingga penggantian yang disarankan untuk kata ganti pengubah gender seperti "ze, " "hir, "" Xem "dan lainnya.
Sebagai perbandingan, bahasa yang sangat gender tidak hanya memerlukan kata ganti baru (beberapa lebih dari yang lain, misalnya, di Thailand, ada 'I' pria dan wanita yang berbeda, dan dalam bahasa Ibrani, 'Anda' berubah tergantung pada siapa yang sedang ditangani), tetapi juga kata benda netral-gender baru untuk orang-orang, yang perlu diperbaiki karena bias bawaan pria mereka. Dalam bahasa Jerman, misalnya, kata laki-laki sering menjadi standar, dengan perempuan adalah turunan, dan sering digunakan sebagai istilah umum. Misalnya, seorang dokter pria adalah Ar zt, yang dimodifikasi untuk membuat Ä rztin wanita, dengan Arzt digunakan ketika merujuk ke dokter pada umumnya. Maskulin juga digunakan ketika merujuk pada kelompok campuran orang, bahkan jika kelompok itu terdiri dari satu laki-laki dan seratus perempuan. Jadi sekelompok dokter dirujuk dalam die die rzte jamak maskulin daripada jamak feminin die Ä rztinnen . Ini memperkuat gagasan bahwa laki-laki adalah norma, dan membuat orang lain kurang penting dan kurang terlihat.
Itu menjadi lebih rumit: Bahasa-bahasa seperti Jerman, Prancis dan Spanyol menetapkan jenis kelamin tata bahasa untuk semua kata benda, bukan hanya yang merujuk pada orang. Ini pada gilirannya mempengaruhi kata kerja, kata ganti dan kata sifat. Singkatnya, gender selalu hadir dalam bahasa, yang mengarah ke kesadaran yang sangat tinggi tentang binarisme gender.
Pada tahun 1982, Alexander Guiora dan rekan menemukan bahwa balita berbahasa Ibrani membentuk identitas gender mereka lebih awal daripada balita berbahasa Inggris. Dan, pada tahun 2002, ilmuwan kognitif Lera Boroditsky dan rekannya menemukan bahwa penggunaan gender gramatikal untuk benda mati memengaruhi persepsi kita tentang dunia. Misalnya, penutur bahasa Jerman cenderung menganggap jembatan, yang feminin dalam bahasa Jerman, sebagai 'elegan', 'rapuh', dan 'cantik', sedangkan penutur bahasa Spanyol, yang jembatannya maskulin, menyukai kata sifat seperti 'besar', 'kuat ', dan' kokoh. '
Penguatan stereotip gender yang disebabkan oleh bahasa bertentangan dengan tumbuhnya pemahaman dalam masyarakat, ilmu pengetahuan dan kedokteran bahwa gender sama sekali tidak diperbaiki.
Tetapi perubahan dalam bahasa lebih lambat daripada perubahan dalam hukum. Di Jerman, telah ada beberapa kemajuan sejak 1980-an untuk memasukkan versi wanita ketika merujuk pada kelompok orang untuk membuat bahasa lebih netral-gender, dengan Universitas Leipzig selangkah lebih maju dengan hanya menggunakan versi wanita sebagai standar. Namun, tidak ada konsensus tentang bagaimana memasukkan orang-orang dengan jenis kelamin yang ambigu.
Berbagai solusi telah diajukan. Saran artis Anna Heger tentang xier sebagai kata ganti pribadi, dengan kata benda yang merujuk pada orang yang diubah oleh garis bawah untuk dijadikan netral gender ( Lehr_erin ), dapat digunakan untuk orang yang tidak mengidentifikasi laki-laki atau perempuan serta ketika gender tidak relevan . Atau, konvensi SYLVIAN, yang dikembangkan oleh novelis sci-fi Cabala de Sylvain dan antropolog Carsten Balzer sekitar satu dekade yang lalu, memperkenalkan jenis kelamin keempat, lim, kependekan dari liminal, yang digambarkan oleh mahasiswa doktoral Sarah Harris di University of California di Berkeley, digambarkan sebagai, "Sistem yang terorganisasi dengan baik dan logis, tetapi yang telah sedikit digunakan di kalangan penutur bahasa Jerman."
Saat ini, surat kabar dan majalah Jerman salah mengaitkan orang, atau menggunakan tanda bintang, garis miring, atau garis putus-putus untuk menyertakan versi pria dan wanita untuk mengatasi masalah tersebut. Belum jelas bagaimana pemerintah Jerman sendiri akan merujuk kepada orang-orang yang termasuk dalam kategori gender yang baru dibuat. Atau jika Jerman bahkan akan menggunakannya.
“Ini benar-benar masalah advokasi. Bisakah orang-orang yang menggunakan istilah-istilah ini dan ingin mereka menggunakan bahasa, menyebarkannya di luar komunitas mereka? Internet akan memainkan peran unik dalam hal ini, menghubungkan orang-orang yang kalau tidak, tidak akan bertemu, ”kata Harris.
Namun, para advokat untuk bahasa yang lebih netral gender telah menghadapi perlawanan yang kuat, dan internet juga merupakan alat bagi mereka yang menentang perubahan. Pada tahun 2014, Lann Hornscheidt, seorang profesor studi gender di Humboldt University Berlin, menjadi sasaran komentar Facebook yang kejam dan bahkan ancaman kematian sebagai tanggapan atas usulan bahwa huruf 'x' digunakan sebagai kata ganti netral-gender dan diakhiri dengan kata benda yang berkaitan dengan orang-orang. Hornscheidt tidak hanya menerima ancaman dan cemoohan dari lingkungan sayap kanan Jerman dan publikasi nasionalis seperti Jungen Freiheit, tetapi dari penulis dan jurnalis arus utama serta dari dalam akademisi. Hornscheidt tidak lagi bekerja di universitas dan telah mengambil langkah mundur dari komunikasi internet.
Bukan hanya orang Jerman yang tahan terhadap perubahan. Pada bulan September, buku pelajaran sekolah yang pertama kali mempromosikan versi bahasa Prancis yang netral gender menyebabkan kegemparan di Prancis. Kantor Perdana Menteri Edouard Philippe bahkan bereaksi dengan melarang penggunaan bahasa Prancis yang netral gender dalam semua dokumen resmi pemerintah. Akademi Prancis, otoritas tertinggi pada bahasa Prancis, secara khusus menentang untuk membuat bahasa lebih netral-gender, dengan anggota terkemuka seperti Maurice Druon merujuk pada gerakan seperti "feminisasi yang absurd."
"Orang-orang yang mengeluh tentang feminisasi bahasa dan bukan tentang maskulinisasi bahasa, yang tampaknya menjadi masalah sekarang, memiliki agenda tersembunyi - agenda yang mendukung patriarki dan memiliki implikasi misoginis, " kata Andreas Krass, profesor sastra Jerman di Humboldt Universitas Berlin.
“Di Jerman, tidak banyak penerimaan secara sosial berbicara bahwa ada masalah, dan saya pikir kekakuan bahasa menghalangi masyarakat untuk lebih terbuka terhadap hal ini. Di sisi lain, masyarakat yang begitu kaku karena tidak menginginkan solusi menghambat kemajuan membuat bahasa sedikit lebih terbuka. Ini adalah lingkaran setan, ”kata Abad, yang tidak yakin bahwa pengakuan resmi terhadap gender ketiga akan membuat banyak perbedaan.
Jelas bahwa perubahan bahasa dan masyarakat berjalan beriringan. Swedia, yang Forum Ekonomi Dunia terus-menerus diperingkat sebagai salah satu negara dengan kesetaraan gender tertinggi di dunia, berhasil memperkenalkan kata ganti gender-netral baru ( ayam ) pada tahun 2012. Tetapi ada harapan untuk bahasa dan masyarakat lain juga. Seperti yang ditunjukkan oleh ilmuwan kognitif Lera Boroditsky, “Bahasa memang berubah. Mereka fleksibel dan mudah beradaptasi, seperti pikiran manusia, dan mereka selalu berubah untuk mencerminkan keadaan modern, penemuan, dan kompleksitas pemikiran baru. "
