On to Z! ”Membaca batu nisan Frederic Cassidy, editor pertama Kamus Bahasa Inggris Regional Amerika (DARE). Dia memulai proyek pada tahun 1962, dan kata-kata terakhir kamus (Sl-Z) akhirnya akan diterbitkan bulan ini. Berkat DARE, kita akan selalu tahu bahwa "burung injil" dulu berarti ayam, "gula panjang" adalah molase, "pencekik katak" (alias "bebek-tenggelam, " "mesin cuci perut" atau "tukang apung" ") Adalah badai hujan lebat dan" Old Huldy "adalah matahari.
Konten terkait
- Sebagian besar dari apa yang Anda pikir Anda tahu tentang tata bahasa salah
- Etimologi Pangan, Bagian I: Mengapa Tidak Ada yang Berima dengan Jeruk
- Katakan apa?
Kamus mencakup sekitar 60.000 entri, sebagian didasarkan pada ribuan wawancara yang dilakukan dari Hawaii ke Maine terpencil. Para peneliti bertanya kepada penduduk setempat serangkaian 1.600 pertanyaan yang mendorong kosa kata. Mereka mem-flash gambar flora dan fauna asli dan membawa subjek mereka ke jib-jab, berdagang musik dagu, atau sekadar mengobrol. Editor di University of Wisconsin di Madison menjelajahi koran, buku harian, papan iklan, koleksi puisi, dan menu. Setiap entri mencatat di mana dan kapan sebuah kata tampaknya telah muncul dan kapan kata itu tidak disukai.
Syukurlah, banyak humor yang masih ada di bibir kita, dan dialek lokal masih membentuk cara kita berbicara dan dipahami.
”Kebanyakan orang menganggap diri mereka berbicara dalam bahasa Inggris yang sangat normal, ” kata ahli kamus Joan Houston Hall, kepala editor kamus dan pewaris Cassidy (ia meninggal pada tahun 2000). "Terkadang cukup mengejutkan untuk menyadari bahwa kata-kata yang mereka gunakan setiap hari dan menganggap semua orang tahu tidak akan dipahami di bagian lain negara ini."
Potongan-potongan halus di bawah tempat tidur, misalnya, adalah kucing debu (Timur Laut), kelinci debu (Midwest), lumut rumah (Selatan) atau wol (Pennsylvania). Potluck adalah jamuan tureen di New York bagian utara atau, di Midwest, makan malam pitch-in atau scramble. Hampir seluruh halaman DARE didedikasikan untuk "wampus, " istilah Selatan untuk berbagai makhluk nyata (seperti kuda liar) dan yang dibayangkan, seperti rawa rawa dan wampus bersiul.
Beberapa kata DARE mengisyaratkan acara sosial yang sudah lama hilang. Di sebuah "pesta pinggang, " yang disebutkan dalam lingkaran Afrika-Amerika, harga tiket masuk sesuai dengan ketebalan orang yang bersuka ria; pada "sosial jari kaki, " istilah pertengahan abad ke-20, wanita yang terbungkus lembaran dipilih sebagai pasangan berdasarkan kaki mereka. (Agaknya mereka kemudian menari bersama tanpa hambatan, atau “berpura-pura.”) Kita dapat mendengar gema tentang bagaimana pria dan wanita berbicara, atau tentang, satu sama lain. Pada 1950-an, seorang lelaki dari Ozarks mungkin mengatakan istrinya yang sedang hamil itu "teemin '" atau "dengan tupai" —tapi tidak jika dia ada di dekatnya untuk mendengarkannya.
Kata-kata baru bermunculan sepanjang waktu, tetapi dalam beberapa hal bahasa Amerika menjadi lebih membosankan, karena dampak homogenisasi dari budaya massa. Rantai makanan cepat saji Subway sebagian besar telah menyelesaikan debat besar torpedo vs hoagie vs po 'vs penggiling vs pahlawan — kebanyakan orang hanya menyebut sandwich panjang sebagai "sub". Namun apa yang membuat percakapan lebih baik, Texas yang dingin angin atau "norther biru"? Seekor bayi katak di Martha's Vineyard atau "pinkletink"? Hilangnya kata-kata semacam itu hampir membuat benjolan di goozle Anda.
