Dalam upaya untuk menjaga kata-kata bahasa Inggris dari merayap ke dalam bahasa Prancis, pejabat di Perancis telah datang dengan alternatif untuk beberapa frasa yang lebih umum dari era digital. Di masa lalu, jurnal resmi Republik Perancis — Journal Officiel — telah menyarankan "internet clandestin" alih-alih istilah dark net. Ini dijuluki gamer kasual "joueur kesempatannel" untuk messieurs dan "joueuse kesempatannelle" untuk mesdames. Untuk mengganti tagar, pilih "mot-dièse." Sekarang, seperti yang dilaporkan Local, kata terakhir untuk mendapatkan booting resmi di Prancis adalah smartphone. Sudah waktunya untuk mengatakan bonjour ke "le mobile multifonction."
Rekomendasi tersebut diajukan oleh Komisi d'enrichissement de la langue française, yang bekerja bersama dengan Academie Française untuk melestarikan bahasa Prancis. Ini bukan pertama kalinya komisi mencoba untuk mendorong warga Prancis untuk beralih ke kata yang ramah Franco untuk "smartphone." Saran sebelumnya termasuk "ordiphone" (dari "ordinateur, " kata Perancis untuk komputer) dan " terminal de poche ”(atau terminal saku). Ini, tampaknya, tidak cukup menempel.
"Mobile multifonction" mungkin bukan istilah yang paling menarik, tetapi "mobile" telah dianggap sebagai pemotongan yang dapat diterima. Komisi membuat sejumlah rekomendasi leksikal lainnya . Alih-alih smart TV, misalnya, komisi menyarankan agar penutur bahasa Prancis mengatakan "Televiseur connecté." Terjemahan yang relatif langsung ditawarkan untuk netralitas bersih: "neutralité de l'internet."
Penjaga bahasa Perancis saat ini mungkin sangat peduli dengan frasa teknologi, tetapi pertempuran melawan pengaruh Inggris telah dilakukan selama beberapa dekade. Seperti yang ditulis Natasha Frost dalam Atlas Obscura, komite resmi pertama Prancis yang melindungi — dan memperluas — kosa kata negara itu didirikan pada 1966.
Set rekomendasi terbaru diterbitkan dalam Journal officiel pada hari Jumat, yang berarti bahwa teks-teks pemerintah sekarang diperlukan persyaratan yang disarankan, menurut Agence France-Presse . Apakah masyarakat umum dapat diyakinkan untuk bergabung dengan "mobile multifonction" ... yah, itu masalah lain sama sekali.
