Alidé Sans, penyanyi-penulis lagu berusia 25 tahun yang dikenal karena suaranya yang penuh semangat dan riff gitar yang bersemangat, rumba- dan reggae, tumbuh di wilayah Catalonia di timur laut Spanyol. Namun, sebagai seorang anak, ia tidak bisa berbahasa Spanyol maupun Catalan.
Dari Kisah Ini
Jadwal Festival Kehidupan Liar Smithsonian 2018Sans pertama kali belajar mengekspresikan diri dalam bahasa Aranese, dialek kritis bahasa Roman yang disebut Occitan (juga terancam punah) yang dituturkan di Monako dan Prancis selatan, serta daerah-daerah kecil di utara Spanyol dan Italia. "Saya selalu sadar bahwa saya tumbuh di tempat dengan identitas yang kuat, " katanya. "Aku bisa merasakannya setiap kali kita meninggalkan lembah, setiap kali keluargaku akan datang dari Prancis atau di tempat lain di Catalonia."
Sans juga tumbuh dengan musik.
Ibunya, seorang guru musik, adalah yang pertama yang mengadaptasi lagu penciptaan alkitabiah untuk Occitan, dan ia menanamkan cinta keindahan sonik pada putrinya pada usia dini. Ketika Sans berusia 15, dia mulai menulis musiknya sendiri, dalam bahasa Spanyol, bekerja dengan sebuah kelompok yang memainkan rumba dan flamenco. Namun, dia segera menyadari bahwa dia tidak bisa mengabaikan “konflik internal” yang berkembang mengenai orang asli Aranya, yang hanya dituturkan di Val d'Aran, lembah seluas 240 mil persegi yang terletak di antara puncak Pyrenees yang hijau dan berbatu-batu. “Saya berkomunikasi dengan audiens dalam bahasa Spanyol, dan saya merasa bahasa saya — yang dengannya saya belajar berbicara, membaca, menulis — berada dalam bahaya, ” kata Sans. "Aku memutuskan untuk menulis dan bernyanyi di Occitan."
Bulan ini, Sans adalah peserta dalam Smithsonian Folklife Festival tahunan, menyoroti warisan budaya Catalonia dan Armenia yang berbeda dan bersemangat dan berlangsung di National Mall 4-8 Juli.
Dalam perannya sebagai kurator program Catalonia, Cristina Díaz-Carrera melakukan proses penelitian menyeluruh, berkonsultasi dengan folklorist dan spesialis lain dari wilayah tersebut. Dia dengan cepat menjadi sadar akan tema yang dia sebut Kekuatan Tempat, mencatat beragam ekspresi budaya di Pyrenees, di Pantai Mediterania, dan di antaranya. Díaz-Carrera dan rekan kuratornya David Ibáñez, yang memimpin sebuah festival musik di Catalonia, mendapati bahwa karya Sans 'menjadi lambang dari hasrat Catalonia terhadap keanekaragaman — linguistik, arsitektur, kuliner dan lainnya. "Ketika seorang seniman yang lebih dari aktivis linguistik membuat pilihan untuk menulis dalam bahasa tertentu, saya pikir itu mengirimkan pesan yang kuat, terutama kepada komunitas penutur yang lebih muda, " kata Díaz-Carrera. “Ini bukan hanya bahasa untuk sekolah atau untuk bisnis atau untuk tempat kantor. Ini adalah bahasa yang bisa kita gunakan untuk mengekspresikan diri; ini adalah bahasa tempat kita dapat membuat karya seni kita. ”
Occitan adalah salah satu dari enam komunitas studi kasus Sustaining Minoritized Languages in Europe (SMiLE), sebuah inisiatif dari Smithsonian's Center for Folklife and Cultural Heritage. Ada sekitar 7.000 bahasa hidup saat ini, diperkirakan 96 persen di antaranya dikelola oleh hanya 4 persen dari populasi. Smithsonian Global's Recovering Voices Initiative memperkirakan bahwa, tanpa intervensi, lebih dari setengah bahasa ini dapat hilang pada akhir abad ini.
Menanggapi prognosis yang mengecewakan ini, banyak komunitas telah berkomitmen untuk menghidupkan kembali bahasa mereka melalui dokumentasi, pendidikan mendalam dan langkah-langkah lain. SMiLE bertujuan untuk menjawab kebutuhan akan "penelitian komparatif yang kuat" untuk membantu memandu upaya ini. “Revitalisasi bahasa adalah tugas yang sangat panjang, ” kata Mary Linn, direktur program. “Diperlukan ratusan tahun bagi bahasa untuk sampai ke tempat mereka hari ini, dan itu akan memakan waktu ratusan tahun untuk mengembalikan mereka ke tingkat yang benar-benar sehat, dengan kerja terus-menerus.”
Occitan mulai kehilangan tempat di tahun 1880-an, ketika Prancis dan Spanyol melembagakan pendidikan wajib dalam bahasa Prancis standar dan Spanyol standar, masing-masing. Penggunaan bahasa menurun selama hampir seabad, sampai kebangkitan budaya akhir 1960-an yang terjadi di Eropa dan di seluruh dunia. Dengan kematian diktator Spanyol Francisco Franco pada tahun 1975, penutur-penutur Occitan mulai merasa bangga, bukannya malu, dalam bahasa mereka yang telah ditekan pemerintah secara aktif selama beberapa dekade. Saat ini, Occitan adalah bahasa resmi Catalonia dan bahasa minoritas yang diakui di Prancis dan Italia.
Revitalisasi bahasa yang berhasil membutuhkan kebijakan pemerintah yang kuat. Signage dapat membantu mempromosikan bahasa di ruang publik, dan sekolah juga merupakan kunci. Sejak tahun 1993, semua pendidikan anak usia dini di Val d'Aran telah dilakukan di Aranese, dengan bahasa Spanyol, Catalan, Prancis dan Inggris diperkenalkan sebagai bahasa sekunder sekitar usia enam tahun. Meskipun mereka menghadapi tekanan terus-menerus karena imigrasi dan kekuatan eksternal lainnya, bahasa-bahasa seperti Gaelic Irlandia, Basque, dan Hawaii, yang dulu berada di tepi jurang, sekarang dipandang sebagai kisah sukses. “Anda memiliki kesadaran total dalam komunitas-komunitas ini dan bangga dengan bahasa ini, ” kata Linn. “Sehingga generasi anak-anak berikutnya akan dihadapkan pada bahasa yang bukan apa yang dibicarakan kakek-nenek buyut mereka, tetapi jelas fasih. Dan mereka akan lari dengan itu. Itulah yang selalu dilakukan anak-anak. ”
Selain intervensi top-down ini, upaya akar rumput seperti musik memainkan peran penting dalam revitalisasi bahasa. "Ketika Anda bernyanyi, Anda tidak memiliki hambatan yang sama seperti ketika Anda berbicara, " kata Linn. “Kamu tidak mengadakan pembicaraan, dan kamu tidak terikat pada standar tata bahasa atau hal seperti itu. Jadi secara pedagogis, bahasa dan musik berjalan sangat baik bersama. Tapi di luar itu, itu pasti motivasi. Banyak orang menjadi tertarik pada bahasa warisan mereka melalui jalan masuk musik. "
Occitan memiliki sejarah panjang tidak hanya ditulis, tetapi juga dibentuk menjadi puisi dan lagu. Ketika Alidé Sans melakukan perjalanan internasional, tampil di Perancis, AS, dan di tempat lain, ia menemukan bahwa para penonton terpesona oleh kebangkitannya yang sengaja atas warisan musik ini, bahkan jika mereka tidak sepenuhnya memahami liriknya. Namun, dengan meningkatnya popularitas, muncul tekanan untuk menulis dalam bahasa lain. Penggemar sering menyarankan bahwa jika Sans bernyanyi dalam bahasa Catalan, atau Spanyol, atau Prancis, atau Inggris, ia dapat menjangkau audiens yang lebih besar. Dia tidak melihatnya seperti itu.
“Bukan itu sebabnya saya menulis atau bernyanyi, ” katanya. “Tujuan saya dengan musik adalah untuk mewakili diri saya dengan cara yang alami dan tulus, dan apa yang lebih alami dan tulus dari seorang wanita Aran yang mengekspresikan dirinya dalam bahasa Aran? Saya pikir bernyanyi di Occitan membuat proyek saya eksotis bagi mereka yang tidak terbiasa dengan bahasa tersebut, dan itu dapat menciptakan minat. Ini nilai tambah. Saya tidak ingin bermain sebagai korban, jadi saya berkomunikasi dalam bahasa saya dengan normalitas penuh, karena itulah yang memungkinkan saya untuk menjadi yang paling tulus dalam lagu dan panggung saya. Dan itulah yang penting pada akhirnya. "
Smithsonian Folklife Festival berlangsung setiap hari dan hampir setiap malam mulai 27 Juni hingga 1 Juli, dan 4 hingga 8 Juli.
