"Paradise Lost, " puisi epos abad ke-17 John Milton tentang dosa dan kemanusiaan, telah diterjemahkan lebih dari 300 kali ke dalam setidaknya 57 bahasa, kata para akademisi.
"Kami mengharapkan banyak terjemahan 'Paradise Lost, '" sarjana sastra Islam Issa mengatakan kepada Alison Flood of the Guardian, "tetapi kami tidak mengharapkan begitu banyak bahasa yang berbeda, dan begitu banyak yang tidak dituturkan oleh jutaan orang."
Isaa adalah salah satu editor buku baru bernama Milton in Translation. Upaya penelitian yang dipimpin oleh Issa, Angelica Duran dan Jonathan R. Olson melihat pengaruh global komposisi besar penyair Inggris untuk menghormati ulang tahun ke 350 nya. Diterbitkan pada 1667 setelah Milton yang buta mendiktekannya, "Paradise Lost" mengikuti korupsi Setan atas Adam dan Hawa, melukiskan perumpamaan tentang revolusi dan konsekuensinya.
Milton sendiri mengenal konsep-konsep ini secara intim — dia adalah partisipan aktif dalam Perang Saudara Inggris yang menggulingkan dan mengeksekusi Raja Charles I demi Persemakmuran Oliver Cromwell.
Eksplorasi pemberontakan ini, Issa mengatakan kepada Flood, adalah bagian dari apa yang membuat "Paradise Lost" mempertahankan relevansinya dengan begitu banyak orang di seluruh dunia saat ini. Para penerjemah yang mengadaptasi puisi epik ke bahasa-bahasa baru juga mengambil bagian dalam ajaran revolusionernya, catat Issa. Salah satu contoh terbaik adalah ketika pembangkang Yugoslavia Milovan Djilas menghabiskan bertahun-tahun menerjemahkan "Paradise Lost" dengan susah payah ke dalam bahasa Serbo-Kroasia pada ribuan lembar kertas toilet saat ia dipenjara. Pemerintah melarang terjemahan, bersama dengan sisa tulisan Djilas.
Itu bukan pertama kalinya sebuah terjemahan dilarang — ketika "Paradise Lost" pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, terjemahan itu langsung disensor karena menulis tentang peristiwa-peristiwa Alkitab dengan cara "terlalu romantis". Hanya empat tahun yang lalu, sebuah toko buku di Kuwait tampaknya ditutup karena menjual terjemahan karya Milton, meskipun menurut pemiliknya, salinan "Paradise Lost" tetap tersedia di perpustakaan Universitas Kuwait.
Ketika dunia menjadi semakin mengglobal, berharap pekerjaan mani Milton terus menyebar luas. Dalam 30 tahun terakhir, para peneliti menemukan bahwa lebih banyak terjemahan "Paradise Lost" telah diterbitkan daripada 300 tahun sebelumnya.
