Mereka hanya ingin membawa Shakespeare ke massa!
Konten terkait
- Bagaimana Maps Membentuk Shakespeare
- Yang Perlu Diketahui Tentang Kolaborator Baru Shakespeare, Christopher Marlowe
- Apakah Ada Hal Seperti Ini sebagai Permainan Shakespeare yang “Buruk”?
Thomas Bowdler paling diingat karena menjadi penulis buku The Family Shakespeare, sebuah buku yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1807 “di mana tidak ada yang ditambahkan ke Teks asli: tetapi kata-kata dan ungkapan itu dihilangkan yang tidak dapat dengan pantas dibaca dibaca dalam Keluarga. . ”Dengan kata lain, The Family Shakespeare adalah Shakespeare tanpa" kelambanan berekspresi "yang sering disukai Bard. Revisi Bowdler untuk Shakespeare dan cukup terkenal bahwa campur tangannya "dirayakan" oleh pustakawan dan penggemar sastra pada hari ini setiap tahun - ulang tahun kelahirannya pada 1754.
Proyek ini sebenarnya dimulai dengan saudara perempuannya, Henrietta Bowdler, menulis sarjana sastra Adam Kitzes. Dengan cara itu, seperti yang dicatat oleh Kamus Oxford, “itu benar-benar sebuah keluarga Shakespeare.” Akhirnya, nama Bowdler berubah menjadi kata kerja yang menunjukkan sensor.
Sulit untuk mengetahui berapa banyak buku itu - dalam cetakan aslinya atau versi berikutnya - sebenarnya ditulis oleh Thomas atau Henrietta: kamus mencatat bahwa Thomas Bowdler mungkin telah mengklaim kepengarangan edisi selanjutnya “untuk menghindari [Henrietta] memiliki untuk mengakui di depan umum karena telah memahami bagian-bagian yang memerlukan penghapusan. ”Yang benar adalah bahwa Henrietta Bowdler sudah menjadi penulis yang diterbitkan pada tahun 1807 dan memiliki lebih banyak pengalaman di dunia sastra daripada saudaranya, yang berprofesi sebagai dokter.
Shakespeare dibenarkan masih terkenal karena menangkap pengalaman manusia dari sejumlah sudut pandang dan nada nyata. Meskipun bahasanya tidak selalu dapat diakses oleh audiens modern, ia berbicara tentang tema universal, dan menggunakan karakter dari berbagai lapisan masyarakat. Realisme ini terlalu berlebihan bagi pengarang The Family Shakespeare, yang mana saja yang melibatkan Bowdlers.
Hasilnya: sebuah buku yang berbentuk seperti Shakespeare, plot-wise, tetapi tidak memiliki frase kunci dan plot acara. Edisi 1807, yang dipelopori Henrietta, hanya membahas 20 dari 37 drama Shakespeare yang masih ada, tulis Kitzes. Edisi 1818, yang dipimpin Thomas, termasuk semua 37.
Hal-hal yang dihapus dalam edisi pertama termasuk sekitar 10 persen dari teks asli, catatan kamus. "... Untuk menghindari penghujatan, seruan 'Tuhan!' dan 'Jesu!' digantikan dengan 'Surga!' atau dihilangkan sama sekali, ”tulis kamus. "Beberapa perubahan lebih drastis: karakter pelacur di Henry IV, Bagian 2 dihilangkan, sementara bunuh diri Ophelia di Hamlet menjadi tenggelam secara tidak sengaja."
Dalam beberapa kasus, seperti halnya dengan Othello, materi yang dianggap tidak pantas tidak mungkin dihapus dari permainan. Dalam kasus-kasus itu, Bowdler menyarankan agar lakon-lakon itu harus dibacakan hanya dalam bagian-bagian, atau dipindahkan “dari ruang tamu ke kabinet, di mana pembacaan tidak hanya akan menyenangkan rasa puitis, tetapi menyampaikan instruksi yang berguna dan penting kepada pembaca. ”
Nasihat ini ironis, tulis Kitzes, karena The Family Shakespeare dimaksudkan untuk memungkinkan karya penulis naskah itu dibacakan dengan lantang. Itu karena Bowdlers sebenarnya menyukai Shakespeare. Thomas Bowdler, yang dikreditkan dengan menulis prefaces dalam edisi selanjutnya The Family Shakespeare, menyuarakan kesukaan besar pada karya penulis naskah. Dia hanya berpikir itu sering tidak pantas. Dalam kasus satu permainan yang dia susah payah untuk diedit dengan memuaskan, Measure For Measure, Thomas Bowdler menulis bahwa "keindahannya yang luar biasa ... terkait erat dengan banyak cacatnya."
Bowdlers, dan banyak expurgator peniru, ditampar habis-habisan oleh sebuah perusahaan sastra yang peduli dengan Shakespeare "asli", yang bahkan dipandang sebagai jenius yang unik. “Sekaligus begitu agung dan namun begitu rapuh, bahasa Shakespeare telah mengambil status sakral sehingga rentan terhadap sentuhan sekecil apa pun, ” tulis Kitzes.
Pada akhirnya, Thomas Bowdler membela diri terhadap kritik dengan mengatakan bahwa ia hanya memisahkan gandum dari sekam ofensif dan menjaga apa yang terbaik tentang Shakespeare. Meskipun pada awalnya, The Family Shakespeare seharusnya menjadi alat untuk memungkinkan Shakespeare dilakukan dengan keras dalam lingkungan keluarga, pada saat edisi terakhir diterbitkan pada tahun 1825, beberapa tahun sebelum kematian Thomas Bowdler, itu telah menjadi permanen divisi.
Dalam periode Victoria yang konservatif di depan umum, Kitzes menulis, The Family Shakespeare semakin populer. Istilah "bowdlerize, " yang berarti, dalam kata-kata Merriam-Webster, "untuk memusnahkan (sesuatu, seperti buku) dengan menghilangkan memodifikasi bagian yang dianggap vulgar, " pertama kali digunakan pada pertengahan 1820-an, dan telah ada sekitar semenjak.
