https://frosthead.com

'Yan Provokatif dan Vulgar' Tiongkok Yan Yan Menang Nobel dalam Sastra

Penulis Tiongkok Mo Yan menerima Hadiah Nobel Sastra tahun ini untuk "realisme halusinasi" yang "menggabungkan kisah rakyat, sejarah, dan kontemporer."

Di Cina, tulis Washington Post, televisi nasional mematahkan siaran berita yang biasanya ditulis rapat untuk mengumumkan hadiah. Media sosial Tiongkok bereaksi eksplosif, dan pemerintah dilaporkan bangga — reaksi sebaliknya terhadap dua kali warga negara Tiongkok memenangkan Nobel. Menurut People's Daily 's Party, Mo adalah "penulis Tiongkok pertama yang telah memenangkan Hadiah Nobel untuk Sastra." Pengkritik di pengasingan Gao Xingjian memenangkan penghargaan yang sama pada tahun 2000, tetapi pemerintah tidak mengakui dia.

Mo juga menderita beberapa kritik di masa lalu. Menurut Reuters, beberapa bukunya dilarang sebagai "provokatif dan vulgar" oleh otoritas Cina. Namun yang lain mengkritiknya karena terlalu dekat dengan partai Komunis:

Sementara para pengguna situs mikroblog Cina yang populer menawarkan ucapan selamat, artis pembangkang Ai Weiwei mengatakan ia tidak setuju dengan memberikan penghargaan kepada penulis dengan "noda pemerintahan" tentang dia.

Mo adalah wakil ketua Asosiasi Penulis Cina yang disponsori pemerintah dan tidak berkomentar tentang Liu Xiabao, yang Hadiah Nobel Perdamaian 2010 membuat marah kepemimpinan Tiongkok. Nama Xiabao telah dilarang dari diskusi publik di Tiongkok.

"Kemenangannya tidak akan membantu Liu Xiaobo, kecuali Mo Yan menyatakan keprihatinannya padanya, " kata Ai Weiwei.

"Tapi Mo Yan telah menyatakan di masa lalu bahwa dia tidak mengatakan apa-apa tentang Liu Xiaobo. Saya pikir penyelenggara Nobel telah menghapus diri mereka dari kenyataan dengan memberikan hadiah ini. Saya benar-benar tidak mengerti. "

Mo tampaknya sadar akan lemahnya posisi beberapa penulis dalam masyarakat Cina. Terlahir sebagai Guan Moye pada tahun 1955, ia memilih nama samarannya, yang berarti “jangan bicara, ” sebagai cara untuk mengingatkan dirinya sendiri untuk menonton apa yang ia katakan untuk menghindari masalah dan menutupi identitasnya.

Ketika Mo masih sekolah dasar, ia terpaksa keluar dan menggiring ternak selama Revolusi Kebudayaan Cina. Selama titik terendahnya, ia harus makan kulit pohon untuk bertahan hidup. Pengalaman awal ini menginformasikan beberapa karyanya. Secara keseluruhan, dia menulis 11 novel dan sekitar 100 cerita pendek, tetapi judulnya yang paling terkenal, Red Sorghum, menggambarkan kesulitan yang dialami para petani di tahun-tahun awal pemerintahan komunis.

Penerjemah Mo, Howard Goldblatt, sangat memuji pekerjaan Mo tetapi tidak setuju dengan obsesi China atas hadiah sebagai titik kebanggaan nasional. Seperti yang dia katakan kepada China Daily dalam sebuah wawancara email:

Saya tidak punya masalah dengan hadiah; itu adalah obsesi populer atas hal itu yang menurut saya tidak menyenangkan. Untuk populasi di negara-negara seperti Cina dan Korea Selatan, ini telah menjadi masalah validasi nasional jika berhasil, dan cemoohan nasional jika tidak. Ayo, semuanya, ini adalah hadiah individu untuk tubuh penulis (atau penyair). Saya tahu, bukan itu yang dilihat banyak orang, tapi ... sungguh!

Lebih banyak dari Smithsonian.com:

Semua orang percaya bahwa reseptor sel ada, tetapi para ahli kimia menyadari bahwa mereka benar-benar melakukannya
Hadiah Nobel Fisika Hari Ini Tidak Pergi ke Higgs

'Yan Provokatif dan Vulgar' Tiongkok Yan Yan Menang Nobel dalam Sastra