Wilayah Barat Laut Kanada terdiri dari salah satu wilayah dengan pemanasan tercepat di Arktik. Di sini, penduduk melihat musim semi tiba berminggu-minggu lebih awal dari biasanya, sementara tanah di bawah rumah mereka mencair dan surut. Namun sementara banyak dari dunia berbicara tentang tenaga surya, energi angin dan teknologi energi berkelanjutan lainnya untuk memperlambat pemanasan iklim, komunitas Inuvialuit tidak dapat melakukan hal yang sama — setidaknya tidak dalam bahasa asli mereka, karena kata-kata untuk pilihan ini tidak ada .
Konten terkait
- Perubahan Iklim Juga Dapat Mengubah Bahasa
- Empat Hal yang Terjadi Ketika Suatu Bahasa Meninggal
- Apakah Teori Linguistik di Pusat Film 'Kedatangan' Punya Manfaat?
- Cara Menghidupkan Kembali Bahasa yang Hilang
Sheena Adams bermitra dengan para tetua Inuvialuit untuk mengubah ini, dengan menciptakan kosakata seputar energi terbarukan dalam bahasa Inuvialuktun mereka. Sekitar 20 persen dari sekitar 3.100 orang Inuvialuit berbicara bahasa ini secara percakapan hari ini, dengan sebagian besar juga berbicara bahasa Inggris. Ini berarti proyek tersebut memiliki tujuan kembar: untuk menarik perhatian pada opsi energi terbarukan, serta untuk membantu merevitalisasi bahasa yang menurun, kata Adams, seorang mahasiswa pascasarjana di bidang lingkungan dan keberlanjutan di Royal Roads University di British Columbia.
“Ada dorongan besar untuk membantu memulihkan bahasa-bahasa itu karena, seperti banyak bahasa asli di dunia, kami kehilangan mereka, ” katanya. "Jadi saya pikir ini akan menjadi cara yang baik untuk mendukung gerakan itu sambil mempromosikan energi dan konservasi yang terbarukan."
Adams juga bekerja sebagai koordinator proyek energi regional dengan Aliansi Energi Arktik nirlaba energi berkelanjutan yang berbasis di Inuvik, sebuah kota berpenduduk sekitar 3.300 orang yang mencakup populasi Inuvialuit yang substansial. Musim Semi lalu, Adams menjangkau 10 penatua dari kota ini dan lima lainnya di sekitarnya untuk menangani proyek bersama di Inuvik. “Ketika kami memulai ini, kami tidak tahu apakah mereka dapat membuat semua kata-kata ini, ” kata Adams. "Terkadang modernisasi tidak bisa terjadi."
Tetapi orang Inuvialuit sangat terhubung dengan tanah, sehingga mereka sudah memiliki kata-kata yang bisa digunakan untuk membuat bahasa mereka secara alami beradaptasi dengan modernisasi melalui rute ini, kata Adams. "Saya tidak yakin itu akan sangat mudah jika Anda berbicara tentang kanker atau sesuatu seperti itu, " tambahnya. Melalui lokakarya yang berlangsung beberapa hari, kelompok ini mampu menciptakan total 186 istilah di tiga dialek, termasuk annugihiut anugihiuttin untuk 'turbin angin' dan siqiniqmin aullan untuk 'panel surya.'
Terjemahan bahasa Inggris dari kata-kata pada gambar ini: Turbin dikendalikan oleh angin. Menciptakan energi listrik untuk menjalankan mesin, peralatan, dan bola lampu. (Sheena Adams dan Emma Segal) 
Terjemahan bahasa Inggris dari kata-kata pada gambar ini: Energi yang tidak berakhir seperti angin, air matahari dan minyak segel. (Sheena Adams dan Emma Segal) 
Terjemahan bahasa Inggris dari kata-kata pada gambar ini: Cuci dalam dingin — keringkan di telepon. (Sheena Adams dan Emma Segal) 
Terjemahan bahasa Inggris dari kata-kata pada gambar ini: Cari Energy Star untuk menghemat uang (pada freezer). Item di dalam freezer termasuk cranberry (Kimmingnat), ikan (Iqaluk) dan karibu (Tuktu). (Sheena Adams dan Emma Segal) 
Terjemahan bahasa Inggris dari kata-kata pada gambar ini: panel surya, potongan datar menyerupai jendela / cermin yang diletakkan di atas bangunan untuk mengumpulkan listrik dari matahari untuk memberi daya pada rumah. (Sheena Adams dan Emma Segal) Beverly Amos, seorang penduduk Inuvik yang bekerja di Pusat Sumber Daya Budaya Inuvialuit dan membantu Adams dalam proyek tersebut, menekankan bahwa konsep konservasi selalu menjadi pusat kebudayaannya. "Pada suatu waktu, sebelum kontak dengan orang Eropa atau ras lain, kami memiliki bentuk konservasi kami sendiri untuk apa pun, termasuk energi, " kata Amos, yang organisasinya bekerja untuk melestarikan dan meremajakan bahasa Inuvialuktun.
Itu berarti bahwa kata-kata di sekitar kehidupan berkelanjutan memang ada — mereka hanya perlu diperbarui agar sesuai dengan teknologi modern, Amos menjelaskan. "Itu hanya menemukan mereka kembali dan menemukan cara terbaik untuk menggunakannya untuk hari ini dan usia."
Dalam kebanyakan kasus, istilah-istilah baru adalah kata majemuk yang menggabungkan istilah-istilah yang ada dalam cara-cara baru, sama seperti kata-kata bahasa Inggris "matahari" dan "kekuatan" digabungkan untuk menggambarkan teknologi itu. Kata untuk "angin, " misalnya, sudah ada di Inuvialuktun, seperti kata untuk "turbin" (meskipun dalam bahasa ini, ini mengacu pada sayap capung). "Akar kata-katanya kuno, " kata Amos.
Adams bermitra dengan seniman Emma Segal untuk merancang ilustrasi yang akan menjelaskan beberapa istilah utama, dengan pendanaan dari Aliansi Energi Arktik dan Organisasi Pengembangan Ekonomi Masyarakat Inuvialuit. Selama enam bulan ke depan, Adams akan melakukan perjalanan ke enam komunitas yang berpartisipasi untuk berbagi istilah dan ilustrasi yang ia rencanakan untuk dicetak pada mug, t-shirt dan bahan lainnya untuk dibagikan sebagai hadiah ke sekolah. Dia berharap bahwa memasukkan kata-kata itu ke dalam rumah orang dan di tangan anak-anak akan membantu menenun mereka ke dalam percakapan.
Igor Krupnik, etnolog Arktik dengan Museum Nasional Sejarah Alam Smithsonian, menunjukkan bahwa tekanan untuk menggunakan bahasa Inggris telah melemahkan Inuvialuktun dan bahasa asli lainnya di Alaska dan Kanada. Baginya, nilai dalam menciptakan kata-kata baru ini adalah bahwa hal itu memberi Inuvialuit pilihan orang untuk terus menggunakan bahasa mereka sendiri ketika menggambarkan teknologi modern ini. “Jika seseorang mengembangkan kata untuk 'turbin angin' dalam bahasa mereka, itu bagus, maka mereka tidak harus menggunakan kata bahasa Inggris, ” kata Krupnik.
Albert Elias, seorang penatua berusia 75 tahun yang terlibat dalam proyek itu, optimis bahwa proyek itu akan membantu menghidupkan kembali bahasa yang dibesarkannya ketika berbicara. “Merupakan tantangan nyata untuk mencoba menghidupkannya kembali dan mencoba membuat orang-orang muda berbicara dan memahaminya karena ada begitu banyak pengaruh lain, ” kata Elias. "Orang seusia saya masih memiliki bahasa kita dengan lancar, tetapi tidak banyak dari kita."
Elias berpikir bahwa, setelah dipopulerkan, ketentuan itu juga dapat membantu meningkatkan minat dalam energi terbarukan di wilayah yang masih sangat tergantung pada minyak dan gas. "Begitu Anda mulai membicarakannya, cepat atau lambat sesuatu akan terjadi, eh?" Tambahnya.
Adams terkejut dengan seberapa banyak yang tampaknya dipelajari para penatua tentang energi terbarukan melalui lokakarya, dan senang dengan kegembiraan mereka untuk terlibat.
Menariknya, orang-orang yang paling senang berkhotbah bukanlah sebuah kata yang dia minta untuk mereka terjemahkan, "tetapi mereka datang dengan itu dan memutuskan itu adalah favorit mutlak mereka, " kata Adams. Kata itu adalah taniktuun, yang diterjemahkan menjadi "pembelajaran kolaboratif." Definisi mereka tentang taniktuun adalah: "Bekerja bersama, kita belajar dan menjadi lebih pintar."
Amos menggemakan sentimen itu, mencatat bahwa jika perlu bekerja dengan kelompok-kelompok luar untuk membantu menyegarkan kembali bahasanya, maka dia siap untuk itu. “Saya senang atas bantuannya, ” katanya. “Terkadang itulah satu-satunya cara untuk menyampaikan pesan kami adalah dengan menggunakan organisasi non-Inuvialuit, dan kami saling membantu. Anda tahu, itu bekerja bersama. "
