Sekotak surat yang dialamatkan dari Anne Frank kepada nenek dari pihak ayah, Alice Frank-Stern, telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan akan diterbitkan secara penuh untuk pertama kalinya.
Seperti yang dilaporkan Alison Flood untuk Guardian, tanggal kiriman antara tahun 1936 dan 1941 — periode sebelum peristiwa diari terkenal Frank, yang disimpannya dari ulang tahunnya yang ke-13 pada 12 Juni 1942, hingga tiga hari sebelum penangkapan keluarganya pada 4 Agustus, 1944.
Ditulis oleh seorang gadis muda di puncak masa remaja, surat-surat itu merinci keluhan-keluhan penduduk, termasuk renungan tentang pengalaman "sangat tidak menyenangkan" memiliki kawat gigi dan bentrokan dengan orang tua mengenai waktu potong rambut, sebelum menawarkan sekilas tentang peraturan yang semakin ketat. ditempatkan pada populasi Yahudi Belanda dengan menduduki pasukan Jerman.
"Pelajaran Yahudi telah berhenti untuk saat ini, " tulis Frank pada tahun 1941. "Aku mendapatkan baju baru, sangat sulit untuk mendapatkan kain, dan butuh banyak dan banyak kupon jatah."
Dalam catatan lain, penulis buku harian yang sedang berkembang memberi tahu neneknya, kemudian tinggal di Basel, Swiss, dengan putrinya (bibi Frank, Helene Elias), bahwa dia berharap dia bisa memulai seluncur es lagi tetapi harus memiliki "sedikit kesabaran, sampai perang sudah selesai."
Frank menambahkan, "Ketika saya bisa berseluncur dengan sangat baik, Papa telah menjanjikan saya perjalanan ke Swiss, untuk menemui kalian semua."
Surat-surat itu memiliki kemiripan yang mirip dengan tulisan-tulisan Frank di kemudian hari, terutama yang berpacaran sebelum dan ke masa-masa awal masa kurungannya di Lampiran Rahasia. Candid, deskriptif, dan tanpa malu-malu fokus ke dalam, mereka melukis potret seorang individu yang karismatik, cinta-nakal dengan hadiah untuk menulis dan kegemaran berkelahi dengan orang tuanya — putra Alice Otto dan istrinya Edith.
Dalam sebuah catatan akhir tahun 1941, Frank menggambarkan suatu hari dengan dua teman wanita dan satu anak lelaki, menyimpulkan, “Itu sangat menyenangkan, saya tidak memiliki kekurangan persahabatan sejauh menyangkut anak laki-laki.” Entri buku harian yang ditulis tepat setelah Frank yang ke-13 Ulang tahun menggemakan tema ini, meluncurkan ke daftar teman sekelas pria dengan deklarasi bahwa "Maurice Coster adalah salah satu dari banyak pengagum saya, tetapi cukup banyak hama."
Korespondensi Frank hanyalah salah satu sorotan dari Anne Frank: The Collected Works, volume komprehensif surat, cerita pendek, entri buku harian dan tulisan-tulisan lain yang masih ada yang akan diterbitkan oleh Bloomsbury bulan depan. Selain menampilkan "semua yang pernah ditulis Anne Frank, " dalam kata-kata editor Jamie Birkett, buku itu memuat foto-foto dan esai ilmiah yang membahas topik-topik seperti sejarah keluarga Frank dan jalan harian yang panjang untuk penerbitan.
Menurut Bart van Es dari Guardian, The Collected Works menyajikan buku harian Frank dalam tiga versi berbeda: Ada Versi A, yang mengikuti alur pemikiran penulis muda sebagaimana dicatat langsung dalam jurnal awalnya, Kitty, dan buku catatan berikutnya (Ini adalah " teks yang berantakan, dengan beberapa entri di luar urutan tanggal, penuh dengan penyimpangan komik ”); Versi B, yang memuat revisi dan pemesanan ulang Frank sendiri, seperti yang dilakukan menjelang akhir hidupnya dengan harapan mempersiapkan publikasi di masa depan; dan Versi C, yang diedit oleh Otto Frank untuk mengecualikan materi seksual dan kritik tertentu terhadap tujuh warga Annex Rahasia.
Berbicara dengan Guardian 's Flood, Yves Kugelmann dari Anne Frank Fonds menjelaskan bahwa surat-surat itu, bersama dengan dokumen lain-lain yang membentuk koleksi 752 halaman, memberikan pemahaman yang lebih jelas tentang latar belakang buku harian dan bagaimana menginformasikannya sekarang- tulisan yang dipuji secara universal.
"Saya pikir sebagian besar orang mengenal Anne dari buku harian tanpa konteks keluarga, sosialisasi, di mana dia dididik, di mana dia berada dalam lingkungan budaya, " kata Kugelmann. "Dengan buku ini pembaca mendapatkan lebih banyak [dari] konteks narasinya: tentang budayanya, tentang kehidupan keluarga Yahudi dan dari akarnya."
Frank dan saudara perempuannya, Margot, masing-masing berusia 15 dan 19 tahun, di kamp konsentrasi Bergen-Belsen pada awal 1945. Ayah mereka Otto adalah satu-satunya dari delapan penghuni Annex Rahasia yang selamat dari perang.
Pada bulan September 1945, Alice Frank-Stern, nenek tercinta yang kepadanya surat-surat tersebut dialamatkan, menulis catatan yang menjelaskan nasib orang-orang yang dicintainya: “Margot dan Anne dibawa ke Belsen karena mereka terlalu lemah untuk bekerja. Margot terkena tifus dan meninggal dan Anne yang tahu ibunya sudah mati dan merasa yakin ayahnya pasti sudah mati juga, baru saja pudar. ”
Akhirnya, Frank-Stern hidup lebih lama dari kedua cucunya selama delapan tahun. Dia meninggal pada tahun 1953 pada usia 88.
