Beberapa tahun yang lalu saya diundang untuk berbicara di sebuah acara dasi hitam untuk Kamar Dagang Prancis-Amerika di Plaza Hotel di New York City. Karena khalayaknya terutama warga negara Prancis, saya disarankan untuk tidak menggunakan idiom Amerika dalam pidato saya. Ini adalah ketel ikan yang enak, pikirku ketika aku duduk untuk membersihkan kosakata bahasa Amerika-ku. Yang tersisa pada akhir hari itu adalah "Selamat malam, " "Terima kasih" dan tuksedo sewaan.
Konten terkait
- Akan Bekerja untuk Pemindaian Otak
Saya telah menjual pertanian saat itu untuk mengintip ke buku Jag Bhalla 2009, Aku Tidak Menggantung Mie di Telinga Anda, dan Idiom Menarik Lainnya Dari Seluruh Dunia . Seandainya saya melakukannya, saya bisa mengganti idiom Prancis dengan idiom bahasa Inggris yang merupakan kosakata kerja saya yang terlalu banyak.
Bayangkan kegembiraan penonton ketika saya memberi tahu mereka bagaimana saya merasa pantat saya dibatasi dengan mie (sangat beruntung) berada di sana. Ngomong-ngomong, mie ini akan berbeda dari mie yang digantung di telingaku — ungkapan Rusia yang berarti, "Aku tidak menarik kakimu." Aku tidak menarik kakimu.
Warga negara Prancis yang berkumpul di Plaza jelas memiliki mentega, uang untuk mentega, dan wanita yang membuatnya (memiliki semuanya). Tetapi, beberapa dari mereka juga memiliki gelas di hidung mereka (satu terlalu banyak). Tidak diragukan lagi, saya akan memiliki posisi eksterior mereka menggedor tanah (tertawa histeris) jika saya membaca buku panduan Bhalla.
Saya Tidak Menggantung Mie di Telinga Anda melakukan lebih dari sekadar katalog idiom dunia yang lucu. Ini menyajikan pandangan yang sering membingungkan pada jiwa batin budaya asing. “Bahasa paling menunjukkan seorang pria, ” penulis naskah Inggris Ben Jonson pernah menulis. "Bicaralah bahwa aku mungkin melihatmu." Tapi apa yang kulihat ketika aku mendengar bahwa seorang Kolombia yang jatuh cinta telah ditelan seperti kaus kaki tukang pos, atau bahwa menenggelamkan ikan di Prancis akan hilang dengan kebingungan yang disengaja? Saya tidak tahu bagaimana menggunakan frasa, tetapi saya tidak sabar untuk mencobanya, bahkan jika saya menenggelamkan ikan dalam upaya.
Sebenarnya, ada lusinan idiom asing yang bisa kita manfaatkan dengan baik di bagian-bagian ini. Ketika berbicara tentang pelit, kami biasanya menggunakan pelit . Tapi saya suka itu di Suriah, penny pincher lebih dikenal sebagai pemerah semut . (Jangan dikelirukan dengan pemusik tikus Jerman, yang di Amerika Serikat akan disebut micromanager.)
Bocah yang gugup di pintu untuk menjemput putrimu akan seperti seekor anjing di sampan di Puerto Rico. Dan jika dia harus ditunjukkan pintu pada akhir malam hari, dia bisa meninggalkan gaya Spanyol daratan dan keluar di leher kemeja .
Adapun teman-teman Prancis saya, mereka cenderung mengundang saya kembali untuk berbicara dalam seminggu dengan empat Kamis (ketika neraka membeku). Kemudian saya akan sekali lagi menggigit bulan (mencoba yang mustahil) atas nama bonhomie internasional. Apakah saya menumbuk pasir di lubang rathole? " Au contraire, " kata orang Prancis. Saya menyisir jerapah (usaha yang sia-sia).
Selamat malam, terima kasih dan maafkan bahasa Prancis saya.
Tom Bodett adalah seorang humoris dan penulis yang tinggal di Vermont.
