Itu adalah suara seorang wanita, tetapi itu terdengar seolah-olah itu datang melayang ke arah kami melintasi jarak yang sangat jauh dan tidak bisa dijembatani. Itu semua kecuali tenggelam oleh bentak dan kresek dan muncul dari apa yang oleh standar apa pun rekaman primitif. Namun — mendengarkan berulang-ulang — suaranya mulai terdengar halus. Bahkan mungkin sedikit angkuh.
Konten terkait
- Orang Amerika Tertangkap 'Demam Victoria' Untuk Penobatan Ratu Inggris tahun 1838
Kata-kata yang diucapkan wanita itu teredam, tetapi mungkin untuk membuat setidaknya beberapa dari mereka keluar. Beberapa orang bersumpah bahwa mereka dapat mendengar "tomat, " misalnya, berseru ke ujung trek. Tetapi bagaimana dengan suku kata pertama yang tersimpan dalam rekaman — trek audio 20 detik yang diyakini telah dibuat lebih dari 130 tahun yang lalu, di akhir tahun 1888, pada hari-hari awal industri rekaman? Apakah itu benar-benar suara Yang Mulia Ratu Victoria? Dan, jika ya, bisakah dia benar-benar menyambut pendengarnya dengan kata-kata: "Salam, orang Inggris, dan semua orang"?
Tidak ada keraguan nyata bahwa raja yang paling lama memerintah di Inggris memungkinkan suaranya direkam pada musim gugur yang lalu. Pria yang membuat rekaman itu mendiskusikannya secara bebas dan dikenang dalam sebuah surat di Royal Archives, tertanggal 1907; Insiden ini juga menyebutkan lewat (tanpa sumber atribusi) dalam biografi Ratu Elizabeth Longford yang lengkap, Victoria RI . Pertanyaannya adalah apa yang terjadi pada rekaman setelah dibuat — dan, dalam arti yang lebih luas, mengapa itu penting apakah masih ada. Pencarian rekaman membawa kami dari laboratorium New Jersey Thomas Edison ke Dataran Tinggi Skotlandia, dan dari arsip perusahaan motor Rolls-Royce ke brankas di bawah London Science Museum. Namun, sebelum kita memulai jejak itu, pertama-tama kita perlu memahami mengapa ada orang yang tertarik pada beberapa frasa yang sama sekali tidak penting yang diucapkan oleh ratu yang telah lama mati.
Jawaban atas pertanyaan itu memberi tahu kita banyak tentang sifat bukti sejarah, untuk titik, tentu saja, adalah bahwa kedekatan media adalah kuncinya. Ini juga berlaku bagi sumber-sumber lain — surat yang ditulis oleh seorang remaja Asiria pada sekitar tahun 700 SM, mengeluh dari sekolah asrama bahwa teman-temannya semua memiliki pakaian yang lebih modis daripada dia, dengan teleskop yang sama selama berabad-abad, membuat kami merasa bahwa kami dapat hampir mengerti apa itu waktu dan tempat alien yang tak terukur. Tetapi jika hanya kata-kata yang memiliki kemampuan meresahkan untuk menjadikan masa lalu tajam ke dalam fokus, hal yang sama berlaku dua kali lipat atau tiga kali lipat untuk foto dan rekaman suara.
Foto pertama yang menunjukkan manusia. Gambar Louis Daguerre tentang Boulevard du Temple yang ramai, di Paris, yang diambil pada tahun 1838, menunjukkan di bagian bawah meninggalkan satu-satunya orang yang tinggal cukup lama untuk ditangkap oleh paparan 10 menit: sebuah sepatu bot yang tidak diketahui dan pelanggannya. (Wikicommons) Ada, misalnya, sesuatu yang menakutkan tentang foto paling awal untuk ditunjukkan kepada manusia. Ditembak dari jendela tinggi di atas Boulevard du Temple di Paris pada tahun 1838, menggunakan proses daguerrotype baru, piring menangkap seorang pria soliter yang telah berhenti untuk menyemir sepatu. Dia tampaknya sendirian di jalan yang sebenarnya sibuk — gerobak dan orang-orang di sekitarnya bergerak terlalu cepat untuk diperbaiki oleh paparan 10 menit. Dan ilusi kesunyian ini memberikan kesan yang menyeramkan; seolah-olah bootblack dan pelanggannya adalah satu-satunya orang yang tertarik pada kamera pertama ini pada hari pertama ini. Pria itu sendiri adalah kehadiran yang begitu samar-samar — ditetapkan secara tidak tepat oleh lamanya paparan — sehingga ia menjadi, pada dasarnya, orang biasa. Itu membuatnya mudah untuk memproyeksikan diri kita kepadanya, hampir seolah-olah kita yang akan memberi tip bocah penyemir sepatu dan berjalan ke Paris Monarki Juli.
Rekaman suara yang paling awal, di sisi lain, menawarkan koneksi langsung dengan satu orang yang sudah lama mati — dan, dalam hal suara-suara orang terkenal, mengecilkan jarak di antara kita: dalam hal waktu, tetapi juga perawakannya. Mereka memanusiakan, menawarkan akses ke pria dan wanita yang sebaliknya tampak agung dan jauh. Anda dapat mendengar efek ini untuk diri Anda sendiri, karena sejumlah besar yang hebat dan baik dari zaman Victoria membuat rekaman suara mereka, di antaranya Robert Browning dan Alfred Lord Tennyson, Sarah Bernhardt, Florence Nightingale, dan raja-raja seperti Tsar Nicholas II dan Kaiser Wilhelm II.
Thomas Edison berpose dengan fonograf awal. (Wikicommons) Namun jejak primitif ini diletakkan relatif terlambat — sebagian besar pada tahun 1890-an dan, dalam kasus dua raja, pada awal 1900-an. Suara Ratu Victoria ditangkap sebelumnya, dan menggunakan teknik yang agak berbeda dari yang digunakan di tahun-tahun berikutnya. Untuk memahami perbedaan-perbedaan itu, pertama-tama kita perlu melakukan perjalanan kembali ke Menlo Park, New Jersey, ke bengkel Edison muda yang terkenal di dunia, yang pada musim gugur 1877 menyempurnakan contoh fonograf yang paling awal.
Penemuan ini adalah produk penelitian yang bertujuan membuat perangkat yang dapat merekam percakapan yang dilakukan melalui telepon yang baru ditemukan. Edison menyadari bahwa diafragma yang dilengkapi dengan titik timbul seperti jarum dapat diatur untuk mendaftarkan suara ucapan manusia dan merekam getaran tersebut dalam bentuk tanda dari berbagai amplitudo yang dibuat dalam beberapa bentuk media perekam — pada awalnya penemu menggunakan kertas parafin, kemudian kertas timah. Diputar ulang melalui speaker menggunakan unit jarum yang serupa, perangkat dapat mentransmisikan suara.
Gagasan Edison tidak sepenuhnya orisinal. Pada tahun 1860-an, seorang Prancis dengan nama Édouard Léon Scott de Martinville telah mengembangkan sebuah mesin yang dikenal sebagai "Phonautograph, " yang direkam seperti halnya fonograf, tetapi tanpa mentransmisikan suara. Sebagai gantinya, Phonautograph menghasilkan representasi visual dari gelombang suara dengan menghubungkan diafragma ke sikat bulu yang diatur untuk melacak secara ringan pada selembar kertas yang telah diisi dengan jelaga. Kejeniusan Scott dikonfirmasikan beberapa tahun yang lalu, ketika para ilmuwan proyek First Sounds berhasil mengubah sejumlah kecil jelaga dari “phonautograms” yang selamat kembali ke audio; sekarang mungkin untuk mendengar suara Scott sendiri menyanyikan Au Clair de Lune sedini Mei 1860. (Ini, tentu saja, memungkinkan untuk berharap bahwa rekaman awal lainnya mungkin masih ada. Bahkan ada desas-desus - yang muncul selama 1960-an tetapi yang, sayangnya, telah diberhentikan secara komprehensif - bahwa Scott mengunjungi Gedung Putih selama Perang Sipil dan mengamankan rekaman Phonautograph dari suara terkenal lainnya: yaitu Abraham Lincoln.)
Abraham Lincoln pada tahun 1865, sekitar waktu ketika, desas-desus memilikinya, presiden membiarkan suaranya direkam oleh Phonautograph revolusioner. (Wikicommons) Apa pun sumber inspirasi Edison, karyanya di Menlo Park membuahkan hasil pada tahun 1877, dan pada awal 1878, kabar penemuan Phonograph dikeluarkan. Penemuan itu dipatenkan Februari itu, dan ada mode singkat untuk membuat rekaman di rumah menggunakannya. Tapi tabung timah Edison yang tertutup hampir tidak memenuhi syarat sebagai media rekaman permanen. Mereka rapuh dan cenderung robek, dan pesan-pesan yang direkam pada mereka segera habis. Baru beberapa tahun kemudian, ketika Alexander Graham Bell menguasai teknik membuat rekaman dengan lilin, Phonograph menjadi lebih dari sekadar mainan. Edison segera kembali ke bidang audio (dia telah menghabiskan beberapa tahun sebelumnya menciptakan bola lampu listriknya), mengembangkan silinder lilin yang tangguh yang jauh lebih tahan lama daripada tabung karton berlapis lilin tipis yang telah digunakan Bell; bahkan bisa digunakan kembali dengan mencukur lapisan luar lilin dari silinder dengan pisau. Hasilnya adalah ledakan persaingan ketat antara Phonograph dan mesin Bell, Graphophone.
Pada tahun 1887, Edison ia menjual hak paten AS-nya kepada seorang jutawan Pittsburgh bernama Jesse H. Lippincott dan hak-hak Eropa untuk Kolonel George Gouraud, seorang Prancis yang datang ke Amerika Serikat pada tahun 1839 dan melayani dengan perbedaan dengan tentara Union selama Sipil Perang. Pada 1888, Gouraud berlayar ke Inggris, di mana ia mulai membangun pasar untuk fonograf.
Gourard adalah seorang pebisnis yang cerdik dengan mata tajam untuk publisitas. Sejarawan lokal Chris Goddard mencatat bahwa, tak lama setelah tiba di London, Kolonel pindah ke sebuah properti di selatan kota, yang dengan cepat ia ubah menjadi
sebuah rumah semua-listrik, atau semua-listrik seperti yang bisa dicapai pada tahun 1880-an. Sepatu bot Gouraud dibersihkan oleh listrik, karpetnya disapu oleh listrik, pencahayaan oleh listrik dan dia mengendarai sepeda roda tiga dengan motor listrik.
Gouraud menindaklanjuti kemenangan itu dengan mengatur agar fonograf untuk dipajang di Crystal Palace: struktur besi dan kaca yang luas di selatan Sungai Thames yang pada akhir 1870-an beroperasi sebagai taman hiburan pertama di dunia, sebuah pameran kombinasi. pusat, museum, tempat olahraga dan gedung konser. Dengan memperlihatkan perhatiannya yang tajam pada kesempatan utama, sang kolonel membujuk para pengunjung terkenal — termasuk perdana menteri, William Gladstone — untuk merekam suara mereka sebagai keturunan. Rekaman menarik minat besar, dan perbaikan fonograf Edison diluncurkan.
Alexander Graham Bell pada tahun 1882, tak lama sebelum pertempuran perang audio pertama dengan Edison. (Wikicommons) Bell, sementara itu, tidak menganggur. Graphophone-nya masih menikmati beberapa keuntungan. Ini mereproduksi suara lebih jelas daripada Fonograf, dan membutuhkan sedikit penyesuaian, yang berarti jauh lebih cocok untuk penggunaan pribadi. Yang sama pentingnya, agen Bell di Inggris adalah Henry Edmunds, seorang insinyur, yang lahir di Halifax di Yorkshire, yang bukan hanya mekanik yang hebat, tetapi juga hampir setara dengan Kolonel Gouraud sebagai seorang humas.
Edmunds sebenarnya telah terlibat dalam industri rekaman sejak awal: menulis di Reminiscences of a Pioneer, serangkaian artikel majalah yang diterbitkan setengah abad kemudian, ia mengklaim telah benar-benar berada di laboratorium Edison pada hari November 1877 ketika penemu membuat rekaman sukses pertamanya dengan Fonograf. Sekarang, 11 tahun kemudian, Edmunds memiliki kartu truf untuk dimainkan. Pengacaranya, Sydney Morse — investor awal di perusahaan British Graphophone — memiliki koneksi kerajaan. Memang, Morse tidak hanya bermain rugby untuk Inggris (pada masa itu merupakan indikator yang adil untuk status sosial yang tinggi), tetapi juga teman dekat pengasuh Prancis Ratu Victoria dan sesekali pengunjung ke pesta musim panas kerajaan tahunan di Balmoral. Pada musim gugur 1888, Morse mengambil Graphophone dan beberapa silinder kardus dan menuju ke utara dengan kereta api. Selebriti Graphophone, Edmunds menjelaskan, pernah
mencapai telinga Royalti dan Ratu Victoria yang sudah tua menyatakan keinginan untuk melakukan demonstrasi…. Saya tidak bisa pergi sendiri, tetapi teman dan pengacara saya, Sydney Morse, membawa instrumen ke Skotlandia dan mendapat kehormatan untuk menunjukkannya kepada wanita tua yang menyenangkan itu. Meninggalkan cadangan Kerajaan yang biasa, Yang Mulia mengungkapkan kegembiraannya yang tidak memenuhi syarat; sedemikian rupa sehingga Tuan Morse berani meminta Ratu untuk berbicara beberapa kata.
Tim rugby Inggris yang bermain Skotlandia pada 1873. Sydney Morse, pria yang merekam suara Ratu Victoria, dilingkari di barisan belakang. (Wikicommons) Morse yang berani membuat permintaan seperti itu seharusnya tidak diremehkan. Ratu Victoria terkenal karena sikap diamnya; selalu terganggu oleh penampilan fisiknya — dia berdiri di bawah lima kaki dan pernah mengeluh bahwa "semua orang tumbuh kecuali aku" —dia pernah mengalami kengerian seumur hidup dari para pemburu tanda tangan, dan ketidaksukaan terhadap para kolektor suvenir. Pada satu-satunya kesempatan lain ia diketahui membuat rekaman silinder — 10 tahun kemudian, pada tahun 1898, sebagai bagian dari upaya yang dirancang oleh Kantor Luar Negeri Inggris untuk mengesankan Kaisar Ethiopia yang berwawasan ke depan, Menelik II — ia hanya melakukannya setelah bersikukuh silinder itu dihancurkan segera setelah itu dimainkan untuknya. Setidaknya pada tiga kesempatan, Ratu menolak undangan dari Perusahaan Phonograph Edison untuk merekam pesan perayaan.
Tetapi dikelilingi oleh keluarga dan teman-teman di Balmoral, Sydney Morse menyatakan, Victoria tidak cukup berani untuk berbicara beberapa kata dalam arah umum juru bicara Graphophone. Morse mengoperasikan pedal - Graphophone, tidak bertenaga listrik - dan sekembalinya ke London dengan senang hati menunjukkan kepada Henry Edmunds produk dari kerja kerasnya: "sebuah silinder hitam kecil dengan beberapa garis spiral hitam dilacak di atasnya, berisi rekaman suara dan pidato Ratu yang terkenal. ”Ditambahkan Edmunds:“ Dia menyatakan bahwa itu adalah miliknya yang paling disayangi; dan akan menyerahkannya kepada anak-anaknya sebagai harta terbesarnya. "
Setelah Morse membuat rekaman, catatan Elizabeth Longford, dia dengan tegas diperingatkan "untuk tidak melakukan tur keliling negara memainkannya, " sehingga kunjungan itu tidak menghasilkan peluang publisitas nyata. Tetapi Edmunds dan Morse mengakui nilai historis rekaman itu. Kesaksian keluarga menunjukkan bahwa Morse tetap memegang silinder hingga tahun 1920-an. Rekaman ini terakhir kali terdengar sekitar tahun 1920-an, ketika Morse memutarnya untuk cucunya pada Graphophone yang dioperasikan dengan pedal. Kemudian dia meninggal, dan itu menghilang. Dan itu sudah 50 tahun.
Henry Edmunds. "Bapak. Gulungan? Temui Mr. Royce. "(Wikicommons) Ingatan akan suara Ratu Victoria telah memudar hampir seluruhnya ketika, pada akhir tahun 1970-an, minat pada Henry Edmunds dan pekerjaannya dihidupkan kembali sebagai hasil dari prestasi mengesankan Yorkshireman lainnya: pada tahun 1904, ketika industri motor lepas landas, Edmunds telah memperkenalkan seorang dealer mobil aristokrat bernama Charles Rolls ke insinyur Frederick Henry Royce. Tujuh puluh lima tahun kemudian, ketika Rolls-Royce bersiap untuk merayakan hari jadinya, seorang editor di jurnal rumah Rolls-Royce Motors menugaskan jurnalis Paul Tritton ke profil Edmunds.
Setelah menemukan kembali Morse dan Graphophone, Tritton menjadi terobsesi dengan gagasan merelokasi silinder yang hilang. Dia memeriksa kehendak Henry Edmunds di London's Principal Probate Registry. Yang mengecewakannya, itu tidak mengandung referensi untuk Graphophones atau silinder, dan cucu Edmunds tidak ingat apa pun.
Grafophone yang dioperasikan dengan pedal dari jenis yang digunakan oleh Sydney Morse; alat perekam adalah benda kecil di permukaan atas. Dari katalog perdagangan kontemporer. (Wikicommons) Tapi dua cucu Sydney, Mary Barton dan David Morse, memang ingat sebuah silinder Graphophone tua yang telah dimainkan untuk mereka selama masa kecil mereka. Ingatan Mary kabur— "Yang bisa saya ingat adalah bahwa itu adalah kumpulan kata-kata, " katanya, "itu semua agak membosankan untuk anak kecil." Tetapi David Morse tidak hanya mengingat silindernya, tetapi juga apa yang telah didengarnya. di atasnya.
"Ada keheningan total, " dia ingat tentang hari terakhir dia mendengar rekaman itu, pada tahun 1922,
Ini adalah, garukan terus menerus yang keras untuk menit-menit pertama, kemudian kalimat pendek dalam suara wanita, yang satu kata adalah 'tomat, ' kemudian goresan mekanis lebih lanjut sampai akhir.
Menyebutkan tomat, tentu saja, hanya menambah masalah pada teka-teki itu. Deskripsi Morse memiliki kemiripan yang sangat kecil dengan rekaman yang pertama kali dijelaskan oleh Elizabeth Longford pada awal 1964 — penulis biografi Victoria telah melaporkan bahwa itu terdiri dari anggota istana yang menceritakan lelucon Jerman, setelah itu "Yang Mulia berbicara beberapa kata." Tetapi David Morse bersikeras
bahwa Ratu Victoria, seperti kebanyakan orang bukan aktor profesional, yang diminta untuk 'mengatakan sesuatu, ' hanya agar suara mereka didengar dan bukan untuk tujuan komunikasi, sangat malu ketika dihadapkan dengan tanduk besar yang harus dia tujukan, dan hanya dibujuk untuk berpidato ketika waktu rekaman hampir berakhir oleh kakek saya menunjukkan berbagai objek di ruangan yang mungkin memancing semacam komentar dari Yang Mulia.
Meskipun Tritton sekarang tahu bahwa silinder itu masih ada hingga tahun 1929, hanya ketika ia berbicara dengan John Holgate, seorang pensiunan pegawai yang bekerja untuk Morse pada akhir 1920-an, ia menemukan petunjuk pertama tentang kemungkinan keberadaannya saat ini. . Holgate ingat bahwa upaya telah dilakukan untuk menyumbangkan Graphophone asli Sydney Morse ke Victoria dan Albert Museum, dan Tritton menemukan bahwa V&A menyimpan file korespondensi yang menunjukkan bahwa tawaran tersebut telah diberikan di sebelah Museum Sains.
Pada awalnya, petunjuk baru ini sepertinya tidak mengarah ke mana pun. Sebuah surat di arsip Science Museum mencatat bahwa WS Plummer, pakar museum tentang teknologi rekaman awal, telah menolak tawaran Graphophone, yang kehilangan "beberapa bagian penting." Plummer telah menerima silinder kardus lama dan beberapa aksesori, tetapi —Dalam sepucuk surat tertanggal 10 Juni 1929 — secara eksplisit menolak tawaran keluarga Morse tentang ”catatan silinder lilin tempat Ratu Victoria berbicara beberapa kata.”
Hanya ketika Tritton bertekad untuk melakukan satu perburuan terakhir melalui semua petunjuk yang telah ia kumpulkan, ia melihat ada anomali dalam korespondensi Plummer. Plummer menggambarkan ditawari "silinder lilin" yang berisi suara Ratu Victoria. Tetapi Tritton tahu bahwa Morse telah membuat rekamannya di Graphophone, yang menggunakan silinder kardus berlapis lilin. Dengan tersentak, dia menyadari bahwa sementara korespondensi Science Museum mengkonfirmasi bahwa Plummer telah menolak rekaman lilin, dia telah memperoleh contoh soliter Morses tentang sebuah silinder Graphophone. "Tentu harus diterima karena merupakan pendahulu dari catatan lilin dan tidak diwakili dalam koleksi, " tulis Plummer.
Sebuah panggilan ke Science Museum mengkonfirmasi bahwa ia masih mempertahankan peralatan Graphophone Morse. Pemeriksaan di bawah mikroskop berdaya tinggi mengungkapkan trio alur sempit dipotong menjadi lilin rapuh. Seseorang telah membuat tiga rekaman terpisah pada silinder.
Bahkan kemudian, perburuan panjang Tritton hampir tidak berakhir. Science Museum tidak memiliki Graphophone tempat silinder dapat dimainkan, dan butuh satu dekade lebih lanjut bagi teknologi rekaman modern untuk menghasilkan cara mengubah alur spidery pada silinder lama menjadi rekaman digital yang dapat dimainkan.
Tidak sampai 11 Juni 1991, silinder Sydney Morse dimainkan untuk pertama kalinya dalam lebih dari 60 tahun, dengan hasil yang dijelaskan oleh Nigel Bewley dari British Library Sound Archive:
Beberapa kata dapat diucapkan: "Rekan Inggris saya ..." di awal dan "Saya tidak pernah lupa" di akhir.
Hati-hati mendengarkan kemudian menambahkan frasa kedua samar-samar terlihat di tengah: "Jawabannya harus ...."
Menurut Paul Tritton, yang lebih sering mendengarkan rekaman daripada orang lain, bagian-bagian rekaman yang tidak dapat dipahami terdiri dari sekitar 40 kata atau suku kata. Tidak ada jaminan bahwa suara yang didengar adalah milik Ratu Victoria — Bewley menyarankan bahwa sang raja "mungkin telah memerintahkan seorang ajudan untuk membuat rekaman atas namanya." Dan jika keluarga Morse hanya menemukan satu silinder Graphophone di kantor Sydney - dan jika Morse menganggap satu tabung kardus sebagai “harta karun terbesar” -nya, bukti bahwa silinder Graphophone dari Science Museum adalah yang tercatat di Balmoral pada tahun 1888 tampaknya cukup solid .
Masih ada beberapa misteri. Tidak ada jejak kata "tomat" pada rekaman digital. Dan masih harus dilihat apakah bagian yang tidak dapat dipahami dari pesan tersebut belum dapat dipulihkan oleh kemajuan lebih lanjut dalam teknologi rekaman. Tritton sendiri telah menemukan bahwa setiap pendengar memiliki interpretasinya sendiri — termasuk orang yang bersikeras, pertama kali mendengar rekaman itu, bahwa kata-kata “Salam, Orang Inggris, dan semua orang” dapat dengan jelas didengar di sana. "Mungkin, " saran Tritton, "seseorang dengan pendengaran yang sangat peka — misalnya, seorang yang buta - akan lebih sukses?"
Apakah silinder Museum Sains merekam suara Ratu Victoria? Anda dapat menilai sendiri dengan mendengarkan Track 2 dari silinder Graphophone Sydney Morse di sini.
Sumber
James Bone. "Ratu Victoria akan berbicara lagi berkat sains." The Times (London), 27 Juli 2004; Abraham Demoz. "Pesan Fonograf Kaisar Menelik kepada Ratu Victoria." Buletin Sekolah Studi Oriental dan Afrika 32 (1969); Meaghan Hennessey dan David Giovannoni. "Rekaman suara tertua di dunia diputar untuk pertama kalinya." First Sounds.org, 27 Maret 2008. Diakses pada 27 September 2011; Elizabeth Longford. Victoria RI London: Pan, 1966; Jody Rosen. "Para peneliti memainkan lagu yang direkam sebelum Edison." New York Times, 27 Maret 2008; William Shaman et al. Lebih EJS: Diskografi Rekaman Edward J. Smith . Greenwood: Greenwood Press, 1999; Paul Tritton. Suara Ratu Victoria yang Hilang: Pencarian untuk Rekaman Kerajaan Pertama . London: Academy Books, 1991; Walter L. Welch et al. Dari Kertas Timah ke Stereo: Tahun Akustik dari Industri Rekaman, 1877-1929 . Gainesville: University Press of Florida.
