Gambar: MBShane
Beberapa orang memiliki kecenderungan memalukan untuk meniru aksen orang lain. Tetapi seorang wanita dalam berita baru-baru ini tidak meniru aksen baru, dia sepenuhnya mengadopsi itu, secara tidak sengaja, setelah kecelakaan mobil.
Ceritanya seperti ini: Leanne Rowe mengemudi di Tasmania, negara asalnya, ketika dia mengalami kecelakaan mobil yang serius. Ketika dia terbangun di rumah sakit, rahangnya sakit dan dia kesulitan berbicara. Namun, ketika dia mendapatkan kembali kemampuannya untuk berbicara, dia mengalami kejutan yang tidak terduga. Alih-alih berbicara dengan aksen Australia yang biasa, ia terdengar sangat Prancis.
Apa yang diderita Rowe hingga hari ini disebut Foreign Accent Syndrome, suatu kelainan langka yang dapat terjadi setelah cedera otak serius seperti stroke atau kecelakaan. Rowe bukan orang pertama yang mengalami gangguan ini, tentu saja. Pada tahun 1999 seorang wanita Amerika menderita stroke dan dibiarkan dengan aksen Inggris. Pada tahun 2009, seorang pria dari Yorkshire terbangun dari operasi otak dan berbicara dengan aksen Irlandia selama sekitar tiga puluh menit. Pria Inggris lainnya menderita pendarahan otak dan bangun dengan aksen Rusia. Semua mengatakan ada sekitar 62 kasus yang tercatat di seluruh dunia dari Sindrom Aksen Asing di seluruh dunia, dan meskipun mereka mungkin tampak lucu bagi beberapa orang, penyebab dan implikasinya cukup menarik.
Tetapi apa yang terjadi di otak untuk membuat seseorang berbicara dengan aksen yang belum pernah mereka miliki? Di United Academics, Lyndsey Nickels menulis bahwa itu mungkin ada hubungannya dengan merusak area otak yang mengontrol otot-otot yang digunakan untuk menghasilkan ucapan - terutama vokal:
Vokal sangat rentan: vokal mana yang Anda katakan tergantung di mana lidah Anda berada di mulut. Sedikit perbedaan di mana lidah Anda berada - seberapa jauh ke depan atau ke belakang, seberapa tinggi atau rendah di mulut Anda - mengubah vokal yang Anda hasilkan. Bahasa yang berbeda memiliki vokal yang berbeda dan di dalam bahasa salah satu perbedaan utama antara aksen adalah dalam vokal. Aussies menuduh Kiwi mengatakan "fush and chups" dan Kiwi dari Aussies "feesh and cheeps"!
Penelitian telah menunjukkan orang dengan sindrom aksen asing hampir selalu mengalami kesulitan memproduksi vokal. Kerusakan otak mempengaruhi kemampuan mereka untuk mengendalikan gerakan lidah mereka. Mungkin ada terlalu banyak atau terlalu sedikit ketegangan otot dan oleh karena itu mereka mungkin "undershoot" atau "overshoot" target mereka. Ini mengarah ke vokal yang terdengar berbeda, dan kadang-kadang mungkin terdengar seperti aksen yang berbeda.
Dan, pada dasarnya, bukan karena Rowe (atau penderita lainnya) telah mengubah aksen mereka menjadi berbeda. Lebih dari itu mereka telah mengubah cara mereka mengucapkan suara-suara tertentu, dan bahwa kita mencoba menempatkan aksen baru itu menjadi yang kita tahu. Aksen Prancis baru Rowe tidak terlalu Prancis, hanya saja terdengar lebih Prancis daripada aksen lain yang dikenal orang. Bahkan, banyak orang yang menderita Sindrom Aksen Asing tidak memiliki aksen tertentu, tetapi hanya aksen yang berbeda dari apa yang mereka miliki sebelumnya. Seorang wanita Inggris mengatakan bahwa aksen barunya telah dideskripsikan sebagai segalanya, mulai dari bahasa Italia, bahasa Slovakia, bahasa Prancis Kanada hingga bahasa Jamaika.
Bagi mereka yang menderita, Sindrom Aksen Asing bukan lelucon. Leanne Rowe mengatakan bahwa itu membuat hidupnya sangat sulit. Dia mengatakan kepada Komisi Penyiaran Australia bahwa dia tidak lagi berbicara di depan umum, dan aksen itu telah menyebabkan kecemasan dan depresi. Selama Perang Dunia II, seorang wanita Norwegia yang dipukul dengan pecahan bom dan bangun dengan aksen Jerman dijauhi oleh tetangga yang mengira dia adalah mata-mata Jerman selama ini. Seorang wanita Inggris mengatakan kepada BBC, “Saya kehilangan identitas saya, karena saya tidak pernah berbicara seperti ini sebelumnya. Saya orang yang sangat berbeda dan ini aneh dan saya tidak menyukainya. "
Lebih banyak dari Smithsonian.com:
Aksen Luar Biasa
Aksen Selamanya
