Gwyneth Glyn adalah penyanyi yang penggemarnya tidak selalu mengerti dia. Tetapi musiknya berbicara kepada mereka, bahkan jika kata-katanya tidak.
Berasal dari Wales, Glyn menyanyikan sebagian besar lagunya di Welsh. Ketika dia tampil untuk audiens yang tidak berbahasa Welsh, dia tidak khawatir tentang hambatan bahasa. Dia pernah tampil di Wales, dan di antara hadirin seorang gadis autis dari Skotlandia, yang terinspirasi untuk belajar bahasa Welsh setelah mendengar Glyn bernyanyi. Dia sudah membuat kemajuan, dan Glyn tetap berhubungan dengannya sejak itu.
"Saya tahu dari pengalaman bahwa bahkan satu lagu, satu pertunjukan dapat memengaruhi perjalanan hidup seseorang, " kata Glyn.
Pertunjukan oleh musisi, penyair, dan pendongeng seperti Glyn juga dapat memengaruhi status rentan bahasa Welsh, yang terutama dituturkan di dan sekitar Wales dan di beberapa komunitas igmat kecil di Patagonia Argentina. Welsh secara resmi diklasifikasikan sebagai rentan oleh UNESCO, yang menemukan bahwa generasi baru masih berbicara bahasa tetapi hanya di rumah dan hanya di beberapa wilayah negara.
Glyn, yang dibesarkan di sebuah dusun di Wales Utara, berbicara bahasa Welsh sebagai bahasa pertamanya. Sampai sekolah dasar, satu-satunya bahasa Inggris yang dia tahu adalah apa yang dia dapat dari menonton Sesame Street di televisi. Namun, semakin banyak ia melanjutkan pendidikannya, semakin ia berbicara bahasa Inggris. Di Jesus College di Oxford, ia memperoleh gelar sarjana di bidang filsafat dan teologi, hanya membaca dan menulis dalam bahasa Inggris.
Terlepas dari prevalensi bahasa Inggris, bahasa Welsh dan budaya tradisional sudah mulai kembali.
“Ada sesuatu kebangkitan rakyat di masa lalu, katakanlah, sepuluh tahun. . . kebangkitan musik rakyat, ”kata Glyn.
Meskipun bahasa itu sedang mengalami kebangkitan, angka-angka itu belum menunjukkannya. Menurut sensus pemerintah Welsh, jumlah orang di Wales yang berbicara bahasa Welsh telah berkurang. Namun, perbedaannya adalah minat baru untuk mempelajari Welsh dan upaya baru untuk mengajarkannya di sekolah, serta langkah-langkah pemerintah baru-baru ini untuk mempromosikannya. Welsh telah menjadi subjek inti di sekolah-sekolah sejak tahun 1988, tetapi anak-anak berbicara lebih sekarang karena popularitas sekolah menengah Welsh perlahan-lahan meningkat. Sekolah-sekolah ini tidak mengajarkan bahasa Welsh sebagai bahasa kedua, melainkan mengintegrasikannya ke dalam pelajaran mata pelajaran lain, meningkatkan kefasihan.
Dengan kedekatannya dengan Inggris dan prevalensi hiburan berbahasa Inggris, merevitalisasi bahasa Welsh bukanlah tugas yang mudah. Statusnya sebagai rentan berarti ia memiliki peluang lebih besar untuk mati, sesuatu yang terlalu dikenal oleh para pendukung bahasa.
"Kurasa kau selalu memikirkan itu, " kata Glyn. "Itu bagian dari jiwa bangsa."
Glyn menyanyikan lagu-lagu asli dan lagu-lagu Welsh tradisional, terinspirasi oleh cerita-cerita rakyat yang diceritakan ibunya ketika dia tumbuh dan koleksi rekaman ayahnya, yang termasuk album-album oleh Bob Dylan dan mitranya dari Welsh, Meic Stevens, juga dikenal sebagai "Dylan Welsh."
Bagi para pendengar asingnya, yang biasanya tidak berbicara bahasa Welsh, Glyn menemukan bahwa bahasa tersebut masih berpengaruh pada mereka. Seorang pria dari negara bagian New York baru-baru ini mengiriminya email setelah menonton pertunjukan. Dia mengatakan bahwa lagunya "Adra" melampaui bahasa dan itu adalah salah satu lagu terbaik dalam bahasa apa pun.
Audiensnya mungkin tidak selalu memahaminya, tetapi Glyn menikmati pertukaran budaya, seperti halnya para penggemarnya.
“Sangat menyegarkan untuk melakukan penyerbukan silang secara budaya, ” kata Glyn. "Sangat ironis bahwa kita harus pergi melintasi Atlantik untuk melakukan itu, tetapi kadang-kadang ketika Anda jauh dari rumah, Anda menyadari kekayaan budaya Anda sendiri."
Glyn tampil Rabu, 3 Juli, hingga Minggu, 7 Juli, di Smithsonian Folklife Festival. Jadwalnya adalah sebagai berikut.
3 Juli - 11:45 pagi sampai 12:30 malam di Talk Story Stage dan 14:45 hingga 3:30 pm di Voices of the World Stage
4 Juli - 2 sore hingga 2:45 siang di Voices of the World Stage dan 16:15 hingga 17:00 di Talk Story Stage
5 Juli - 12:30 siang hingga 1:15 siang dan 4:15 sore hingga 5 sore di panggung Song and Story Circle
6 Juli - 11:45 pagi hingga 12:30 malam di Voices of the World Stage dan 3:30 sore hingga 4:15 malam di panggung Song and Story Circle
7 Juli - 14:45 hingga 15:30 di Voices of the World Stage
