Kurang dari dua minggu setelah penembakan tragis di Sinagog Tree of Life di Pittsburgh, hampir 400 orang datang ke Museum Memorial Holocaust AS awal bulan ini untuk mendengar diskusi tentang Renia Spiegel, seorang remaja Yahudi Polandia yang dibunuh oleh Nazi pada tahun 1942. Acara ini diselenggarakan bersama oleh majalah Smithsonian, di mana kami menerbitkan terjemahan bahasa Inggris pertama dari buku harian Renia dalam edisi November kami.
Chief operating officer Smithsonian dan penduduk asli Pittsburgh Albert Horvath membuka panel dengan kata-kata tentang kebangkitan anti-Semitisme baru-baru ini di seluruh dunia. "Membaca buku harian Renia yang dramatis dan mengharukan, kamu menyadari betapa cepatnya dunia yang kita tahu kita bisa ubah sepenuhnya, " kata Horvath. "Kami tidak pernah berharap majalah kami akan mencapai kotak surat pada akhir pekan yang sama dengan serangan terburuk terhadap orang-orang Yahudi dalam sejarah Amerika."
Panel untuk 80 Tahun Setelah Kristallnacht: Diarists Holocaust termasuk saudara perempuan Renia, Elizabeth Bellak, keponakannya, Alexandra Bellak dan pakar diarists perang masa muda, Alexandra Zapruder.
Lebih dari tiga tahun dan 700 halaman, Renia mendokumentasikan dalam buku hariannya cara sejarah merambah dan mengubah kehidupan remajanya. Ketika Jerman menduduki negaranya dan karena dunianya hancur, Renia mencari perlindungan di halaman buku hariannya, yang mencakup kombinasi yang mencolok antara kepolosan remaja dan kekhawatiran eksistensial bagi keluarganya.
"Ketika Anda membaca buku harian dan kemudian yang lain dan lainnya, Anda menyadari apa yang kita semua ketahui tentang diri kita dan tentang waktu kita sendiri, " kata Zapruder. "Bahwa kita memiliki suara dan perspektif yang benar-benar unik, cara berpikir yang benar-benar unik tentang dunia dan mengekspresikan kehidupan kita saat kita menjalaninya."
Dengan terjemahan baru buku harian itu, Alexandra, keponakan Renia, berharap lebih banyak lagi akan jatuh di bawah "mantra Renia." Namun ia mempertahankan sentuhan rasa bersalah karena menyebarkan apa yang Renia inginkan sebagai pemikiran pribadinya. Rasa invasi ini akrab bagi Zapruder, yang menulis di buku harian beberapa anak genosida dan perang untuk Smithsonian . Tidak ada jawaban yang mudah untuk perasaan Bellak, tetapi Zapruder telah menemukan apa yang dia yakini sebagai kalkulus etis.
"Tidak ada yang ingin dilupakan, kita semua ingin percaya bahwa penting bahwa kita hidup di dunia ini, dan bahwa kita berkontribusi sesuatu untuk itu, " katanya. "Bagi orang-orang yang hidupnya diambil dari mereka dengan cara yang brutal dan tidak adil, terutama yang masih muda, untuk dapat melestarikan memori itu dan membagikannya, saya pikir ini adalah tindakan kemanusiaan yang sangat mendalam."
Zapruder tahu secara langsung bahwa pencatatan sejarah pribadi dapat memberikan agen populasi yang rentan. Dia bekerja di kelas ESL AS, di mana anak-anak yang baru saja berimigrasi dari Amerika Tengah dikejutkan oleh bagaimana buku harian seperti Renia beresonansi dengan perjalanan, ketakutan, dan tantangan saat ini. "Membaca buku harian ini, mereka terinspirasi untuk percaya bahwa mereka memiliki sesuatu untuk dikatakan yang dapat berkontribusi pada catatan sejarah, " kata Zapruder.
Ketika Elizabeth tiba di Amerika bersama ibunya pada tahun 1946, dia pikir dia telah menemukan rumah. "Hidup menjadi normal, " katanya, sambil menambahkan, "Kami harap itu tetap seperti itu, karena itu berubah lagi."
Elizabeth belum membaca buku harian saudara perempuannya secara penuh. Dia tidak yakin ibunya melakukannya sebelum kematiannya pada tahun 1969. Namun Elizabeth berharap orang-orang mendapatkan sesuatu dari membaca kata-kata Renia. "Mungkin orang akan membacanya, " katanya. “Dan mungkin mereka akan menerima toleransi di dunia. Karena itu, saya pikir, adalah hal terpenting yang dapat kita temukan, dan sulit ditemukan. ”
