Gambar: briancweed
Pria mengatakan banyak hal aneh ketika mereka bertemu dengan wanita yang mereka anggap menarik, yang sebagian besar tidak akan kita cetak di sini. Tetapi satu frasa aman untuk bekerja sangat aneh: "hubba hubba." Dari mana datangnya suara kecil yang aneh ini, dan bagaimana hal itu dikaitkan dengan wanita cantik?
Seperti banyak ungkapan, asal usul "hubba hubba" masih diperdebatkan. Neatorama menjelaskan empat teori paling umum, banyak di antaranya dimulai dengan militer. Yang pertama mengatakan bahwa itu berasal dari "ni hao pu hao, " Cina, dan dijemput oleh anggota Korps Udara Angkatan Darat saat mereka berlatih dengan pilot Cina di Florida selama Perang Dunia II. Versi sejarah ini mengklaim bahwa ungkapan itu menyebar melalui Bob Hope, pembawa acara radio mingguan yang disiarkan dari pangkalan militer. Masalah dengan teori ini bahwa "hao pu hao" sepenuhnya salah diterjemahkan. Ini sebenarnya berarti "apakah kamu baik-baik saja, " tetapi salah diterjemahkan menjadi "baik di bawah langit ketika anak laki-laki bertemu gadis."
Teori militer kedua tetap di militer tetapi kehilangan Cina. Yang ini mengatakan kata "keriuhan" diambil oleh seorang pemimpin militer, yang memaksa pasukannya untuk meneriakkan kata-kata. Sejarah militer ketiga mengatakan bahwa ini adalah versi singkat dan mutasi dari "hup hup hup" yang digunakan oleh sersan-sersan bor.
Namun, itu mungkin bukan kesalahan semua prajurit — teori lain yang Neatorama berikan melibatkan baseball ("haba haba" yang berarti "buru-buru cepat") dan televisi (satu karakter di The Honeymooners biasa mengatakan "hamina hamina" ketika bingung atau bersemangat). Penjelasan Honeymooners tidak berlaku untuk Oxford English Dictionary, karena mengacu pada 1944 sebagai referensi pertama untuk kata tersebut, ketika dalam jurnal American Speech kalimat berikut diterbitkan: “Fakta yang tak terhindarkan adalah bahwa teriakan Haba -Haba 'menyebar seperti momok melalui tanah. "
Tetapi tidak satu pun dari ini yang membawa kita pada konotasi seksual dari kata tersebut. Untuk sebuah teori tentang itu kita harus beralih ke Playboy, di mana Margaret Atwood menyarankan bahwa "hubba hubba" sebenarnya berasal dari kata Jerman "hubsche, " yang berarti cantik. Tetapi ahli bahasa Anatoly Liberman, menulis di blog Bahasa Oxford University Press, mengatakan bahwa melihat jauh melampaui batas-batas kita untuk asal usul kata ini tidak membuahkan hasil:
Hubbub, sebagaimana telah disebutkan, telah datang ke Inggris dari Irlandia, sehingga hubba-hubba dapat menjadi kata pinjaman. Namun upaya untuk melacaknya ke beberapa sumber asing (Cina, Spanyol, dan Yiddish) tidak membawa keyakinan dan telah ditinggalkan. Kemungkinan besar, hubba-hubba adalah bahasa Inggris.
Jadi, seperti banyak misteri etimologis lainnya, asal-usulnya masih cukup misterius. Dan sementara frasa ini perlahan memudar ke jarak ketika datang ke relevansi budaya, masih muncul di sana-sini. Pada tahun 2004, Selandia Baru meluncurkan kampanye seks yang aman dengan slogan "No Rubba, No Hubba Hubba."
Lebih banyak dari Smithsonian.com:
Etimologi Pangan, Bagian I: Mengapa Tidak Ada yang Berima dengan Jeruk
Etimologi Pangan, Bagian II: Cerita Gemuk
