Pada tahun 1942, Marie Jalowicz, seorang gadis Yahudi yang bersembunyi di Berlin, menyaksikan seorang penjaga toko menjualnya dengan harga 15 tanda kepada seorang pria yang secara misterius dijuluki "direktur karet." Seperti yang diceritakan Marie dalam Underground di Berlin yang baru-baru ini diterbitkan, kronik kisahnya yang memukau diceritakan dalam kata-katanya, dia sangat membutuhkan tempat untuk tidur. Penjaga itu menarik Marie ke samping sebelum dia pergi bersama pria itu. Latar belakang buatannya sederhana; dia tidak tahan lagi tinggal dengan mertuanya. Tetapi, penjaga menambahkan, pelindung barunya juga "seorang Nazi yang fanatisme berbatasan dengan kekacauan."
Marie punya alasan untuk khawatir di luar Nazisme yang diakui pria itu. "Direktur karet" mendapat julukan dari gaya berjalannya yang goyah, dan Marie pernah mendengar bahwa orang-orang pada tahap akhir sifilis "berjalan seolah-olah kaki mereka terbuat dari karet, dan mereka tidak bisa lagi mengartikulasikan dengan benar." Pria yang mengantarnya ke rumahnya tersandung oleh kata-katanya. Dan dia akan tidur dengan pria ini, hanya untuk memiliki tempat persembunyian.
Mereka tiba di apartemennya, dan lelaki itu memamerkan koleksi akuariumnya dari dinding ke dinding. Dia ingat saat dia berada di sanatorium dan membuat model batang korek api Marienburg, membaktikannya kepada Führer. Dia menunjukkan padanya bingkai foto kosong. Marie ingat:
"Ada yang tahu apa itu?" dia bertanya padaku, menunjuk itu.
"Tidak tahu sama sekali."
Bahkan jika saya menebak, saya tidak akan pernah mengatakannya. Akhirnya, dia mengungkapkan rahasianya: dia memperoleh barang ini dengan cara yang rumit dan dengan biaya tertentu, seperti yang dia katakan padaku, menutup matanya. Itu adalah rambut dari gembala Jerman Führer.
Mereka duduk bersama dan Marie mendengarkan kata-kata kasar Nazi-nya, semakin tidak nyaman sampai dia mengganti topik pembicaraan kembali ke ikan. Dan kemudian dia menjadi sangat beruntung: "Dengan menundukkan kepala dan air mata di matanya, dia berkata dia takut dia harus mengecewakan saya: dia tidak lagi mampu melakukan hubungan seksual apa pun. Saya mencoba bereaksi dengan cara yang netral, ramah, tetapi saya diliputi oleh kelegaan dan kegembiraan sehingga saya tidak bisa duduk diam, dan melarikan diri ke toilet. "
Bawah tanah di Berlin
Sepotong sejarah mendebarkan yang belum ditemukan, ini adalah kisah nyata seorang wanita muda Yahudi yang selamat dari Perang Dunia II di Berlin.
MembeliBawah tanah di Berlin dipenuhi dengan kisah-kisah serupa yang menggambarkan politik seksual sebagai seorang gadis muda Yahudi yang membutuhkan perlindungan selama Perang Dunia II. Selama 50 tahun, Marie tetap diam tentang pengalamannya, tetapi sesaat sebelum kematiannya pada tahun 1998, dia merekam ingatannya pada 77 kaset. Dalam 15 tahun sejak kematiannya, putra Marie, Hermann, telah menyalin dan memeriksa fakta kaset-kaset itu, dan menemukan bahwa ibunya ingat dengan sangat jelas kekayaan nama dan detail hidupnya di Berlin.
Selama delapan tahun Marie dan keluarganya telah menyaksikan Hitler naik ke tampuk kekuasaan: orang-orang Yahudi, mengenakan bintang kuning yang diamanatkan secara hukum pada mantel mereka, pertama kali dikeluarkan dari banyak profesi dan tempat-tempat umum, dan kemudian banyak yang dikirim untuk melakukan kerja paksa. Ibu Marie, yang sudah lama menderita kanker, meninggal pada tahun 1938; ayahnya yang letih dan kesepian pada awal 1941. Sebelum kematian ayahnya, Marie bekerja dengan 200 wanita Yahudi lainnya di Siemens, membungkuk di atas mesin bubut, membuat alat-alat dan bagian-bagian senjata untuk tentara Jerman. Dia berteman dengan beberapa gadis, dan mereka memberontak ketika mereka bisa: menyanyi dan menari di kamar kecil, menyabotase pembuatan sekrup dan kacang. Ketika ayahnya meninggal, dia meyakinkan atasannya untuk memecatnya, karena orang Yahudi tidak diizinkan untuk berhenti. Dia hidup dari jumlah kecil yang dia terima dari pensiun ayahnya.
Paspor sementara yang digunakan Marie untuk masuk kembali ke Jerman dari Bulgaria, atas nama Johanna Koch. Kedutaan Jerman di Sofia membuat paspor ini, dan menambahkan komentar di halaman lain: "Pemegang paspor ini belum membuktikan kewarganegaraan Reich-nya. Itu hanya berlaku untuk kepulangannya ke Jerman melalui rute Danube." (Atas perkenan Hermann Simon) Pada musim gugur 1941, sekitar satu tahun sebelum insidennya dengan "direktur karet, " Marie menyaksikan keluarga dan teman-temannya yang tersisa menerima perintah deportasi ke kamp konsentrasi untuk kematian tertentu. Bibinya Grete, salah satu yang pertama dikirim, memohon Marie untuk ikut bersamanya. "Cepat atau lambat semua orang harus pergi, " Grete beralasan. Dengan susah payah, Marie berkata tidak. "Kamu tidak bisa menyelamatkan diri. Tapi aku akan melakukan segala yang bisa dibayangkan untuk bertahan hidup, " katanya kepada bibinya.
Jadi dia berusaha keras untuk melindungi dirinya sendiri. Marie melepas bintang kuningnya dan mengambil identitas seorang teman dekat, Johanna Koch, 17 tahun lebih tua dari Marie. Marie mengobati kertas-kertas Koch dengan cairan penghapus tinta dan membuat cap persetujuan dengan tangan, menukar foto pada kartu identitas, dan menyebut dirinya Aryan. Terkadang, tipuannya juga membawanya untuk mengambil kekasih dan pacar sebagai cara untuk bertahan hidup.
Menjelang Perang Dunia II pada tahun 1938, Marie dan ayahnya tinggal bersama teman-temannya, keluarga Waldman. Ayah Marie dan Frau Waldmann berselingkuh, dan Marie yang berusia 16 tahun mengambilnya untuk tidur bersama Herr Waldmann, untuk mengurangi kemungkinan ia akan mengusir Marie dan ayahnya di jalan karena marah.
Kemudian, berharap untuk beremigrasi ke Shanghai, dia menemukan seorang lelaki Tionghoa yang tinggal di Berlin yang setuju untuk menikahinya: "Secara pribadi saya berpikir: jika saya bisa mendapatkan paspor China melaluinya, itu akan sangat baik, tetapi ini bukan hubungan yang akan datang untuk apa saja. " Tetapi bahkan setelah melamar, dan mengarang cerita tentang hamil, dia tidak bisa mendapatkan izin dari kantor walikota untuk menikah dengannya.
Saat bersembunyi di apartemen seorang wanita pembersih teman, Marie bertemu dengan seorang Bulgaria bernama Mitko, seorang tetangga yang datang untuk mengecat tempat itu. Keduanya langsung saling menyukai dan berencana menikah. Marie datang ke Bulgaria bersama Mitko, dan dia menemukan pengacara yang korup yang mungkin bisa membuatnya tetap di negara itu legal.
"Kamu di sini dengan wanita mempesona dari Jerman ini?" [pengacara] tanya kekasih saya.
"Aku bisa menggunakan dia sebagai pengasuh untuk anak lelakiku! Koran-koran tidak akan dikenakan biaya apa pun, jika kau mengerti maksudku?"
Mitko, karakter yang naif tapi sopan, marah dengan saran yang tidak pantas ini. "Kita bisa melakukannya tanpa jasa Anda, " katanya dengan kasar, dan ia berdiri dan pergi.
"Terserah Anda, " pengacara itu memanggilnya. "Kita akan lihat apa yang terjadi dengan ini."
Pengacara menyerahkan mereka ke polisi Bulgaria, dan Marie dikirim kembali ke Berlin sendirian. Mitko tetap tinggal bersama keluarga, lelah dari minggu-minggu berusaha keras untuk melindungi Marie dan dirinya sendiri. Sekembalinya, ia diminta menunggu Gestapo menyetujui "paspornya yang tidak biasa." Ia nyaris lolos dari Gestapo dengan berpura-pura mengejar pencuri. Malam itu, tanpa tempat tinggal dan membutuhkan kamar mandi "untuk pekerjaan penuh, " ia melepaskan diri di keset keluarga dengan "cincin Nazi" untuk namanya.
Marie dan suaminya Heinrich Simon pada tahun 1948, segera setelah pernikahan mereka (Atas perkenan Hermann Simon) Kisah Marie yang mencekam dan menegangkan menangkap kegelapan dan kecemasan sendirian di Berlin pada masa perang dan perjuangan untuk bertahan hidup sendirian. Keinginan dan kecerdikannya menggemakan tekad dan optimisme dari kisah-kisah Holocaust lainnya, seperti kisah para penulis harian Viktor Frankl dan Anne Frank. Tetapi adegan-adegan perdagangan seksual dan politik gender menerangi kenyataan yang tak terhitung tentang bertahan hidup sebagai seorang wanita Yahudi di bawah tanah Berlin. Marie menceritakan kisah-kisah ini, di mana seks adalah sarana untuk tetap hidup, sebuah transaksi, dengan keperkasaan, dengan perasaan bahwa semua itu sepadan.
Bukan hanya teman yang membantu dia. Marie menemukan tempat perlindungan dengan teman-teman non-Yahudi yang berkomitmen untuk melindunginya, dengan orang-orang yang ayahnya kenal, dan dengan orang Yahudi lainnya yang berjuang untuk tinggal di Berlin. Seorang teman memperkenalkannya kepada Gerritt Burgers, "orang Belanda gila" yang membawa Marie ke apartemennya dan memberi tahu pemiliknya, seorang pendukung Nazi bernama Frau Blase, bahwa
"Dia telah menemukan seorang wanita yang datang untuk tinggal bersamanya sekaligus. Aku akan menjaga rumah untuknya, dan dia berkata aku juga siap untuk meminjamkan tangan kepada Frau Blase kapan saja. Karena aku bukan tanpa cacat ras, itu akan menjadi lebih baik tidak mendaftarkanku ke polisi, tambahnya dengan santai. Tampaknya itu tidak untuk kedua wanita tua itu, tetapi dia segera mulai tawar-menawar tentang sewa dengan Burgers. "
Maka mulailah situasi lain di mana Marie diperlakukan sebagai barang barter yang baik. Ketika tuan tanah marah pada Burgers karena membuat kekacauan, dia mengancam akan memanggil Gestapo pada Marie. Ketika Burgers melihat Marie membaca, dia memukulnya dengan sepatunya, dan mengatakan kepadanya, "Kamu tidak boleh membaca ketika aku di rumah. Kamu seharusnya berada di sini hanya untukku." Dia marah, tapi dia bertahan; dia harus. Mereka terbiasa satu sama lain.
Selama Marie tinggal di apartemen, yang seharusnya menjadi istri orang asing, hidupnya setengah normal, dan ia mendapat manfaat dari pertukaran pekerjaannya dan berpura-pura mencintai perusahaan dan keselamatan. Frau Blase dan Marie berbagi makanan, dan Marie menjalankan tugas. Blase berbagi kisah hidupnya, berbicara tentang pernikahannya yang sulit, kematian putranya. Marie mengembangkan keterikatan yang ambivalen: "Saya benci Frau Blase sebagai pemeras, penjahat kriminal dengan opini Nazi, namun saya mencintainya sebagai figur ibu. Hidup ini rumit."
Hermann, putra Marie, menceritakan kisah ibunya pascaperang dengan kata penutup. Setelah perjalanan panjang yang sangat beruntung, terjadi pada orang asing yang simpatik dan dermawan, termasuk seorang ginekolog Komunis dan pemain sirkus, Marie selamat dari perang, miskin dan tidak punya tempat untuk pergi. Dia melanjutkan mengajar di Universitas Humboldt Berlin dan membesarkan keluarga. Dia menepati janjinya kepada bibinya Grete, untuk bertahan hidup. Dia tahu selama ini bahwa "hari-hari lain akan datang" dan dia "harus memberi tahu anak cucu apa yang terjadi."
