Sudah lama datang, tetapi komunitas tuna rungu internasional akhirnya mendapatkan kamus komparatif untuk membantu menerjemahkan istilah astronomi, Mike Wall melaporkan untuk Space.com .
Diorganisasikan oleh International Astronomical Union (IAU), kamus ensiklopedis menambah upaya sebelumnya — termasuk kamus 300-bahasa yang ada dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Spanyol, dan proyek-proyek seperti upaya Skotlandia 2013 yang mengesankan untuk mengembangkan tanda-tanda untuk menggambarkan tata surya.
Sementara kamus internasional baru mencakup hanya 47 istilah, sumber daya telah menyusun tanda-tanda dalam berbagai bahasa, termasuk Jerman, Italia, Portugis, Jepang dan Polandia.
Kamus mencakup keseluruhan dari jargon teknis dasar hingga kompleks. Sementara istilah yang umum digunakan seperti Bulan diberikan tanda di hampir setiap bahasa, istilah yang lebih baru seperti exoplanet memiliki cakupan spottier (exoplanet hanya diberi tanda unik dalam bahasa Spanyol sejauh ini). Kamus juga mencakup lebih banyak istilah teknis seperti nadir (lokasi tepat di bawah pengamat) dan zenith (lokasi langsung di atas).
"Banyak kata astronomi tidak memiliki tanda tangan yang setara dalam bahasa isyarat apa pun, " tulis IAU dalam siaran pers. Organisasi berharap, bagaimanapun, bahwa kamus akan membantu masyarakat mengembangkan tanda-tanda yang hilang. Di masa depan, ia bermaksud untuk terus bekerja di kamus dengan menawarkan saran untuk negara-negara yang tidak memiliki tanda untuk beberapa kata.
Salah satu kemungkinan untuk mengisi istilah yang hilang adalah dengan menggunakan tanda-tanda dari bahasa yang terkait erat (seperti tanda-tanda dari Spanyol untuk komunitas Italia). Kemungkinan yang lebih ambisius adalah menganalisis tanda-tanda untuk mengidentifikasi pola yang berulang dan menggabungkannya dengan karakteristik unik dari bahasa isyarat negara tertentu untuk mengembangkan tanda-tanda baru. “Ini mungkin tugas yang tidak mungkin, tetapi itu adalah salah satu yang perlu ditelusuri, ” catat IAU.
Mengembangkan terminologi baru dalam bahasa isyarat adalah seni dan sains, tetapi IAU menemukan bahwa di sebagian besar negara, tanda-tanda mencakup ciri-ciri utama konsep. Pola di antara tanda-tanda untuk raksasa gas misalnya mencerminkan karakteristik penting seperti bintik merah besar Jupiter dan cincin Saturnus. Di waktu lain, rambu-rambu memiliki asosiasi yang lebih tidak langsung — seperti yang ditunjukkan oleh jurnalis SI Rosenbaum di Twitter, dalam Bahasa Isyarat Amerika, tanda untuk bintang adalah tanda untuk kaus kaki terbalik, yang secara konseptual merujuk hubungan antara tanah dan langit.
Khusus untuk penutur ASL, penyertaan kata-kata baru adalah proses organik, dan lebih banyak istilah ruang cenderung secara formal ditetapkan melalui kombinasi kata-kata pinjaman, sengaja mengembangkan yang baru, dan membuat tanda-tanda yang muncul sesuai kebutuhan.
Kamus IAU adalah yang terbaru dalam beberapa dekade kerja untuk memastikan komunitas tuna rungu disambut dalam eksplorasi ruang angkasa. Orang pertama yang menggunakan bahasa isyarat di ruang angkasa adalah astronot NASA Bill Readdy selama misi pesawat ulang-alik pada tahun 1992, lapor Zoe Macintosh untuk Space.com, diikuti oleh Tracy Caldwell Dyson yang menandatangani pesan inklusi dari Stasiun Luar Angkasa Internasional pada 2010.
"Satu hal yang saya pelajari adalah bahwa orang tuli dapat melakukan apa saja, " Caldwell Dyson menandatangani dari tempat bertenggernya lebih dari 200 mil di atas permukaan bumi.
